(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 8:18 我是為自己作見證,還有差我來的父也是為我作見證。」
やく翰福おん 8:18
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
わがため自己じこ做見しょうわがてきちち也為わが做見しょう。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
わが自己じこ做见证,わがてきちち也为わが做见证。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがため自己じこ作見さくみしょうかえゆうわがてきちち也是ためわが作見さくみしょう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが自己じこさく见证,还有わがてきちち也是为我さく见证。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わがため自己じこさくしょうわがてきちち也為さくしょう。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが自己じこさく证,わがてきちち也为さく证。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが ため おのれ さく しょうかえ ゆう わが てき ちち ため さく しょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが おのれ さく 见 证 , 还 ゆう わが てき ちち さく 见 证 。

John 8:18 King James Bible
I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

John 8:18 English Revised Version
I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

one.

やく翰福おん 8:12,25,38,51,58
耶穌またたい眾人せつ:「わが世界せかいてきひかり。跟從てき,就不ざいくろくらうらはし必要ひつようどくちょ生命せいめいてきひかり。」…

やく翰福おん 10:9,11,14,30
わが就是もん,凡從わがすすむらいてき必然ひつぜんとくすくえなみ出入でいりとくくさども。…

やく翰福おん 11:25
耶穌たい她說:「復活ふっかつざい生命せいめい也在しんてきじん,雖然りょう,也必復活ふっかつ

やく翰福おん 14:6
耶穌せつ:「わが就是道路どうろ真理しんり生命せいめいわか藉著わがぼつ有人ゆうじんのういたちちうら

啟示けいじろく 1:17,18
わがいち,就仆たおせざい腳前,ぞう了一りょういちさま他用たよう右手みぎて按著せつ:「不要ふよう懼怕。わがくびさきてきわがまつてき,…

and.

やく翰福おん 5:31-40
わがわかため自己じこ作見さくみしょうてきしょう就不しん。…

まれはく來書らいしょ 2:4
かみまた自己じこてきむねようしんあとごと百般的異能並聖靈的恩賜,どう作見さくみしょう

やく翰一しょ 5:6-12
這藉ちょすい而來てき,就是耶穌基督きりすとたん用水ようすい,乃是用水ようすいまたもちい。…

鏈接 (Links)
やく翰福おん 8:18 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 8:18 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 8:18 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 8:18 ほう國人くにびと (French)Johannes 8:18 とく (German)やく翰福おん 8:18 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 8:18 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しゅ世界せかいてきひかり
17你們てきりつほうじょう也記ちょせつ:『りょう個人こじんてきしょうしんてき。』 18わがため自己じこ作見さくみしょうかえゆうわがてきちち也是ためわが作見さくみしょう。」 19們就といせつ:「你的ちちざい哪裡?」耶穌回答かいとうせつ:「你們認識にんしきわが,也不認識にんしきてきちちわか是認ぜにん識我,也就認識にんしきてきちち。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みんすう 35:30
無論むろんだれ殺人さつじんよういく證人しょうにんてきくち故殺こさつ人的じんてきころせりょうただ不可ふか憑一個見證的口叫人死。

やく翰福おん 5:37
わがてきちち也為さくしょう。你們從來じゅうらいぼつゆう聽見てき聲音こわね,也沒ゆうてき形象けいしょう

やく翰一しょ 5:9
わが們既りょう受人てきしょうかみてきしょうさら該領受了,いんしんてきしょうためさくてき

約翰福音 8:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)