(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以弗所書 2:1 你們死在過犯罪惡之中,他叫你們活過來。
以弗所書ところがき 2:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們いんちょ自己じこてきはんざい孽,はらただしてき

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们いん自己じこてき过犯ざい孽,はらただしてき

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們ざい犯罪はんざいわるこれちゅうさけべ你們かつらい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们ざい过犯ざい恶之ちゅうさけべ你们かつ过来。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們いんちょ自己じこてきはん罪惡ざいあくはらただしてき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们いん自己じこてき过犯ざい恶,はらただしてき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 ざい はん ざい あく なか さけべ 你 們 かつ らい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 ざいはん ざい なか さけべ 你 们 かつらい

Ephesians 2:1 King James Bible
And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

Ephesians 2:1 English Revised Version
And you did he quicken, when ye were dead through your trespasses and sins,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

you.

以弗所書ところがき 2:5,6
とうわが們死ざいはんちゅうてき時候じこう便びんさけべわが們與基督きりすと一同いちどうかつらい。你們とくすくいほん乎恩。…

以弗所書ところがき 1:19,20
なみ知道ともみちこうわが們這しんてきひとしょあらわてき能力のうりょく何等なんらひろしだい,…

やく翰福おん 5:25
わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們:時候じこうはたいた現在げんざい就是りょう死人しにんよう聽見かみてき聲音こわね,聽見てきじん就要かつりょう

やく翰福おん 10:10
盜賊とうぞくらいよう偷竊、殺害さつがい、毀壞;わがらいりょうようさけべひつじとく生命せいめいなみ且得てきさらゆたかもり

やく翰福おん 11:25,26
耶穌たい她說:「復活ふっかつざい生命せいめい也在しんてきじん,雖然りょう,也必復活ふっかつ;…

やく翰福おん 14:6
耶穌せつ:「わが就是道路どうろ真理しんり生命せいめいわか藉著わがぼつ有人ゆうじんのういたちちうら

うましょ 8:2
いんためたまもの生命せいめい聖靈せいれいてきりつざい基督きりすと耶穌うら釋放しゃくほうりょうわが使つかいわがだつはなれざいてきりつりょう

哥林前書ぜんしょ 15:45
けいじょう也是這樣ちょせつしゅさきてきじんとうなりりょうゆう靈的れいてきかつじんまつてきとうなりりょうさけべじんかつてきれい

うた西にししょ 2:13
你們從前じゅうぜんざいはん割禮かつれいてき肉體にくたいちゅうりょうかみ赦免しゃめんりょう你們一切いっさいはん便びんさけべ你們與基督きりすと一同いちどうかつ

うた西にししょ 3:1-4
所以ゆえん,你們わかあずか基督きりすと一同いちどう復活ふっかつ,就當もとめざい上面うわつらてきことうらゆう基督きりすとすわざいかみてき右邊うへん。…

dead.

以弗所書ところがき 2:5
とうわが們死ざいはんちゅうてき時候じこう便びんさけべわが們與基督きりすと一同いちどうかつらい。你們とくすくいほん乎恩。

以弗所書ところがき 4:18
心地ごこち昏昧,あずか神所こうどころたまものてき生命せいめい隔絕かくぜつりょういん自己じこ無知むち心裡しんりごうかた

以弗所書ところがき 5:14
所以ゆえんぬしせつ:「你這睡ちょてきじんとう醒過らいしたがえうら復活ふっかつ基督きりすと就要光照みつてる你了!」

うまふとし福音ふくいん 8:22
耶穌せつ:「にん憑死じん埋葬まいそう們的死人しにん,你跟したがえわが吧!」

みち福音ふくいん 15:24,32
いんためわが這個復活ふっかつしつ而又とくてき。』們就快樂かいらくおこりらい。…

やく翰福おん 5:21
ちち怎樣さけべ死人しにんおこりらい使つかい們活ちょ也照さまずい自己じこてき意思いし使じんかつちょ

哥林後書あとがき 5:14
はららい基督きりすとてきあい激勵げきれいわが們,いんわが們想:一人既替眾人死,眾人就都りょう

ひさげふとし前書ぜんしょ 5:6
ただしこう宴樂えんらくてき寡婦かふせいかつちょてき時候じこう也是てき

やく翰一しょ 3:14
わが們因ためあいおとうとけい,就曉とくやめけいいれせいりょうぼつゆうあい心的しんてき,仍住ざい死中しちゅう

啟示けいじろく 3:1
「你要うつししんきゅう撒狄教會きょうかいてき使者ししゃせつ:『ゆうしんてきななれいかず七星ななえてきせつわが知道ともみち你的行為こうい,按名你是かつてき,其實てき

鏈接 (Links)
以弗所書ところがき 2:1 そうせいけい (Interlinear)以弗所書ところがき 2:1 多種たしゅげん (Multilingual)Efesios 2:1 西にしはんきばじん (Spanish)Éphésiens 2:1 ほう國人くにびと (French)Epheser 2:1 とく (German)以弗所書ところがき 2:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Ephesians 2:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
とくすくいほん乎恩也因ちょしんじ
1你們ざい犯罪はんざいわるこれちゅうさけべ你們かつらい 2你們ざい其中行事ぎょうじためじん隨從ずいじゅうこんてき風俗ふうぞくじゅんふく空中くうちゅうてのひらけんしゃてき首領しゅりょう,就是現今げんこんざいもとぎゃく之子ゆきこ心中しんちゅうの運行うんこうてきよこしまれい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 8:21
耶和はな聞那かおる,就心裡しんりせつ:「わがさいいん人的じんてき緣故えんこ咒詛ひとしたがえしょう心裡しんりふところちょ惡念あくねん),也不さい按著わがざいぎょうてきめつ各種かくしゅてきかつぶつりょう

みち福音ふくいん 15:24
いんためわが這個復活ふっかつしつ而又とくてき。』們就快樂かいらくおこりらい

以弗所書ところがき 2:5
とうわが們死ざいはんちゅうてき時候じこう便びんさけべわが們與基督きりすと一同いちどうかつらい。你們とくすくいほん乎恩。

以弗所書ところがき 4:18
心地ごこち昏昧,あずか神所こうどころたまものてき生命せいめい隔絕かくぜつりょういん自己じこ無知むち心裡しんりごうかた

以弗所書ところがき 5:14
所以ゆえんぬしせつ:「你這睡ちょてきじんとう醒過らいしたがえうら復活ふっかつ基督きりすと就要光照みつてる你了!」

うた西にししょ 2:13
你們從前じゅうぜんざいはん割禮かつれいてき肉體にくたいちゅうりょうかみ赦免しゃめんりょう你們一切いっさいはん便びんさけべ你們與基督きりすと一同いちどうかつ

以弗所書 1:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)