(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 5:18 所以猶太人越發想要殺他，因他不但犯了安息日，並且稱神為他的父，將自己和神當做平等。
◄ 約やく翰福音おん 5:18 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
為ため此，那な些猶太たい人じん更さら想おもえ要よう殺ころせ他た，因いん為ため他た不ふ僅干犯はん了りょう安息日あんそくび，還かえ稱しょう神しん是ぜ他た的てき父ちち，把わ自己じこ當とう做與神しん同等どうとう的てき。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
为此，那な些犹太たい人じん更さら想おもえ要よう杀他，因いん为他不ふ仅干犯はん了りょう安息日あんそくび，还称神しん是ぜ他た的てき父ちち，把わ自己じこ当とう做与神しん同等どうとう的てき。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
所以ゆえん猶なお太ふとし人じん越えつ發想はっそう要よう殺ころせ他た，因いん他た不ふ但ただし犯はん了りょう安息日あんそくび，並なみ且稱神しん為ため他た的てき父ちち，將はた自己じこ和わ神しん當とう做平等とう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
所以ゆえん犹太人じん越えつ发想要よう杀他，因いん他た不ふ但ただし犯はん了りょう安息日あんそくび，并且称しょう神しん为他的てき父ちち，将はた自己じこ和わ神しん当とう做平等とう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん此猶太たい人じん就更想そう殺ころせ耶穌，因いん為ため他た不ふ但ただし破壞はかい安息日あんそくび，而且稱しょう　神かみ為ため自己じこ的てき父ちち，把わ自己じこ與あずか　神かみ當とう作平さくひら等とう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん此犹太たい人じん就更想そう杀耶稣，因いん为他不ふ但ただし破やぶ坏安息日あんそくび，而且称しょう　神かみ为自己じこ的てき父ちち，把わ自己じこ与あずか　神かみ当とう作平さくひら等とう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
所ところ 以 猶なお 太ふとし 人じん 越えつ 發はつ 想おもえ 要よう 殺ころせ 他た ； 因いん 他た 不ふ 但ただし 犯はん 了りょう 安やす 息いき 日び ， 並なみ 且 稱しょう 神しん 為ため 他た 的てき 父ちち ， 將はた 自じ 己おのれ 和わ 神しん 當とう 作さく 平たいら 等とう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
所ところ 以 犹 太たい 人じん 越えつ 发 想おもえ 要よう 杀 他た ； 因いん 他た 不ふ 但ただし 犯はん 了りょう 安やす 息いき 日び ， 并 且 称しょう 神しん 为 他た 的てき 父ちち ， 将はた 自じ 己おのれ 和わ 神しん 当とう 作さく 平たいら 等とう 。

John 5:18 King James Bible
Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

John 5:18 English Revised Version
For this cause therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only brake the sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the Jews.

約やく翰福音おん 7:19
「摩ま西にし豈あに不ふ是ぜ傳でん律りつ法ほう給きゅう你們嗎？你們卻沒有ゆう一いち個人こじん守もり律りつ法ほう！為ため什麼いんも想おもえ要よう殺ころせ我わが呢？」

broken.

約やく翰福音おん 7:22,23
摩ま西にし傳でん割禮かつれい給きゅう你們（其實不ふ是ぜ從したがえ摩ま西にし起おこり的てき，乃是從したがえ祖先そせん起おこり的てき），因いん此你們也在ざい安息日あんそくび給人きゅうにん行ゆき割禮かつれい。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:5
再さい者しゃ，律りつ法ほう上所かみところ記き的てき，當とう安息日あんそくび祭司さいし在ざい殿しんがり裡うら犯はん了りょう安息日あんそくび還かえ是ぜ沒ぼつ有罪ゆうざい，你們沒ぼつ有ゆう念ねん過か嗎？

God was.

約やく翰福音おん 5:23
叫さけべ人じん都と尊敬そんけい子こ如同尊敬そんけい父ちち一いち樣よう。不ふ尊敬そんけい子こ的てき，就是不ふ尊敬そんけい差さ子來こらい的てき父ちち。

約やく翰福音おん 8:54,58
耶穌回答かいとう說せつ：「我わが若わか榮耀えいよう自己じこ，我が的てき榮耀えいよう就算不ふ得とく什麼いんも。榮耀えいよう我が的てき乃是我が的てき父ちち，就是你們所說しょせつ是ぜ你們的てき神かみ。…

約やく翰福音おん 10:30,33
「我わが與あずか父ちち原はら為一ためいち。」…

約やく翰福音おん 14:9,23
耶穌對たい他た說せつ：「腓こむら力りょく，我わが與あずか你們同どう在ざい這樣長久ちょうきゅう，你還不ふ認識にんしき我わが嗎？人ひと看み見み了りょう我わが，就是看み見み了りょう父ちち，你怎麼說『將はた父ちち顯あらわ給きゅう我わが們看』呢？…

撒迦利とぎ亞あ書しょ 13:7
萬軍之耶和華說：「刀劍とうけん哪，應おう當とう興起こうき，攻擊こうげき我が的てき牧人ぼくじん和わ我が的てき同伴どうはん！擊げき打だ牧人ぼくじん，羊ひつじ就分散ぶんさん，我わが必反手しゅ加か在ざい微小びしょう者しゃ的てき身上しんじょう。」

腓こむら立りつ比ひ書しょ 2:6
他た本有ほんゆう神しん的てき形象けいしょう，不ふ以自己おのれ與あずか神かみ同等どうとう為ため強奪ごうだつ的てき，

啟示けいじ錄ろく 21:22,23
我わが未み見城けんじょう內有殿どの，因いん主神しゅしん全能ぜんのう者しゃ和わ羔羊為ため城じょう的てき殿どの。…

啟示けいじ錄ろく 22:1,3
天使てんし又また指示しじ我わが在ざい城しろ內街道どう當とう中ちゅう一道いちどう生命せいめい水すい的てき河かわ，明あきら亮あきら如水にょすい晶あきら，從したがえ神和しんわ羔羊的てき寶たから座ざ流出りゅうしゅつ來らい。…

鏈接 (Links)
約やく翰福音おん 5:18 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 5:18 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 5:18 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 5:18 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 5:18 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 5:18 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 5:18 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
猶なお太ふとし人じん責せめ耶穌犯はん安息日あんそくび
…17耶穌就對他た們說：「我わが父ちち做事直ちょく到いた如今，我わが也做事ごと。」 18所以ゆえん猶なお太ふとし人じん越えつ發想はっそう要よう殺ころせ他た，因いん他た不ふ但ただし犯はん了りょう安息日あんそくび，並なみ且稱神しん為ため他た的てき父ちち，將はた自己じこ和わ神しん當とう做平等とう。 19耶穌對たい他た們說：「我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們：子こ憑著自己じこ不能ふのう做什麼いんも，唯ただ有ゆう看み見み父ちち所しょ做的，子し才能さいのう做；父ちち所しょ做的事ごと，子し也照樣さま做。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
約やく翰福音おん 1:19
約やく翰所作さく的てき見み證しょう記き在ざい下面かめん。猶なお太ふとし人じん從したがえ耶路撒冷差さ祭さい司つかさ和利かずとし未み人ひと到いた約やく翰那裡うら，問もん他た說せつ：「你是誰だれ？」

約やく翰福音おん 5:15
那な人じん就去告訴こくそ猶なお太ふとし人じん，使つかい他た痊癒的てき是ぜ耶穌。

約やく翰福音おん 5:16
所以ゆえん猶なお太ふとし人じん逼迫ひっぱく耶穌，因いん為ため他た在ざい安息日あんそくび做了這事。

約やく翰福音おん 5:17
耶穌就對他た們說：「我わが父ちち做事直ちょく到いた如今，我わが也做事ごと。」

約やく翰福音おん 7:1
這事以後いご，耶穌在ざい加か利り利り遊行ゆぎょう，不ふ願ねがい在ざい猶なお太ふと遊行ゆぎょう，因いん為ため猶なお太ふとし人じん想おもえ要よう殺ころせ他た。

約やく翰福音おん 10:33
猶なお太ふとし人じん回答かいとう說せつ：「我わが們不是ぜ為ため善事ぜんじ拿石頭打あたまうち你，是ぜ為ため你說僭妄的てき話ばなし；又また為ため你是個人こじん，反はん將しょう自己じこ當とう做神。」

約やく翰福音おん 19:7
猶なお太ふとし人じん回答かいとう說せつ：「我わが們有律りつ法ほう，按那律りつ法ほう，他た是ぜ該死的てき！因いん他た以自己じこ為ため神しん的てき兒じ子こ。」

腓こむら立りつ比ひ書しょ 2:6
他た本有ほんゆう神しん的てき形象けいしょう，不ふ以自己おのれ與あずか神かみ同等どうとう為ため強奪ごうだつ的てき，

約翰福音 5:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)