中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
我わが告訴こくそ你們：曾經有ゆう許多きょた先さき知和ちわ君王くんのう想おもえ要よう看み你們所しょ看み見み的てき，卻沒有ゆう看み到いた；想おもえ要よう聽你們所聽見的てき，卻沒有ゆう聽到。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
我わが告つげ诉你们：曾经有ゆう许多先さき知和ちわ君王くんのう想おもえ要よう看み你们所しょ看み见的，却没有ゆう看み到いた；想おもえ要よう听你们所听见的てき，却没有ゆう听到。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが告訴こくそ你們：從前じゅうぜん有ゆう許多きょた先さき知和ちわ君王くんのう要よう看み你們所しょ看み的てき，卻沒有ゆう看み見み；要よう聽你們所聽的，卻沒有ゆう聽見。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが告つげ诉你们：从前有ゆう许多先さき知和ちわ君王くんのう要よう看み你们所しょ看み的てき，却没有ゆう看み见；要よう听你们所听的，却没有ゆう听见。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが告訴こくそ你們，曾經有ゆう許多きょた先さき知和ちわ君王くんのう，想そう看み你們所しょ看み見み的てき，卻沒有ゆう看み到いた；想そう聽你們所聽見的てき，卻沒有ゆう聽到。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが告つげ诉你们，曾经有ゆう许多先さき知和ちわ君王くんのう，想そう看み你们所しょ看み见的，却没有ゆう看み到いた；想そう听你们所听见的てき，却没有ゆう听到。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが 告つげ 訴 你 們 ， 從したがえ 前ぜん 有ゆう 許もと 多た 先さき 知ち 和かず 君くん 王おう 要よう 看み 你 們 所しょ 看み 的てき ， 卻 沒ぼつ 有ゆう 看み 見み ， 要よう 聽 你 們 所しょ 聽 的てき ， 卻 沒ぼつ 有ゆう 聽 見み 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが 告つげ 诉 你 们 ， 从 前ぜん 有ゆう 许 多た 先さき 知ち 和かず 君くん 王おう 要よう 看み 你 们 所しょ 看み 的てき ， 却 没ぼつ 有ゆう 看み 见 ， 要よう 听 你 们 所しょ 听 的てき ， 却 没ぼつ 有ゆう 听 见 。

Luke 10:24 King James Bible
For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

Luke 10:24 English Revised Version
for I say unto you, that many prophets and kings desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not.