(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 13:33 雖然這樣,今天、明天、後天我必須前行,因為先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。
みち福音ふくいん 13:33
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
こんてん明天めいてん後天こうてんわが必須ひっす往前はしいんためさき不能ふのうざい耶路撒冷そところせ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
过今てん明天めいてんきさきてんわが必须往前はしいん为先不能ふのうざい耶路撒冷そと杀!

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
雖然這樣,こんてん明天めいてん後天こうてんわが必須ひっすまえぎょういんためさきざい耶路撒冷そといのち不能ふのうてき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
虽然这样,こんてん明天めいてんきさきてんわが必须まえぎょういん为先ざい耶路撒冷そと丧命不能ふのうてき

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
しか而,こん天明てんめいてん後天こうてんわが必須ひっすまえぎょういんためさき不能ふのうざい耶路撒冷以外いがいいのち

圣经しん译本 (CNV Simplified)
しか而,こん天明てんめいてん後天こうてんわが必须まえぎょういん为先不能ふのうざい耶路撒冷以外いがい丧命。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
しかさまこん てんあきら てんこう てんわが 必 須 まえ ぎょういん ため さき ざいひや そと いのち のう てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
しか 这 样 , こん てんあきら てんこう てんわが 必 须 まえ ぎょういんさき ざいひや そといのち のう てき

Luke 13:33 King James Bible
Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

Luke 13:33 English Revised Version
Howbeit I must go on my way today and tomorrow and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I must.

やく翰福おん 4:34
耶穌せつ:「てき食物しょくもつ就是遵行わが來者らいしゃてきむね,做成てきこう

やく翰福おん 9:4
趁著白日はくじつわが們必須做わが來者らいしゃてきこうくろよるはたいた,就沒有人ゆうじんのう做工りょう

やく翰福おん 11:54
所以ゆえん耶穌さい顯然けんぜんぎょうざいなおふとし人中ひとなかあいだ,就離ひらきうら往靠きん曠野あらのてき地方ちほういたりょう一座いちざじょうめいさけべ以法はちす,就在うら門徒もんとどうじゅう

やく翰福おん 12:35
耶穌たい們說:「ひかりざい你們中間ちゅうかんかえゆうてき時候じこうおうとう趁著有光ありみつぎょうはしめんとくくろくら臨到你們。ざいくろくらうらゆきはしてき不知ふちどう何處どこ

使徒しとぎょうでん 10:38
かみ怎樣以聖れい能力のうりょくあぶら拿撒勒人耶穌,這都你們知道ともみちてきしゅうりゅう四方しほうぎょう善事ぜんじこう凡被おに壓制あっせいてきじんいんためしんあずかどうざい

for.

みち福音ふくいん 9:53
うらてきじん接待せったいいん他面ためんこう耶路撒冷

うまふとし福音ふくいん 20:18
哪,わが們上耶路撒冷にんよう交給祭司さいし長和おさわ文士ぶんし們要てい死罪しざい

使徒しとぎょうでん 13:27
耶路撒冷居住きょじゅうてきじん們的かんちょういんため認識にんしき基督きりすと,也不明白めいはくごと安息日あんそくびしょ讀眾さき知的ちてきしょ,就把基督きりすとていりょう死罪しざいせいおうりょうさき知的ちてき預言よげん

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 13:33 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 13:33 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 13:33 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 13:33 ほう國人くにびと (French)Lukas 13:33 とく (German)みち福音ふくいん 13:33 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 13:33 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
嘆息たんそく耶路撒冷
32耶穌せつ:「你們去告訴こくそ狐狸こりせつこんてん明天めいてんわが趕鬼びょうだい三天我的事就成全了。 33雖然這樣,こんてん明天めいてん後天こうてんわが必須ひっすまえぎょういんためさきざい耶路撒冷そといのち不能ふのうてき 34耶路撒冷啊,耶路撒冷啊!你常殺害さつがいさきまた用石もちいし頭打あたまうちたてまつ差遣さけんいた你這うららいてきじんわがつぎ願意がんい聚集你的兒女じじょこうぞうはは雞把しょう雞聚しゅうざい翅膀そこただ你們願意がんい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 21:11
眾人せつ:「這是拿撒勒的さき耶穌。」

やく翰福おん 11:9
耶穌回答かいとうせつ:「白日はくじつゆうじゅうしょう嗎?ひとざい白日はくじつ走路そうろ,就不致跌たおせいんため這世じょうてきひかり

路加福音 13:32
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)