中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
我わが們沿著ちょ它航行こうこう，好こう不ふ容易ようい來き到いた一いち個こ叫さけべ做「美麗びれい港こう」的てき地方ちほう；離はなれ那な裡うら不ふ遠とお，有ゆう個こ城じょう叫さけべ做拉塞ふさが亞あ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
我わが们沿着ぎ它航行こうこう，好こう不ふ容易ようい来き到いた一いち个叫做“美よし丽港”的てき地方ちほう；离那里さと不ふ远，有ゆう个城叫さけべ做拉塞ふさが亚。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが們沿岸えんがん行ぎょう走はし，僅僅きんきん來き到いた一いち個こ地方ちほう，名めい叫さけべ佳けい澳，離はなれ那な裡うら不ふ遠とお有ゆう拉ひしげ西にし亞あ城じょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが们沿岸えんがん行ぎょう走はし，仅仅来らい到いた一いち个地方ちほう，名めい叫さけべ佳けい澳，离那里さと不ふ远有拉ひしげ西にし亚城。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
沿著海岸かいがん行ぎょう駛，航こう程ほど很艱難なん，後來こうらい才ざい到いた了りょう靠もたれ近きん拉ひしげ西にし亞あ城じょう一個名叫美港的地方。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
沿着海岸かいがん行ぎょう驶，航こう程ほど很艰难，後来こうらい才ざい到いた了りょう靠もたれ近きん拉ひしげ西にし亚城一个名叫美港的地方。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが 們 沿 岸きし 行こう 走はし ， 僅 僅 來らい 到いた 一いち 個こ 地ち 方かた ， 名めい 叫さけべ 佳けい 澳 ； 離はなれ 那な 裡うら 不ふ 遠とお ， 有ゆう 拉ひしげ 西にし 亞あ 城じょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが 们 沿 岸きし 行こう 走はし ， 仅 仅 来らい 到いた 一いち 个 地ち 方かた ， 名めい 叫さけべ 佳けい 澳 ； 离 那な 里さと 不ふ 远 ， 有ゆう 拉ひしげ 西にし 亚 城じょう 。

Acts 27:8 King James Bible
And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

Acts 27:8 English Revised Version
and with difficulty coasting along it we came unto a certain place called Fair Havens; nigh whereunto was the city of Lasea.