(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 啟示錄 3:1 「你要寫信給撒狄教會的使者說:『那有神的七靈和七星的說:我知道你的行為,按名你是活的,其實是死的。
啟示けいじろく 3:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
「你要きゅうざい薩迪斯教かいてき使者ししゃうつししんせつ:「ゆうしんてきななれいなな顆星てき,這樣せつわが知道ともみち你的行為こうい,你名義めいぎじょうかつてき,其實你是てき

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
“你要给那ざい萨迪斯教かいてき使者ししゃうつししん说:“ゆうしんてき七个灵和七颗星的,这样说:わが知道ともみち你的ぎょう为,你名义上かつてき,其实你是てき

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「你要うつししんきゅう撒狄教會きょうかいてき使者ししゃせつ:『ゆうしんてきななれいかず七星ななえてきせつわが知道ともみち你的行為こうい,按名你是かつてき,其實てき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“你要うつししん给撒狄教かいてき使者ししゃ说:‘ゆうしんてきなな灵和ななほしてき说:わが知道ともみち你的ぎょう为,按名你是かつてき,其实てき

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
「你要うつししんきゅうざい撒狄教會きょうかいてき使者ししゃせつ:『ゆう かみ七靈和七星的這樣說:わが知道ともみち你的行為こうい,你有名聲めいせいせつ你是かつちょてき,其實你是てき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
「你要うつししん给在撒狄教会きょうかいてき使者ししゃ,说:『ゆう かみ七灵和七星的这样说:わが知道ともみち你的ぎょう为,你有名声めいせい,说你活着かっちゃくてき,其实你是てき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
よう うつし しん きゅう 撒 狄 きょう かい てき 使つかい しゃせつ ゆう しん てき なな れい なな ほし てきせつわが どうてき ぎょう ため , 按 めい かつ てき , 其 じつ てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
よう うつし しん 给 撒 狄 きょう かい てき 使つかい しゃ , 说 : ゆう しん てき なな なな ほし てき , 说 : わが どうてき ぎょう 为 , 按 めい かつ てき , 其 实 てき

Revelation 3:1 King James Bible
And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

Revelation 3:1 English Revised Version
And to the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and thou art dead.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

unto.

啟示けいじろく 1:11,20
「你所てきとううつしざいしょじょういたる於以どるしょごと拿、べつ迦摩、推雅推喇、撒狄、ひしげてつろうそこよしみなな教會きょうかい。」…

he that.

啟示けいじろく 1:4
やく翰寫しんきゅう亞細亞あじあてきなな教會きょうかいただしねがいしたがえむかしざいこんざい以後いごながざいてき神和しんわたからまえてきななれい

啟示けいじろく 4:5
ゆう閃電、聲音こわねかみなりとどろきしたがえたから座中ざちゅう發出はっしゅつまたゆう七盞火燈在寶座前點著,這ななとう就是しんてきななれい

啟示けいじろく 5:6
わがまたたからあずか四活物並長老之中有羔羊站立,ぞうころせてきゆうななかくなな,就是しんてきななれいたてまつ差遣さけん往普天下でんかてき

やく翰福おん 1:16,33
したがえ豐滿ほうまんてき恩典おんてんうらわが們都りょう受了,而且おんじょうおん。…

やく翰福おん 3:34
神所こうどころらいてき就說しんてきばなしいんためしんたまもの聖靈せいれいきゅうぼつ有限ゆうげん量的りょうてき

やく翰福おん 7:37-39
ふしてき末日まつじつ,就是最大さいだいにち,耶穌站著だかこえせつ:「ひとわか渴了,以到わが這裡らいかつ!…

やく翰福おん 15:26,27
ただしわがようしたがえちちうら保惠やすえらい,就是したがえちち出來でき真理しんりてき聖靈せいれいらいりょう,就要ためわが作見さくみしょう。…

やく翰福おん 20:22
せつりょう這話,就向們吹いち口氣こうきせつ:「你們受聖れい

使徒しとぎょうでん 2:33
すんでかみてき右手みぎてだか舉,またしたがえちち受了しょおうもとてき聖靈せいれい,就把你們しょところ聽見てき澆灌らい

かれとく前書ぜんしょ 1:11
就是考察こうさつざい心裡しんり基督きりすとてきれいあずかせん證明しょうめい基督きりすと受苦じゅくなん後來こうらいとく榮耀えいようゆびちょ什麼いんも時候じこうなみ怎樣てき時候じこう

and the.

啟示けいじろく 1:16,20
右手みぎて拿著ななほししたがえ口中くちじゅう出來できいち兩刃りょうばてき利劍りけん面貌めんぼう如同れつ日放にっぽうこう。…

啟示けいじろく 2:1
「你要うつししんきゅう以弗しょ教會きょうかいてき使者ししゃせつ:『右手みぎて拿著ななほしざい七個金燈臺中間行走的說:

I know.

啟示けいじろく 2:2,9,13,19
わが知道ともみち你的行為こういろうろく忍耐にんたい,也知どう不能ふのうようにん惡人あくにん。你也曾試驗しけん自稱じしょうため使徒しと卻不使徒しとてき們是かりてきらい。…

and art.

みち福音ふくいん 15:24,32
いんためわが這個復活ふっかつしつ而又とくてき。』們就快樂かいらくおこりらい。…

以弗所書ところがき 2:1,5
你們ざい犯罪はんざいわるこれちゅうさけべ你們かつらい。…

うた西にししょ 2:13
你們從前じゅうぜんざいはん割禮かつれいてき肉體にくたいちゅうりょうかみ赦免しゃめんりょう你們一切いっさいはん便びんさけべ你們與基督きりすと一同いちどうかつ

ひさげふとし前書ぜんしょ 5:6
ただしこう宴樂えんらくてき寡婦かふせいかつちょてき時候じこう也是てき

まさかくしょ 2:26
身體しんたいぼつゆう靈魂れいこんてき信心しんじんぼつゆう行為こうい也是てき

なお大書たいしょ 1:12
這樣てきじんざい你們てきあい席上せきじょうあずか你們どうどもてき時候じこうせい礁石;們做牧人ぼくじんただ餵養自己じこしょ懼怕;ぼつゆうてきくもいろどり被風ひふ飄蕩;あきたかしぼつ有果子ゆかこてき而又れん拔出ぬけでらい

鏈接 (Links)
啟示けいじろく 3:1 そうせいけい (Interlinear)啟示けいじろく 3:1 多種たしゅげん (Multilingual)Apocalipsis 3:1 西にしはんきばじん (Spanish)Apocalypse 3:1 ほう國人くにびと (French)Offenbarung 3:1 とく (German)啟示けいじろく 3:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Revelation 3:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
よせしんきゅう撒狄
1「你要うつししんきゅう撒狄教會きょうかいてき使者ししゃせつ:『ゆうしんてきななれいかず七星ななえてきせつわが知道ともみち你的行為こうい,按名你是かつてき,其實てき 2你要警醒けいせい堅固けんごあましもしょうよう衰微すいびてきいん我見がけん你的行為こういざいしん面前めんぜんぼつ有一ゆういちさま完全かんぜんてき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
ひさげふとし前書ぜんしょ 5:6
ただしこう宴樂えんらくてき寡婦かふせいかつちょてき時候じこう也是てき

啟示けいじろく 1:4
やく翰寫しんきゅう亞細亞あじあてきなな教會きょうかいただしねがいしたがえむかしざいこんざい以後いごながざいてき神和しんわたからまえてきななれい

啟示けいじろく 1:11
「你所てきとううつしざいしょじょういたる於以どるしょごと拿、べつ迦摩、推雅推喇、撒狄、ひしげてつろうそこよしみなな教會きょうかい。」

啟示けいじろく 1:16
右手みぎて拿著ななほししたがえ口中くちじゅう出來できいち兩刃りょうばてき利劍りけん面貌めんぼう如同れつ日放にっぽうこう

啟示けいじろく 1:20
ろんいた你所わがみぎ手中しゅちゅうてき七星和七個金燈臺的奧祕,七星就是七個教會的使者,なな燈臺とうだい就是なな教會きょうかい

啟示けいじろく 2:2
わが知道ともみち你的行為こういろうろく忍耐にんたい,也知どう不能ふのうようにん惡人あくにん。你也曾試驗しけん自稱じしょうため使徒しと卻不使徒しとてき們是かりてきらい

啟示けいじろく 3:2
你要警醒けいせい堅固けんごあましもしょうよう衰微すいびてきいん我見がけん你的行為こういざいしん面前めんぜんぼつ有一ゆういちさま完全かんぜんてき

啟示けいじろく 3:8
わが知道ともみち你的行為こうい,你略ゆういちてん力量りきりょう,也曾遵守じゅんしゅてきみちぼつゆう棄絕てきめい哪,わがざい你面ぜんきゅういちたかしひらきてきもん無人むじんのうせきてき

啟示けいじろく 3:15
わが知道ともみち你的行為こうい,你也ひや也不ねつわがともえとく你或つめたあるねつ

啟示錄 2:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)