平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)耶穌
說：「
光在你們
當中的時候不多了。
要趁著
有光的時候行走，
免得黑暗抓住你們！
因為在黑暗裡行走的人，
不知道自己往哪
裡去。
中文标准译本 (CSB Simplified)耶稣说：“
光在你们
当中的时候
不多了。
要趁着
有光的时候
行走，
免得黑暗抓住你们！
因为在
黑暗里行走的人，
不知道自己往哪
里去。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)耶穌
對他們說：「
光在你們
中間還有不多的時候，
應當趁著
有光行走，
免得黑暗臨到你們。
那在黑暗裡行走的，
不知道往
何處去。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)耶稣对他们说：“
光在你们
中间还
有不多的时候，应当趁着
有光行走，
免得黑暗临到你们。
那在黑暗里行走的，
不知道往何处去。
聖經新譯本 (CNV Traditional)耶穌
說：「
光在你們
中間的時間不多了。你們
應當趁著
有光的時候行走，
免得黑暗追上你們。
在黑暗中行走的人，
不知道往哪
裡去。
圣经新译本 (CNV Simplified)耶稣说：「
光在你们
中间的时间
不多了。你们应当趁着
有光的时候
行走，
免得黑暗追上你们。
在黑暗中行走的人，
不知道往哪
里去。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)耶 穌
對 他 們
說 ：
光 在 你 們
中 間 還 有 不 多 的 時 候 ，
應 當 趁
著 有 光 行 走 ，
免 得 黑 暗 臨
到 你 們 ；
那 在 黑 暗 裡 行 走 的 ，
不 知 道 往
何 處 去 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)耶 稣 对
他 们 说 ：
光 在 你 们
中 间 还
有 不 多 的 时
候 ， 应
当 趁
着 有 光 行 走 ，
免 得 黑 暗 临
到 你 们 ；
那 在 黑 暗 里 行 走 的 ，
不 知 道 往
何 处
去 。
John 12:35 King James BibleThen Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
John 12:35 English Revised VersionJesus therefore said unto them, Yet a little while is the light among you. Walk while ye have the light, that darkness overtake you not: and he that walketh in the darkness knoweth not whither he goeth.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
Yet.
約翰福音 7:33
於是耶穌說：「我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裡去。
約翰福音 9:4
趁著白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
約翰福音 16:16
等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我。」
希伯來書 3:7,8
聖靈有話說：「你們今日若聽他的話，…
Walk.
約翰福音 12:36,46
你們應當趁著有光，信從這光，使你們成為光明之子。」…
約翰福音 1:5-9
光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。…
約翰福音 8:12
耶穌又對眾人說：「我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。」
約翰福音 9:5
我在世上的時候，是世上的光。」
以賽亞書 2:5
雅各家啊，來吧，我們在耶和華的光明中行走！
以賽亞書 42:6,7
「我耶和華憑公義召你，必攙扶你的手，保守你，使你做眾民的中保，做外邦人的光，…
羅馬書 13:12-14
黑夜已深，白晝將近，我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。…
以弗所書 5:8,14,15
從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女——…
帖撒羅尼迦前書 5:5-8
你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。…
約翰一書 1:6,7
我們若說是與神相交，卻仍在黑暗裡行，就是說謊話，不行真理了。…
lest.
約翰福音 12:39,40
他們所以不能信，因為以賽亞又說：…
詩篇 69:22-28
願他們的筵席在他們面前變為網羅，在他們平安的時候變為機檻。…
耶利米書 13:16,17
耶和華你們的神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他，免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭成為幽暗。…
羅馬書 11:7-10
這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得著，唯有蒙揀選的人得著了，其餘的就成了頑梗不化的。…
哥林多後書 3:14
但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去；這帕子在基督裡已經廢去了。
for.
約翰福音 11:10
若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。」
箴言 4:19
惡人的道好像幽暗，自己不知因什麼跌倒。
約翰一書 2:8-11
再者，我寫給你們的是一條新命令，在主是真的，在你們也是真的，因為黑暗漸漸過去，真光已經照耀。…
鏈接 (Links)
約翰福音 12:35 雙語聖經 (Interlinear) •
約翰福音 12:35 多種語言 (Multilingual) •
Juan 12:35 西班牙人 (Spanish) •
Jean 12:35 法國人 (French) •
Johannes 12:35 德語 (German) •
約翰福音 12:35 中國語文 (Chinese) •
John 12:35 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
