(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 5:25 我實實在在地告訴你們:時候將到,現在就是了,死人要聽見神兒子的聲音,聽見的人就要活了。
やく翰福おん 5:25
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
わがかく確實かくじつ實地じっち告訴こくそ你們:時候じこう就要いたりょう現在げんざい就是りょうとう死人しにん聽見かみてき聲音こわね,聽到てきじん就將かつりょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
わが确确实实つげ诉你们:时候就要いたりょう,现在就是りょうとう死人しにん听见しん儿子てき声音こわね时,听到てきじん就将かつりょう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們:時候じこうはたいた現在げんざい就是りょう死人しにんよう聽見かみてき聲音こわね,聽見てきじん就要かつりょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが实实ざい在地ざいちつげ诉你们:时候はたいた,现在就是りょう死人しにんよう听见しん儿子てき声音こわね,听见てきじん就要かつりょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わがじつ實在じつざいざい告訴こくそ你們,時候じこうはたいた現在げんざい就是りょう死人しにんよう聽見 かみてき聲音こわね,聽見てきじん就要かつりょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが实实ざいざいつげ诉你们,时候はたいた,现在就是りょう死人しにんよう听见 かみ儿子てき声音こわね,听见てきじん就要かつりょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが じつ じつ ざい ざい てき つげ 訴 你 們 , こう はた いたげん ざい りょう じん よう かみ てき こえ おん , 聽 てき じんよう かつ りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが 实 实 ざい ざい てき つげ 诉 你 们 , 时 こう はた いた , 现 ざい りょう じん よう 听 见 しん てき こえ おん , 听 见 てき じんよう かつ りょう

John 5:25 King James Bible
Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.

John 5:25 English Revised Version
Verily, verily, I say unto you, The hour cometh, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God; and they that hear shall live.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

The hour.

やく翰福おん 4:23
時候じこうはたいた,如今就是りょう真正しんせいはいちちてき要用ようよう心靈しんれい誠實せいじつはいいんためちちよう這樣てきじんはい

やく翰福おん 13:1
逾越ぶし以前いぜん,耶穌知道ともみち自己じこはなれちちてき時候じこういたりょうすんでしかあい世間せけんぞく自己じこてきじん,就愛們到そこ

やく翰福おん 17:1
耶穌せつりょう這話,就舉もちてんせつ:「ちち啊,時候じこういたりょうねがい你榮耀你てき使つかい也榮耀你!

when.

やく翰福おん 5:21,28
ちち怎樣さけべ死人しにんおこりらい使つかい們活ちょ也照さまずい自己じこてき意思いし使じんかつちょ。…

みち福音ふくいん 9:60
耶穌せつ:「にん憑死じん埋葬まいそう們的死人しにん,你只管ひたすらでんよう神國しんこくてきみち。」

みち福音ふくいん 15:24,32
いんためわが這個復活ふっかつしつ而又とくてき。』們就快樂かいらくおこりらい。…

うましょ 6:4
所以ゆえんわが們藉ちょ洗禮せんれいいれかず一同いちどう埋葬まいそうはらただしさけべわが們一舉一動有新生的樣式,ぞう基督きりすと藉著ちちてき榮耀えいようしたがえうら復活ふっかついちよう

以弗所書ところがき 2:1,5
你們ざい犯罪はんざいわるこれちゅうさけべ你們かつらい。…

以弗所書ところがき 5:14
所以ゆえんぬしせつ:「你這睡ちょてきじんとう醒過らいしたがえうら復活ふっかつ基督きりすと就要光照みつてる你了!」

うた西にししょ 2:13
你們從前じゅうぜんざいはん割禮かつれいてき肉體にくたいちゅうりょうかみ赦免しゃめんりょう你們一切いっさいはん便びんさけべ你們與基督きりすと一同いちどうかつ

啟示けいじろく 3:1
「你要うつししんきゅう撒狄教會きょうかいてき使者ししゃせつ:『ゆうしんてきななれいかず七星ななえてきせつわが知道ともみち你的行為こうい,按名你是かつてき,其實てき

鏈接 (Links)
やく翰福おん 5:25 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 5:25 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 5:25 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 5:25 ほう國人くにびと (French)Johannes 5:25 とく (German)やく翰福おん 5:25 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 5:25 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
尊敬そんけい尊敬そんけいちち
24わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們:聽我ばなしまたしんじわが來者らいしゃてき,就有永生えいせいいたり於定ざいやめけいいれせいりょう25わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們:時候じこうはたいた現在げんざい就是りょう死人しにんよう聽見かみてき聲音こわね,聽見てきじん就要かつりょう 26いんためちち怎樣ざい自己じこ有生ゆうせいいのち,就賜きゅう也照さまざい自己じこ有生ゆうせいいのち,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 15:24
いんためわが這個復活ふっかつしつ而又とくてき。』們就快樂かいらくおこりらい

やく翰福おん 4:21
耶穌せつ:「婦人ふじん,你當しんじわが時候じこうはたいた,你們はいちち也不ざい這山じょう,也不ざい耶路撒冷。

やく翰福おん 4:23
時候じこうはたいた,如今就是りょう真正しんせいはいちちてき要用ようよう心靈しんれい誠實せいじつはいいんためちちよう這樣てきじんはい

やく翰福おん 5:28
你們不要ふよう這事做稀時候じこうよういた,凡在墳墓ふんぼうらてきよう聽見てき聲音こわね,就出來でき

やく翰福おん 6:60
てき門徒もんと中有ちゅううこう些人聽見りょう,就說:「這話甚難,だれのう聽呢?」

やく翰福おん 8:43
你們ため什麼いんも不明ふめいしろてきばなし呢?いん你們不能ふのう聽我てきみち

やく翰福おん 8:47
於神てき必聽ひっちょうしんてきばなし,你們聽,いんため你們於神。」

やく翰福おん 9:27
回答かいとうせつ:「わがほうざい告訴こくそ你們,你們聽,ため什麼いんもまたよう聽呢?莫非你們也要做他てき門徒もんと嗎?」

約翰福音 5:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)