約翰福音 5:37 差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形象。

聖せい經けい > 約やく翰福音おん > 章しょう 5 > 聖せい經けい金きん句く 37

◄ 約やく翰福音おん 5:37 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
派は我わが來き的てき父ちち也親自じ為ため我わが做了見りょうけん證しょう。你們從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう聽到他た的てき聲音こわね，也沒有ゆう看み到いた他た的てき相貌そうぼう，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
派は我わが来き的てき父ちち也亲自じ为我做了见证。你们从来没ぼつ有ゆう听到他た的てき声音こわね，也没有ゆう看み到いた他た的てき相貌そうぼう，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
差さ我わが來き的てき父ちち也為我が作さく過か見み證しょう。你們從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう聽見他た的てき聲音こわね，也沒有ゆう看み見み他た的てき形象けいしょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
差さ我わが来き的てき父ちち也为我が作さく过见证。你们从来没ぼつ有ゆう听见他た的てき声音こわね，也没有ゆう看み见他的てき形象けいしょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
差さ我わが來き的てき父親ちちおや自じ為ため我が作さく了見りょうけん證しょう。他た的てき聲音こわね，你們從したがえ沒ぼつ有ゆう聽過；他た的てき容貌ようぼう，你們從したがえ沒ぼつ有ゆう見み過か；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
差さ我わが来き的てき父ちち亲自为我作さく了りょう见证。他た的てき声音こわね，你们从没有ゆう听过；他た的てき容貌ようぼう，你们从没有ゆう见过；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
差さ我わが來き的てき父ちち也為ため我が作さく過か見み證しょう。你們從したがえ來らい沒ぼつ有ゆう聽見み他た的てき聲こえ音おん，也沒ぼつ有ゆう看み見み他た的てき形かたち像ぞう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
差さ我わが来き的てき父ちち也为我が作さく过见证。你们从来らい没ぼつ有ゆう听见他た的てき声こえ音おん，也没ぼつ有ゆう看み见他た的てき形かたち像ぞう。

John 5:37 King James Bible
And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.

John 5:37 English Revised Version
And the Father which sent me, he hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his form.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

borne.

約やく翰福音おん 6:27
不要ふよう為ため那な必壞的てき食物しょくもつ勞力ろうりょく，要よう為ため那な存そん到いた永生えいせい的てき食物しょくもつ勞力ろうりょく，就是人じん子こ要よう賜たまもの給きゅう你們的てき，因いん為ため人じん子こ是ぜ父ちち神所こうどころ印しるし證しょう的てき。」

約やく翰福音おん 8:18
我わが是ぜ為ため自己じこ作見さくみ證しょう，還かえ有ゆう差さ我わが來き的てき父ちち也是為ため我わが作見さくみ證しょう。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:17
從したがえ天上てんじょう有聲音ゆうせいおん說せつ：「這是我が的てき愛子あいこ，我わが所ところ喜悅きえつ的てき。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 17:5
說話せつわ之の間あいだ，忽ゆるがせ然しか有ゆう一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音こわね從したがえ雲くも彩いろどり裡うら出來でき說せつ：「這是我が的てき愛子あいこ，我わが所ところ喜悅きえつ的てき，你們要よう聽他！」

See on ver.

約やく翰福音おん 5:32
另有一いち位い給きゅう我わが作見さくみ證しょう，我わが也知道どう他た給きゅう我わが作さく的てき見み證しょう是ぜ真しん的てき。

Ye have.

約やく翰福音おん 1:18
從來じゅうらい沒ぼつ有人ゆうじん看み見神けんしん，只ただ有ゆう在ざい父ちち懷ふところ裡うら的てき獨どく生子おいご將しょう他た表明ひょうめい出來でき。

約やく翰福音おん 14:9
耶穌對たい他た說せつ：「腓こむら力りょく，我わが與あずか你們同どう在ざい這樣長久ちょうきゅう，你還不ふ認識にんしき我わが嗎？人ひと看み見み了りょう我わが，就是看み見み了りょう父ちち，你怎麼說『將はた父ちち顯あらわ給きゅう我わが們看』呢？

約やく翰福音おん 15:24
我わが若わか沒ぼっ有ゆう在ざい他た們中間あいだ行ぎょう過か別人べつじん未み曾行的てき事こと，他た們就沒ぼつ有罪ゆうざい；但ただし如今連れん我わが與あずか我わが的てき父ちち，他た們也看み見み也恨惡あく了りょう。

出で埃及えじぷと記き 20:19
對たい摩ま西にし說せつ：「求もとめ你和我わが們說話ばなし，我わが們必聽ひっちょう；不要ふよう神和しんわ我わが們說話ばなし，恐おそれ怕我們死亡しぼう。」

申さる命いのち記き 4:12
耶和華はな從したがえ火ひ焰中對たい你們說話せつわ，你們只ただ聽見聲音こわね，卻沒有ゆう看み見み形象けいしょう。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 1:17
但ただし願ねがい尊みこと貴とうと、榮耀えいよう歸き於那不能ふのう朽くち壞、不能ふのう看み見み、永世えいせい的てき君王くんのう——獨どく一いち的てき神かみ，直ちょく到いた永なが永遠えいえん遠とお！阿おもね們。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 6:16
就是那な獨どく一いち不死ふし，住じゅう在ざい人じん不能ふのう靠もたれ近きん的てき光ひかり裡うら，是ぜ人じん未み曾看見み也是不能ふのう看み見み的てき，要よう將しょう他た顯あらわ明あかり出來でき。但ただし願ねがい尊とうと貴き和わ永遠えいえん的てき權能けんのう都と歸き給きゅう他た！阿おもね們。

約やく翰一書しょ 1:1,2
論ろん到いた從したがえ起おこり初はつ原はら有ゆう的てき生命せいめい之の道みち，就是我わが們所聽見、所ところ看み見み、親おや眼め看過かんか、親おや手しゅ摸過的てき。…

約やく翰一書しょ 4:12,20
從來じゅうらい沒ぼつ有人ゆうじん見み過か神かみ，我わが們若彼此ひし相愛そうあい，神かみ就住在ざい我わが們裡面めん，愛あい他た的てき心こころ在ざい我わが們裡面めん得とく以完全ちょん了りょう。…

鏈接 (Links)

約やく翰福音おん 5:37 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 5:37 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 5:37 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 5:37 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 5:37 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 5:37 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 5:37 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

尊敬そんけい子こ如尊敬そんけい父ちち
…36但ただし我わが有ゆう比ひ約やく翰更大だい的てき見み證しょう，因いん為ため父ちち交給我わが要よう我が成就じょうじゅ的てき事こと，就是我が所しょ做的事ごと，這便見み證しょう我わが是ぜ父ちち所しょ差さ來らい的てき。 37差さ我わが來き的てき父ちち也為我が作さく過か見み證しょう。你們從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう聽見他た的てき聲音こわね，也沒有ゆう看み見み他た的てき形象けいしょう。 38你們並なみ沒ぼつ有ゆう他た的てき道みち存在そんざい心裡しんり，因いん為ため他所よそ差さ來らい的てき，你們不信ふしん。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以賽亞あ書しょ 26:10
以恩惠おんけい待まち惡人あくにん，他た仍不學習がくしゅう公義きみよし，在ざい正直しょうじき的てき地上ちじょう他た必行事ぎょうじ不義ふぎ，也不注意ちゅうい耶和華はな的てき威嚴いげん。

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:17
從したがえ天上てんじょう有聲音ゆうせいおん說せつ：「這是我が的てき愛子あいこ，我わが所ところ喜悅きえつ的てき。」

馬うま可か福音ふくいん 1:11
又また有聲音ゆうせいおん從したがえ天上てんじょう來らい說せつ：「你是我が的てき愛子あいこ，我わが喜悅きえつ你。」

路みち加か福音ふくいん 3:22
聖靈せいれい降臨こうりん在ざい他た身上しんじょう，形狀けいじょう彷彿ほうふつ鴿どばと子こ；又また有聲音ゆうせいおん從したがえ天上てんじょう來らい說せつ：「你是我が的てき愛子あいこ，我わが喜悅きえつ你。」

路みち加か福音ふくいん 24:27
於是從したがえ摩ま西和せいわ眾先知ち起おこり，凡經上所かみところ指ゆび著ちょ自己じこ的てき話ばなし，都と給きゅう他た們講解明かいめい白はく了りょう。

約やく翰福音おん 5:32
另有一いち位い給きゅう我わが作見さくみ證しょう，我わが也知道どう他た給きゅう我わが作さく的てき見み證しょう是ぜ真しん的てき。

約やく翰福音おん 8:18
我わが是ぜ為ため自己じこ作見さくみ證しょう，還かえ有ゆう差さ我わが來き的てき父ちち也是為ため我わが作見さくみ證しょう。」

約やく翰一書しょ 5:9
我わが們既領りょう受人的てき見み證しょう，神かみ的てき見み證しょう更さら該領受了，因いん神しん的てき見み證しょう是ぜ為ため他た兒じ子こ作さく的てき。