(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 1:50 他憐憫敬畏他的人,直到世世代代。
みち福音ふくいん 1:50
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
てき憐憫れんびん世世せぜ代代だいだい臨到けいかしこほかてきじん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
てきれい悯,世世せぜ代代だいだい临到けいかしこほかてきじん

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
憐憫れんびんけいかしこほかてきじんちょくいた世世よよ代代だいだい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
れい悯敬かしこほかてきじんちょくいた世世よよ代代だいだい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
てき憐憫れんびん世世せぜ代代だいだいあずかけいかしこほかてきじん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
てきれい悯世世代せだいだい归与けいかしこほかてきじん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
憐 憫 けい かしこ ほか てき じんちょく いた だい だい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
れいけい かしこ ほか てき じんちょく いた だい だい

Luke 1:50 King James Bible
And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

Luke 1:50 English Revised Version
And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

創世そうせい 17:7
わがようあずか你並你世世代せだいだいてき後裔こうえいけんりつてきやく,做永遠えいえんてきやくよう做你後裔こうえいてきかみ

埃及えじぷと 20:6
あいわがまもわが誡命てきわが必向們發慈愛じあいちょくいた千代ちよ

埃及えじぷと 34:6,7
耶和はなざい面前めんぜん宣告せんこくせつ:「耶和はな,耶和はなゆう憐憫れんびんゆう恩典おんてんてきかみ輕易けいいはついかなみゆうゆたかもりてき慈愛じあい誠實せいじつ。…

詩篇しへん 31:19
けいかしこ你、とうもたれ你的じん,你為們所せきそんてき在世ざいせいじん面前めんぜんしょ施行しこうてき恩惠おんけい何等なんらだい呢!

詩篇しへん 85:9
てきすくいおんまことしかあずかけいかしこほかてきじん相近すけちかさけべ榮耀えいようじゅうざいわが們的地上ちじょう

詩篇しへん 103:11,17,18
てんはなれなんとうてきだかてき慈愛じあいこうけいかしこほかてきじん也是なんとうてきだい。…

詩篇しへん 115:13
凡敬かしこ耶和はなてき無論むろん大小だいしょうしゅ必賜ぶくきゅう

詩篇しへん 118:4
ねがいけいかしこ耶和はなてきせつ:「てき慈愛じあい永遠えいえんちょうそん!」

詩篇しへん 145:19
けいかしこほかてき必成ひっせい就他們的心願しんがん;也必聽ひっちょう們的よびもとめ,拯救們。

詩篇しへん 147:11
耶和はな愛敬あいきょうかしこ盼望慈愛じあいてきじん

瑪拉もとしょ 3:16-18
けいかしこ耶和はなてき彼此ひし談論だんろん,耶和はながわみみ而聽,且有ねんさつざい面前めんぜん記錄きろくけいかしこ耶和はな思念しねんめいてきじん。…

啟示けいじろく 19:5
有聲音ゆうせいおんしたがえたから出來できせつ:「かみてき眾僕じん哪,凡敬かしこほかてき無論むろん大小だいしょうよう讚美さんびわが們的しん!」

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 1:50 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 1:50 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 1:50 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 1:50 ほう國人くにびと (French)Lukas 1:50 とく (German)みち福音ふくいん 1:50 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 1:50 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
うまとしみことぬしためだい
49ゆう權能けんのうてきためわが成就じょうじゅりょう大事だいじてきめいためきよし50憐憫れんびんけいかしこほかてきじんちょくいた世世よよ代代だいだい 51他用たよう膀臂ほどこせてん大能おおのきょう傲的じんせい心裡しんり妄想もうそう就被趕散りょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 103:17
ただし耶和はなてき慈愛じあい於敬かしこほかてきじんしたがえわたいた永遠えいえんてき公義きみよし也歸於子子孫孫ししそんそん

みち福音ふくいん 1:49
ゆう權能けんのうてきためわが成就じょうじゅりょう大事だいじてきめいためきよし

路加福音 1:49
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)