路加福音 1:45 這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 45

◄ 路みち加か福音ふくいん 1:45 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
這相信しん的てき女子じょし是ぜ蒙こうむ福ぶく的てき，因いん為ため主ぬし對たい她說的てき話ばなし都會とかい實現じつげん。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
这相信しん的てき女子じょし是ぜ蒙こうむ福ぶく的てき，因いん为主对她说的话都会かい实现。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
這相信しん的てき女子じょし是ぜ有福ありふく的てき！因いん為ため主ぬし對たい她所說せつ的てき話はなし都と要よう應おう驗けん。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
这相信しん的てき女子じょし是ぜ有福ありふく的てき！因いん为主对她所しょ说的话都要よう应验。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
這相信しんじ主しゅ傳つて給きゅう她的話ばなし必要ひつよう成就じょうじゅ的てき女子じょし是ぜ有福ありふく的てき。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
这相信しんじ主しゅ传给她的话必要ひつよう成就じょうじゅ的てき女子じょし是ぜ有福ありふく的てき。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
這相しょう信しん的てき女おんな子こ是ぜ有ゆう福ぶく的てき！因いん為ため主ぬし對たい他た所しょ說せつ的てき話はなし都と要よう應おう驗けん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
这相しょう信しん的てき女おんな子こ是ぜ有ゆう福ぶく的てき！因いん为主ぬし对他た所しょ说的てき话都と要よう应验。

Luke 1:45 King James Bible
And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

Luke 1:45 English Revised Version
And blessed is she that believed; for there shall be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

blessed.

路みち加か福音ふくいん 1:20
到いた了りょう時候じこう，這話必然ひつぜん應おう驗けん。只ただ因いん你不信しんじ，你必啞巴，不能ふのう說話せつわ，直ちょく到いた這事成就じょうじゅ的てき日子にっし。」

路みち加か福音ふくいん 11:27,28
耶穌正せい說せつ這話的てき時候じこう，眾人中間ちゅうかん有ゆう一いち個こ女人にょにん大聲おおごえ說せつ：「懷ふところ你胎的てき和わ乳ちち養やしなえ你的有福ありふく了りょう！」…

歷代れきだい志下しげ 20:20
次つぎ日び清きよし早さ眾人起おこり來らい，往提哥亞的てき曠野あらの去さ。出で去ざ的てき時候じこう，約やく沙すな法ほう站著說せつ：「猶なお大人おとな和わ耶路撒冷的てき居きょ民みん哪，要よう聽我說せつ！信しん耶和華はな你們的てき神かみ，就必立りつ穩；信しん他た的てき先さき知ち，就必亨とおる通どおり。」

約やく翰福音おん 11:40
耶穌說せつ：「我わが不ふ是ぜ對たい你說過か，你若信しんじ，就必看み見神けんしん的てき榮耀えいよう嗎？」

約やく翰福音おん 20:29
耶穌對たい他た說せつ：「你因看み見み了りょう我わが才ざい信しんじ，那な沒ぼつ有ゆう看み見み就信的てき有福ありふく了りょう！」

that believed: for there.

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 1:45 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 1:45 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 1:45 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 1:45 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 1:45 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 1:45 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 1:45 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

馬うま利とし亞あ往看伊い利り莎白
…44因いん為ため你問安やす的てき聲音こわね一入ひとしお我わが耳みみ，我わが腹はら裡うら的てき胎就歡喜かんき跳とべ動どう。 45這相信しん的てき女子じょし是ぜ有福ありふく的てき！因いん為ため主ぬし對たい她所說せつ的てき話はなし都と要よう應おう驗けん。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

路みち加か福音ふくいん 1:20
到いた了りょう時候じこう，這話必然ひつぜん應おう驗けん。只ただ因いん你不信しんじ，你必啞巴，不能ふのう說話せつわ，直ちょく到いた這事成就じょうじゅ的てき日子にっし。」

路みち加か福音ふくいん 1:44
因いん為ため你問安やす的てき聲音こわね一入ひとしお我わが耳みみ，我わが腹はら裡うら的てき胎就歡喜かんき跳とべ動どう。

路みち加か福音ふくいん 1:48
因いん為ため他た顧念他た使つかい女おんな的てき卑微。從したがえ今こん以後いご，萬代ばんだい要かなめ稱たたえ我わが有福ありふく，