(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 12:34 眾人回答說:「我們聽見律法上有話說基督是永存的,你怎麼說人子必須被舉起來呢?這人子是誰呢?」
やく翰福おん 12:34
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
眾人回答かいとう:「わが們從りつほうちゅう聽到,基督きりすと永遠えいえんちょうそんてき。你怎麼說『ひと必須ひっす舉起らい』呢?這『ひと到底とうていこれだれ?」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
众人回答かいとう:“わが们从りつほうちゅう听到,基督きりすと是永これなが远长そんてき。你怎么说‘ひと必须举起らい’呢?这‘ひと到底とうてい谁?”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
眾人回答かいとうせつ:「わが們聽りつほうじょうゆうはなしせつ基督きりすと永存えいぞんてき,你怎麼說じん必須ひっす舉起らい呢?這人だれ呢?」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
众人回答かいとう说:“わが们听见律ほうじょうゆう话说基督きりすと永存えいぞんてき,你怎么说じん必须举起らい呢?这人谁呢?”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是ぐん眾對せつ:「わが們從りつほうじょう知道ともみち基督きりすと永遠えいえんつねそんてき,你怎麼說『ひと必須ひっす舉起らい』呢?這人だれ呢?」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
於是ぐん众对说:「わが们从りつほうじょう知道ともみち基督きりすと是永これなが远常そんてき,你怎麽说『ひと必须举起らい』呢?这人谁呢?」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
じん かい こたえ せつわが 們 聽 りつ ほう じょう ゆう はなし せつ とく なが そん てき , 你 怎 麼 せつ じん 必 須 おこり らい 呢 ? 這 じん だれ 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
じん かい こたえ 说 : わが 们 听 见 りつ ほう じょう ゆう 话 说 , とく なが そん てき , 你 怎 麽 说 じん 必 须 おこり らい 呢 ? 这 じん 谁 呢 ?

John 12:34 King James Bible
The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?

John 12:34 English Revised Version
The multitude therefore answered him, We have heard out of the law that the Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the law.

やく翰福おん 10:34
耶穌せつ:「你們てきりつほうじょうあにうつしちょわが曾說你們しん』嗎?

やく翰福おん 15:25
這要おうけん們律ほう上所かみところうつしてきはなしせつ:『們無恨我。』

うましょ 3:19
わが們曉とくりつほうじょうてきはなしたいりつほう以下いかひとせつてきこうふさがじゅう各人かくじんてきくちさけべひろしてきじん伏在ふくざいしん審判しんぱんした

うましょ 5:18
如此せつらいいんいちてきおかせ,眾人じょうざいあきらさまいんいちてき義行よしゆき,眾人也就しょうとく生命せいめいりょう

Christ.

撒母みみ 7:13
必為てきめい建造けんぞう殿宇でんうわが必堅ていてきこくちょくいた永遠えいえん

詩篇しへん 72:7,17-19
ざいてき日子にっし義人ぎじんようはつ旺,だいゆう平安へいあんこうぞうがつあきらちょうそん。…

詩篇しへん 89:36,37
てき後裔こうえいようそんいた永遠えいえんてきたからざいわが面前めんぜん如日つね一般いっぱん。…

詩篇しへん 110:4
耶和はなおこりりょうちかいけつ後悔こうかいせつ:「你是あきらちょむぎもとあらいとくてきとう永遠えいえんため祭司さいし。」

以賽しょ 9:7
てき政權せいけん與平よへいやす必加ぞう無窮むきゅう必在だいまもるてきたから上治うえじさとしてきこく,以公平こうへい公義きみよし使つかいこくけんてい穩固,したがえこんじきいた永遠えいえん。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

以賽しょ 53:8
いん受欺あつ審判しんぱんだついたり於他どうてきじんだれおもえ受鞭したがえかつじん剪除,いんわが百姓ひゃくしょうてき罪過ざいか呢?

以西いせいゆいしょ 37:24,25
てきぼくにんだいまもる必做們的おう,眾民必歸いち牧人ぼくじん們必じゅんしたがえてき典章てんしょう,謹守遵行てきりつれい。…

ただし以理しょ 2:44
とうれつおう在位ざいいてき時候じこう天上てんじょうてきかみ必另りついちこくえい不敗ふはい壞,也不べつこくてきじん,卻要碎滅ぜっ一切いっさいこく,這國必存いた永遠えいえん

ただし以理しょ 7:14,27
とくりょう權柄けんぺい榮耀えいようくに使つかいかくかた各國かっこくかくぞくてきじんさむらいたてまつほかてき權柄けんぺい永遠えいえんてき不能ふのうはいてきこく不敗ふはい壞。…

わたる迦書 4:7
わが必使瘸腿てきため餘剩よじょうみん使つかい趕到遠方えんぽうてきためきょうもりみん。耶和はなかなめざいすずやすやま做王們,したがえこんじきいた永遠えいえん

who.

やく翰福おん 3:14-16
西にしざい曠野あらの怎樣舉蛇,にん也必あきらさま舉起らい,…

やく翰福おん 5:25-27
わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們:時候じこうはたいた現在げんざい就是りょう死人しにんよう聽見かみてき聲音こわね,聽見てきじん就要かつりょう。…

やく翰福おん 8:53-58
なんみち你比わが們的祖宗そそうはくひしげ罕還だい嗎?りょう,眾先知也ともやりょう。你將自己じことう什麼いんもじん呢?」…

うまふとし福音ふくいん 16:13
耶穌到りょう愷撒とぎ-こむらりつてきさかい內,就問門徒もんとせつ:「ひとせつ我人われひとだれ?」

うまふとし福音ふくいん 21:10
耶穌すんでしんりょう耶路撒冷,ごうぐすくおどろきどうりょうせつ:「這是だれ?」

うまふとし福音ふくいん 22:42-45
ろんいた基督きりすと,你們てき意見いけん如何いかだれてき子孫しそん呢?」回答かいとうせつ:「だいまもるてき子孫しそん。」…

鏈接 (Links)
やく翰福おん 12:34 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 12:34 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 12:34 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 12:34 ほう國人くにびと (French)Johannes 12:34 とく (German)やく翰福おん 12:34 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 12:34 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
主要しゅよう吸引きゅういんまんにんおのれ
33耶穌這話はらただしゆびちょ自己じこはたよう怎樣せつてき34眾人回答かいとうせつ:「わが們聽りつほうじょうゆうはなしせつ基督きりすと永存えいぞんてき,你怎麼說じん必須ひっす舉起らい呢?這人だれ呢?」 35耶穌たい們說:「ひかりざい你們中間ちゅうかんかえゆうてき時候じこうおうとう趁著有光ありみつぎょうはしめんとくくろくら臨到你們。ざいくろくらうらゆきはしてき不知ふちどう何處どこ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 110:4
耶和はなおこりりょうちかいけつ後悔こうかいせつ:「你是あきらちょむぎもとあらいとくてきとう永遠えいえんため祭司さいし。」

以賽しょ 9:7
てき政權せいけん與平よへいやす必加ぞう無窮むきゅう必在だいまもるてきたから上治うえじさとしてきこく,以公平こうへい公義きみよし使つかいこくけんてい穩固,したがえこんじきいた永遠えいえん。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

以西いせいゆいしょ 37:25
們必じゅうざいわがたまものきゅうわがぼくにんまさかくてき地上ちじょう,就是你們れつしょじゅう們和們的子孫しそんなみ子孫しそんてき子孫しそん永遠えいえんじゅうざいうらてきぼくにんだいまもる必做們的おうちょくいた永遠えいえん

ただし以理しょ 7:14
とくりょう權柄けんぺい榮耀えいようくに使つかいかくかた各國かっこくかくぞくてきじんさむらいたてまつほかてき權柄けんぺい永遠えいえんてき不能ふのうはいてきこく不敗ふはい壞。

うまふとし福音ふくいん 8:20
耶穌せつ:「狐狸こり有洞うとう天空てんくうてき飛鳥あすかゆう窩,にん卻沒ゆう枕頭ちんとうてき地方ちほう。」

やく翰福おん 3:14
西にしざい曠野あらの怎樣舉蛇,にん也必あきらさま舉起らい

やく翰福おん 8:28
所以ゆえん耶穌せつ:「你們舉起じん以後いご,必知どうわが基督きりすとなみ且知どうわがぼつゆう一件事是憑著自己做的。わがせつ這些ばなし乃是あきらちょちちしょ教訓きょうくんてき

やく翰福おん 10:34
耶穌せつ:「你們てきりつほうじょうあにうつしちょわが曾說你們しん』嗎?

やく翰福おん 12:32
わがわかしたがえ地上ちじょう舉起らい,就要吸引きゅういんまんにんらい。」

まれはく來書らいしょ 7:24
這位すんで永遠えいえんつねそんてき祭司さいしてきしょくにん就長ひさしさらかわ

約翰福音 12:33
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)