(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 5 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
やく翰福おん 5
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)

こうさんじゅうはちねん病者びょうしゃ

1 這事以後いごいたりょうなおふとし人的じんてきいちぶし,耶穌就上耶路撒冷

2 ざい耶路撒冷もたれきんひつじもんゆういち池子いけごまれはくらいはなしさけべ畢士だいつくりゆうろう3 うらめん躺著瞎眼てき、瘸腿てき血氣けっき枯乾てき許多きょた病人びょうにん a5 ざいうらゆういち個人こじんやまいりょうさんじゅうはちねん6 耶穌躺著,知道ともみちびょうりょうもとひさし,就問せつよう痊癒 7 病人びょうにん回答かいとうせつ:「先生せんせいみず動的どうてき時候じこうぼつ有人ゆうじんわがざい池子いけごうらわがただしてき時候じこう,就有別人べつじん我先われさき。」 8 耶穌たいせつおこりらいてきしとねはし 9 じんたてこく痊癒,就拿おこりしとね子來こらいはしりょう

なおふとしじんせめ耶穌はん安息日あんそくび

10 てん安息日あんそくび所以ゆえんなおふとしひとたいこのみてきひとせつ:「こんてん安息日あんそくび,你拿しとね不可ふかてき!」 11 回答かいとうせつ:「使わが痊癒てきたいせつ『拿你てきしとねはし吧』。」 12 們問せつ:「たい你說『拿褥はしてき什麼いんもじん?」 13 このみてきじん不知ふちどうだれいんためうらてきじん,耶穌やめけい躲開りょう14 後來こうらい耶穌ざい殿しんがりうらぐうほかたいせつやめけい痊癒りょうようさい犯罪はんざいおそれ遭遇そうぐうてきさら厲害 15 じん就去告訴こくそなおふとしひと使つかい痊癒てき耶穌。 16 所以ゆえんなおふとしひと逼迫ひっぱく耶穌,いんためざい安息日あんそくび做了這事。 17 耶穌就對們說:わがちち做事ちょくいた如今わが做事 18 所以ゆえんなおふとしひとえつ發想はっそうようころせいんただしはんりょう安息日あんそくびなみ且稱しんためてきちちはた自己じこしんとう做平とう

尊敬そんけい尊敬そんけいちち

19 耶穌たい們說:わがじつ實在じつざいざい告訴こくそ你們憑著自己じこのう什麼いんもただゆうちちところてきざいのうちちところてきことあきらさま 20 ちちあいはた自己じこところてき一切いっさいことゆびきゅうかえようはたさらだいてきことゆびきゅうさけべ你們まれ 21 ちち怎樣さけべ死人しにんおこりらい使つかいかつしるあきらさまずい自己じこてき意思いし使つかいひとかつしる 22 ちち審判しんぱん什麼いんもひとはた審判しんぱんてきことちょん 23 さけべひと尊敬そんけい如同尊敬そんけいちち一樣いちよう尊敬そんけいてきこれ尊敬そんけいてきちち 24 わがじつ實在じつざいざい告訴こくそ你們わがはなしまたしんわがものてきゆうえいせいいたりじょうざいこれやめけいだしいれせいりょう 25 わがじつ實在じつざいざい告訴こくそ你們時候じこうはたいた現在げんざいこれりょう死人しにんよう聽見かみてき聲音こわね聽見てきひと就要かつりょう 26 よしためちち怎樣ざい自己じこゆう生命せいめいたまものきゅうあきらさまざい自己じこゆう生命せいめい 27 なみよしためこれひとたまものきゅうくだり審判しんぱんてき權柄けんぺい 28 你們ようことまれ時候じこうよういたざい墳墓ふんぼうらてきよう聽見てき聲音こわね出來でき 29 くだりぜんてき復活ふっかつとくせいさくあくてき復活ふっかつじょうざい

30 わが憑著自己じこのう什麼いんもわが怎麼聽見怎麼審判しんぱんわがてき審判しんぱんこれ公平こうへいてきよしためわがもとむ自己じこてき意思いしただもとむわがものてき意思いし 31 わがわかため自己じこさくしょうわがてきしょうしん 32 ゆういちくらいきゅうわがさくしょうわが知道ともみちきゅうわがさくてきしょうこれしんてき 33 你們ひといたやくうらため真理しんりさくしょう 34 其實わがところてきしょうこれしたがえひとてきしかわがせつ這些はなしためようさけべ你們とくすくい 35 やくこれてんしるてきあかりとう你們じょうねがい暫時ざんじてきひかり 36 ただしわがゆうやくさらだいてきしょうよしためちち交給わがようわが成就じょうじゅてきことこれわがところてきこと便びんしょうわがこれちちところてき 37 わがてきちちためわがさくしょう你們從來じゅうらいぼつゆう聽見てき聲音こわねぼつゆうてき形象けいしょう 38 你們なみぼつゆうてきみちそんざいしんうらよしためところてき你們しん

せいけいため耶穌てき證據しょうこ

39 你們查考せいけい bいん你們以為內中ゆうえいせいきゅうわがさくしょうてきこれけい 40 しか你們いたわが這裡とく生命せいめい41 わがしたがえひとてき榮耀えいよう 42 ただしわが知道ともみち你們心裡しんりぼつゆうかみてきあい 43 わがたてまつわがちちてき你們なみ接待せったいわがわかゆう別人べつじんたてまつ自己じこてき你們たおせよう接待せったい 44 你們互相榮耀えいようもとむしたがえどくいちこれかみてき榮耀えいようのうしんわが

不信ふしん西にし怎能しんぬし

45 ようそうわがざいちち面前めんぜんようつげ你們ゆういちくらいつげ你們てき就是你們ところおおせよりゆきてき西にし 46 你們如果しん西にししんわがよしためしょうえゆうゆびちょわがうつしてきはなし 47 你們わかしんてきしょのうしんわがてきはなし


Footnotes:
a. 5:3 ゆうまきざい此有:とうこうすいどう,4いんためゆう天使てんし按時池子いけご攪動すいみずどうこれだれさき無論むろんがい什麼いんもびょう就痊癒了。
b. 5:39 あるさくおうとう查考せいけい
John 4
Top of Page
Top of Page