(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 1:63 他要了一塊寫字的板，就寫上說：「他的名字是約翰。」他們便都稀奇。
◄ 路みち加か福音ふくいん 1:63 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
撒迦利とぎ亞あ要よう了りょう一塊ひとかたまり寫字しゃじ板ばん，寫うつし上じょう：「他た的てき名字みょうじ是ぜ約やく翰。」大家たいか都と感かん到いた驚おどろき奇き。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
撒迦利り亚要了りょう一いち块写字しゃじ板ばん，写うつし上じょう：“他た的てき名字みょうじ是ぜ约翰。”大家たいか都と感かん到いた惊奇。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た要よう了りょう一塊ひとかたまり寫字しゃじ的てき板いた，就寫上うえ說せつ：「他た的てき名字みょうじ是ぜ約やく翰。」他た們便都と稀まれ奇き。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た要よう了りょう一いち块写字しゃじ的てき板いた，就写上じょう说：“他た的てき名字みょうじ是ぜ约翰。”他た们便都と稀まれ奇き。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た要よう了りょう一塊ひとかたまり寫字しゃじ版ばん，寫うつし上うえ說せつ：「他た的てき名字みょうじ是ぜ約やく翰。」眾人都と希まれ奇き。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た要よう了りょう一いち块写字しゃじ版ばん，写うつし上じょう说：「他た的てき名字みょうじ是ぜ约翰。」众人都と希まれ奇き。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 要よう 了りょう 一いち 塊かたまり 寫うつし 字じ 的てき 板いた ， 就 寫うつし 上じょう ， 說せつ ： 他た 的てき 名めい 字じ 是ぜ 約やく 翰 。 他た 們 便びん 都と 希まれ 奇き 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 要よう 了りょう 一いち 块 写うつし 字じ 的てき 板いた ， 就 写うつし 上じょう ， 说 ： 他た 的てき 名めい 字じ 是ぜ 约 翰 。 他た 们 便びん 都と 希まれ 奇き 。

Luke 1:63 King James Bible
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

Luke 1:63 English Revised Version
And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marveled all.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

a.

箴言しんげん 3:3
不可ふか使し慈愛じあい、誠實せいじつ離はなれ開ひらき你，要よう繫在你頸項こう上じょう，刻こく在ざい你心版ばん上じょう。

以賽亞あ書しょ 30:8
「現今げんこん你去，在ざい他た們面前まえ將はた這話刻こく在ざい版ばん上じょう，寫うつし在ざい書しょ上じょう，以便傳でん留とめ後世こうせい，直ちょく到いた永なが永遠えいえん遠とお。

耶利米まい書しょ 17:1
「猶なお大だい的てき罪ざい是ぜ用よう鐵筆てっぴつ、用金ようきん鋼こう鑽記錄ろく的てき，銘めい刻こく在ざい他た們的心しん版ばん上じょう和わ壇だん角かく上じょう。

哈巴谷たに書しょ 2:2
他た對たい我が說せつ：「將はた這默示もくし明あきら明地あけち寫うつし在ざい版ばん上じょう，使つかい讀的人じん容易ようい讀。

His.

路みち加か福音ふくいん 1:13,60
天使てんし對たい他た說せつ：「撒迦利とぎ亞あ，不ふ要害ようがい怕，因いん為ため你的祈いのり禱已經けい被ひ聽見了りょう。你的妻子さいし伊い利り莎白要よう給きゅう你生一いち個こ兒じ子こ，你要給きゅう他た起おこり名めい叫さけべ約やく翰。…

鏈接 (Links)
路みち加か福音ふくいん 1:63 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 1:63 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 1:63 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 1:63 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 1:63 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 1:63 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 1:63 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
給きゅう施ほどこせ洗あらい約やく翰起名めい
…62他た們就向こう他た父親ちちおや打だ手勢てぜい，問もん他た要よう叫さけべ這孩子こ什麼いんも名字みょうじ。 63他た要よう了りょう一塊ひとかたまり寫字しゃじ的てき板いた，就寫上うえ說せつ：「他た的てき名字みょうじ是ぜ約やく翰。」他た們便都と稀まれ奇き。 64撒迦利とぎ亞あ的てき口くち立りつ時じ開ひらけ了りょう，舌頭ぜっとう也舒展てん了りょう，就說出で話ばなし來き，稱しょう頌神。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 8:10
耶穌聽見就稀奇き，對たい跟從的てき人ひと說せつ：「我わが實在じつざい告訴こくそ你們：這麼大だい的てき信心しんじん，就是在ざい以色列れつ中ちゅう我わが也沒有ゆう遇ぐう見み過か！

路みち加か福音ふくいん 1:13
天使てんし對たい他た說せつ：「撒迦利とぎ亞あ，不ふ要害ようがい怕，因いん為ため你的祈いのり禱已經けい被ひ聽見了りょう。你的妻子さいし伊い利り莎白要よう給きゅう你生一いち個こ兒じ子こ，你要給きゅう他た起おこり名めい叫さけべ約やく翰。

路みち加か福音ふくいん 1:60
他た母親ははおや說せつ：「不可ふか，要よう叫さけべ他た約やく翰。」

路加福音 1:62
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)