(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 8 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 約やく翰福音おん 8 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1於是各人かくじん都と回かい家か去さ了りょう。耶穌卻往橄欖かんらん山やま去さ。1于是各人かくじん都と回かい家か去さ了りょう。耶稣却往橄榄山やま去さ。1耶穌卻往橄欖かんらん山やま去さ。1耶稣却往橄榄山やま去さ。
2清きよ早はや又また回かい到いた殿しんがり裡うら，眾百姓都到他那裡去，他た就坐下か教訓きょうくん他た們。2清きよ早はや又また回かい到いた殿里とのさと，众百姓都到他那里去，他た就坐下か教きょう训他们。2清きよし晨，耶穌又また來き到いた聖きよし殿どの，全體ぜんたい民みん眾到他た那な裡うら，他た就坐下か，開始かいし教導きょうどう他た們。2清きよし晨，耶稣又また来き到いた圣殿，全体ぜんたい民みん众到他た那な里さと，他た就坐下か，开始教きょう导他们。
3文士ぶんし和わ法ほう利り賽さい人じん帶たい著ちょ一個行淫時被拿的婦人來，叫さけべ她站在ざい當とう中ちゅう，3文士ぶんし和わ法ほう利り赛人带着一个行淫时被拿的妇人来，叫さけべ她站在ざい当とう中ちゅう，3這時，經文きょうもん士し們和法ほう利り賽さい人じん帶たい來らい一個在通姦時被抓住的婦人，叫さけべ她站在中ざいちゅう間あいだ。3这时，经文士し们和法ほう利り赛人带来一个在通奸时被抓住的妇人，叫さけべ她站在中ざいちゅう间。
4就對耶穌說せつ：「夫子ふうし，這婦人ふじん是正ぜせい行ぎょう淫いん之の時とき被ひ拿的。4就对耶稣说：“夫子ふうし，这妇人じん是正ぜせい行ぎょう淫いん之の时被拿的。4他た們對耶穌說せつ：「老師ろうし，這婦人ふじん是正ぜせい在ざい通どおり姦かん的てき時候じこう被ひ抓つめ住じゅう的てき。4他た们对耶稣说：“老ろう师，这妇人じん是正ぜせい在ざい通どおり奸的时候被ひ抓つめ住じゅう的てき。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5摩ま西にし在ざい律りつ法ほう上じょう吩咐我わが們把這樣的てき婦人ふじん用石もちいし頭打あたまうち死し，你說該把她怎麼樣呢？」5摩ま西にし在ざい律りつ法ほう上じょう吩咐我わが们把这样的てき妇人用石もちいし头打死し，你说该把她怎么样呢？”5摩ま西にし在ざい律りつ法ほう上じょう吩咐我わが們用石頭いしあたま砸死這樣的てき女人にょにん，既すんで然しか如此，你怎麼說呢？」5摩ま西にし在ざい律りつ法ほう上じょう吩咐我わが们用石せき头砸死し这样的てき女人にょにん，既すんで然しか如此，你怎么说呢？”
6他た們說這話乃試探さがせ耶穌，要よう得とく著ちょ告つげ他た的てき把わ柄がら。耶穌卻彎著ちょ腰こし，用よう指頭しとう在ざい地上ちじょう畫が字じ。6他た们说这话乃试探さがせ耶稣，要よう得とく着ぎ告つげ他た的てき把わ柄がら。耶稣却弯着ぎ腰こし，用よう指ゆび头在地上ちじょう画が字じ。6他た們說這話是ぜ要よう試ためし探さがせ耶穌，為ため要よう找把柄がら來らい控ひかえ告つげ他た。耶穌卻彎下か腰こし，開始かいし用よう指頭しとう在ざい地上ちじょう寫字しゃじ。6他た们说这话是ぜ要よう试探耶稣，为要找把柄がら来らい控ひかえ告つげ他た。耶稣却弯下か腰こし，开始用よう指ゆび头在地上ちじょう写字しゃじ。
7他た們還是ぜ不ふ住じゅう地ち問とい他た，耶穌就直起おこり腰こし來らい，對たい他た們說：「你們中間ちゅうかん誰だれ是ぜ沒ぼつ有罪ゆうざい的てき，誰だれ就可以先拿石頭打あたまうち她。」7他た们还是ぜ不ふ住じゅう地ち问他，耶稣就直起おこり腰こし来らい，对他们说：“你们中ちゅう间谁是ぜ没ぼつ有罪ゆうざい的てき，谁就可か以先拿石头打她。”7可か是ぜ當とう他た們不停とま地ち追つい問とい耶穌的てき時候じこう，耶穌就直起おこり身み來らい，對たい他た們說：「你們當とう中ちゅう誰だれ沒ぼつ有罪ゆうざい，誰だれ就先用よう石頭いしあたま砸她吧！」7可か是ぜ当とう他た们不停とま地ち追つい问耶稣的时候，耶稣就直起おこり身み来らい，对他们说：“你们当とう中ちゅう谁没有罪ゆうざい，谁就先さき用石もちいし头砸她吧！”
8於是又また彎著腰こし，用よう指頭しとう在ざい地上ちじょう畫が字じ。8于是又また弯着腰こし，用よう指ゆび头在地上ちじょう画が字じ。8然しか後ご他た又また彎下腰こし去さ，繼續けいぞく在ざい地上ちじょう寫字しゃじ。8然しか后きさき他た又また弯下腰こし去さ，继续在ざい地上ちじょう写字しゃじ。
9他た們聽見み這話，就從老ろう到いた少しょう，一個一個地都出去了，只ただ剩あま下しも耶穌一いち人にん，還かえ有ゆう那な婦人ふじん仍然站在當とう中なか。9他た们听见这话，就从老ろう到いた少しょう，一个一个地都出去了，只ただ剩あま下しも耶稣一いち人にん，还有那な妇人仍然站在当とう中なか。9他た們聽了りょう這話，從したがえ年長ねんちょう的てき開始かいし，一個接一個地走開了。最後さいご，只ただ剩あま下しも耶穌和わ那な站在中間ちゅうかん的てき婦人ふじん。9他た们听了りょう这话，从年长的开始，一个接一个地走开了。最さい后きさき，只ただ剩あま下しも耶稣和わ那な站在中ざいちゅう间的妇人。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10耶穌就直起おこり腰こし來らい，對たい她說：「婦人ふじん，那な些人在ざい哪裡呢？沒ぼつ有人ゆうじん定てい你的罪ざい嗎？」10耶稣就直起おこり腰こし来らい，对她说：“妇人，那な些人在ざい哪里呢？没ぼつ有人ゆうじん定てい你的罪ざい吗？”10耶穌直ちょく起おこり身み來らい問とい她：「婦人ふじん，他た們在哪裡？沒ぼつ有人ゆうじん定てい你的罪ざい嗎？」10耶稣直ちょく起おこり身み来らい问她：“妇人，他た们在哪里？没ぼつ有人ゆうじん定てい你的罪ざい吗？”
11她說：「主しゅ啊，沒ぼつ有ゆう。」耶穌說せつ：「我わが也不定ふてい你的罪ざい。去さ吧，從したがえ此不要ふよう再さい犯罪はんざい了りょう！」11她说：“主しゅ啊，没ぼつ有ゆう。”耶稣说：“我わが也不定ふてい你的罪ざい。去さ吧，从此不要ふよう再さい犯罪はんざい了りょう！”11她說：「主しゅ啊，沒ぼつ有ゆう。」耶穌說せつ：「我わが也不定ふてい你的罪ざい。你回去さ吧！從したがえ今こん以後いご不要ふよう再さい犯罪はんざい了りょう。」11她说：“主しゅ啊，没ぼつ有ゆう。”耶稣说：“我わが也不定ふてい你的罪ざい。你回去さ吧！从今以后不要ふよう再さい犯罪はんざい了りょう。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
12耶穌又また對たい眾人說せつ：「我わが是ぜ世界せかい的てき光ひかり。跟從我が的てき，就不在ざい黑くろ暗くら裡うら走はし，必要ひつよう得どく著ちょ生命せいめい的てき光ひかり。」12耶稣又また对众人じん说：“我わが是ぜ世界せかい的てき光ひかり。跟从我が的てき，就不在ざい黑くろ暗くら里さと走はし，必要ひつよう得とく着生ちゃくせい命いのち的てき光ひかり。”12耶穌又また對たい眾人說せつ：「我わが就是世界せかい的てき光ひかり。跟從我が的てき人じん，絕ぜっ不ふ會かい在ざい黑くろ暗くら裡うら行ゆき走はし，卻要得え到いた生命せいめい的てき光ひかり。」12耶稣又また对众人じん说：“我わが就是世界せかい的てき光ひかり。跟从我が的てき人じん，绝不会かい在ざい黑くろ暗くら里さと行ゆき走はし，却要得え到いた生命せいめい的てき光ひかり。”
13法ほう利り賽さい人じん對たい他た說せつ：「你是為ため自己じこ作見さくみ證しょう，你的見み證しょう不ふ真しん。」13法ほう利り赛人对他说：“你是为自己じこ作さく见证，你的见证不ふ真しん。”13法ほう利り賽さい人じん對たい他た說せつ：「你為自己じこ做見證しょう，你的見み證しょう是ぜ無效むこう的てき。」13法ほう利り赛人对他说：“你为自己じこ做见证，你的见证是ぜ无效的てき。”
14耶穌說せつ：「我わが雖然為ため自己じこ作見さくみ證しょう，我が的てき見み證しょう還かえ是ぜ真しん的てき；因いん我わが知道ともみち我わが從したがえ哪裡來らい，往哪裡うら去さ。你們卻不知道ともみち我わが從したがえ哪裡來らい，往哪裡うら去さ。14耶稣说：“我わが虽然为自己じこ作さく见证，我が的てき见证还是真しん的てき；因いん我わが知道ともみち我わが从哪里さと来らい，往哪里さと去さ。你们却不知道ともみち我わが从哪里さと来らい，往哪里さと去さ。14耶穌回答かいとう：「即そく使し我わが為ため自己じこ做見證しょう，我が的てき見み證しょう也是有效ゆうこう的てき，因いん為ため我わが知道ともみち我わが從したがえ哪裡來らい，往哪裡うら去さ；而你們卻不知ふち道どう我わが從したがえ哪裡來らい，往哪裡うら去さ。14耶稣回答かいとう：“即そく使し我わが为自己じこ做见证，我が的てき见证也是有效ゆうこう的てき，因いん为我知道ともみち我わが从哪里さと来らい，往哪里さと去さ；而你们却不知ふち道どう我わが从哪里さと来らい，往哪里さと去さ。
15你們是ぜ以外いがい貌判斷はんだん人じん，我わが卻不判斷はんだん人じん。15你们是ぜ以外いがい貌判断はんだん人じん，我わが却不判断はんだん人じん。15你們是ぜ按人的てき標準ひょうじゅん來らい評ひょう斷だん，我わが卻不評ひょう斷だん任にん何人なんにん。15你们是ぜ按人的てき标准来らい评断，我わが却不评断任にん何人なんにん。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
16就是判斷はんだん人じん，我が的てき判斷はんだん也是真しん的てき，因いん為ため不ふ是ぜ我わが獨自どくじ在ざい這裡，還かえ有ゆう差さ我わが來き的てき父ちち與あずか我わが同どう在ざい。16就是判断はんだん人じん，我が的てき判断はんだん也是真しん的てき，因いん为不是ぜ我わが独自どくじ在ざい这里，还有差さ我わが来き的てき父ちち与あずか我わが同どう在ざい。16不ふ過か，就算我わが評ひょう斷だん，我が的てき評ひょう斷だん也是真實しんじつ的てき，因いん為ため我わが不ふ是ぜ獨自どくじ一いち人にん，而是有ゆう那な派は我わが來き的てき父ちち與あずか我わが同どう在ざい。16不ふ过，就算我わが评断，我が的てき评断也是真ま实的，因いん为我不ふ是ぜ独自どくじ一いち人にん，而是有ゆう那な派は我わが来き的てき父ちち与あずか我わが同どう在ざい。
17你們的てき律りつ法ほう上じょう也記著ちょ說せつ：『兩りょう個人こじん的てき見み證しょう是ぜ真しん的てき。』17你们的てき律りつ法ほう上じょう也记着ぎ说：‘两个人的じんてき见证是ぜ真しん的てき。’17連れん你們的てき律りつ法ほう上じょう也記載きさい著ちょ：兩りょう個人こじん的てき見み證しょう才ざい是ぜ有效ゆうこう的てき。17连你们的律りつ法ほう上じょう也记载着：两个人的じんてき见证才ざい是ぜ有效ゆうこう的てき。
18我わが是ぜ為ため自己じこ作見さくみ證しょう，還かえ有ゆう差さ我わが來き的てき父ちち也是為ため我わが作見さくみ證しょう。」18我わが是ぜ为自己じこ作さく见证，还有差さ我わが来き的てき父ちち也是为我作さく见证。”18我わが為ため自己じこ做見證しょう，派は我わが來き的てき父ちち也為我わが做見證しょう。」18我わが为自己じこ做见证，派は我わが来き的てき父ちち也为我わが做见证。”
19他た們就問とい他た說せつ：「你的父ちち在ざい哪裡？」耶穌回答かいとう說せつ：「你們不ふ認識にんしき我わが，也不認識にんしき我が的てき父ちち；若わか是認ぜにん識我，也就認識にんしき我が的てき父ちち。」19他た们就问他说：“你的父ちち在ざい哪里？”耶稣回答かいとう说：“你们不ふ认识我わが，也不认识我が的てき父ちち；若わか是ぜ认识我わが，也就认识我が的てき父ちち。”19他た們就問とい耶穌：「你的『父ちち』在ざい哪裡？」耶穌回答かいとう：「你們既すんで不ふ認識にんしき我わが，也不認識にんしき我が的てき父ちち；如果你們認識にんしき我わが，也就認識にんしき我が的てき父ちち。」19他た们就问耶稣：“你的‘父ちち’在ざい哪里？”耶稣回答かいとう：“你们既すんで不ふ认识我わが，也不认识我が的てき父ちち；如果你们认识我わが，也就认识我が的てき父ちち。”
20這些話ばなし是ぜ耶穌在ざい殿しんがり裡うら的てき庫くら房ぼう教訓きょうくん人じん時じ所說しょせつ的てき，也沒有人ゆうじん拿他，因いん為ため他た的てき時候じこう還かえ沒ぼっ有ゆう到いた。20这些话是耶稣在ざい殿里とのさと的てき库房教きょう训人时所说的，也没有人ゆうじん拿他，因いん为他的てき时候还没有ゆう到いた。20這些話ばなし是ぜ耶穌在ざい聖きよし殿どの的てき奉獻ほうけん箱ばこ附近ふきん教導きょうどう人的じんてき時候じこう說せつ的てき。可か是ぜ沒ぼつ有人ゆうじん抓つめ他ほか，因いん為ため他た的てき時候じこう還かえ沒ぼっ有ゆう到いた。20这些话是耶稣在ざい圣殿的てき奉献ほうけん箱ばこ附近ふきん教きょう导人的てき时候说的。可か是ぜ没ぼつ有人ゆうじん抓つめ他ほか，因いん为他的てき时候还没有ゆう到いた。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
21耶穌又また對たい他た們說：「我わが要よう去さ了りょう，你們要よう找我，並なみ且你們要死し在ざい罪ざい中ちゅう。我わが所ところ去さ的てき地方ちほう你們不能ふのう到いた。」21耶稣又また对他们说：“我わが要よう去さ了りょう，你们要よう找我，并且你们要よう死し在ざい罪ざい中ちゅう。我わが所ところ去さ的てき地方ちほう你们不能ふのう到いた。”21後來こうらい，耶穌又また對たい他た們說：「我わが要よう去さ了りょう，你們將はた要よう尋ひろ找我，並なみ且將死し在ざい自己じこ的てき罪ざい中ちゅう。我わが去さ的てき地方ちほう，你們不能ふのう去さ。」21后きさき来らい，耶稣又また对他们说：“我わが要よう去さ了りょう，你们将はた要よう寻找我わが，并且将しょう死し在ざい自己じこ的てき罪ざい中ちゅう。我わが去さ的てき地方ちほう，你们不能ふのう去さ。”
22猶なお太ふとし人じん說せつ：「他た說せつ『我わが所ところ去さ的てき地方ちほう你們不能ふのう到いた』，難なん道みち他た要よう自盡じじん嗎？」22犹太人じん说：“他た说‘我わが所ところ去さ的てき地方ちほう你们不能ふのう到いた’，难道他た要よう自尽じじん吗？”22那な些猶太たい人じん就說：「他た說せつ『我わが去さ的てき地方ちほう，你們不能ふのう去さ』，難なん道みち他た要よう自殺じさつ嗎？」22那な些犹太たい人じん就说：“他た说‘我わが去さ的てき地方ちほう，你们不能ふのう去さ’，难道他た要よう自じ杀吗？”
23耶穌對たい他た們說：「你們是ぜ從したがえ下か頭あたま來らい的てき，我わが是ぜ從したがえ上じょう頭あたま來らい的てき；你們是ぜ屬ぞく這世界かい的てき，我わが不ふ是ぜ屬ぞく這世界かい的てき。23耶稣对他们说：“你们是ぜ从下头来的てき，我わが是ぜ从上头来的てき；你们是ぜ属ぞく这世界かい的てき，我わが不ふ是ぜ属ぞく这世界かい的てき。23耶穌對たい他た們說：「你們從したがえ下面かめん來らい，我わが從したがえ上面うわつら來らい；你們屬ぞく於這世界せかい，我わが不ふ屬ぞく於這世界せかい。23耶稣对他们说：“你们从下面めん来らい，我わが从上面めん来らい；你们属ぞく于这世界せかい，我わが不ふ属ぞく于这世界せかい。
24所以ゆえん我わが對たい你們說せつ，你們要よう死し在ざい罪ざい中ちゅう；你們若わか不信ふしん我わが是ぜ基督きりすと，必要ひつよう死し在ざい罪ざい中ちゅう。」24所以ゆえん我わが对你们说，你们要よう死し在ざい罪ざい中ちゅう；你们若わか不信ふしん我わが是ぜ基督きりすと，必要ひつよう死し在ざい罪ざい中ちゅう。”24所以ゆえん我わが對たい你們說せつ過か『你們將しょう死し在ざい自己じこ的てき罪ざい孽中。』事實じじつ上じょう，你們如果不信ふしん我わが就是那な一いち位い，就將死し在ざい自己じこ的てき罪ざい孽中。」24所以ゆえん我わが对你们说过‘你们将しょう死し在ざい自己じこ的てき罪ざい孽中。’事こと实上，你们如果不信ふしん我わが就是那な一いち位い，就将死し在ざい自己じこ的てき罪ざい孽中。”
25他た們就問とい他た說せつ：「你是誰だれ？」耶穌對たい他た們說：「就是我わが從したがえ起おこり初はつ所しょ告訴こくそ你們的てき。25他た们就问他说：“你是谁？”耶稣对他们说：“就是我わが从起初はつ所しょ告つげ诉你们的。25他た們問：「你到底そこ是ぜ誰だれ？」耶穌說せつ：「我わが從したがえ一開始就告訴你們了。25他た们问：“你到底そこ是ぜ谁？”耶稣说：“我わが从一开始就告诉你们了。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
26我わが有ゆう許もと多事たじ講こう論ろん你們，判斷はんだん你們；但ただし那な差さ我わが來き的てき是ぜ真しん的てき，我わが在ざい他た那な裡うら所しょ聽見的てき，我わが就傳給きゅう世人せじん。」26我わが有ゆう许多事たじ讲论你们，判断はんだん你们；但ただし那な差さ我わが来き的てき是ぜ真しん的てき，我わが在ざい他た那な里さと所しょ听见的てき，我わが就传给世人じん。”26關せき於你們，我わが有ゆう很多事たじ要よう說せつ、要よう評ひょう斷だん；不ふ過か派は我わが來き的てき那な一いち位い是ぜ真實しんじつ的てき，我わが從したがえ他た那な裡うら聽了這些事さじ，就向世人せじん說せつ出來でき。」26关于你们，我わが有ゆう很多事たじ要よう说、要よう评断；不ふ过派我わが来き的てき那な一いち位い是ぜ真ま实的，我わが从他那な里さと听了这些事さじ，就向世人せじん说出来でき。”
27他た們不明白めいはく耶穌是ぜ指ゆび著ちょ父ちち說せつ的てき。27他た们不明白めいはく耶稣是ぜ指ゆび着ぎ父ちち说的。27他た們不明白めいはく耶穌對たい他た們說的てき是ぜ有ゆう關せき父ちち的てき事こと。27他た们不明白めいはく耶稣对他们说的てき是ぜ有ゆう关父的てき事こと。
28所以ゆえん耶穌說せつ：「你們舉起人じん子こ以後いご，必知道どう我わが是ぜ基督きりすと，並なみ且知道どう我わが沒ぼつ有ゆう一件事是憑著自己做的。我わが說せつ這些話ばなし乃是照あきら著ちょ父ちち所しょ教訓きょうくん我が的てき。28所以ゆえん耶稣说：“你们举起人じん子こ以后，必知道どう我わが是ぜ基督きりすと，并且知道ともみち我わが没ぼつ有ゆう一件事是凭着自己做的。我わが说这些话乃是照あきら着ぎ父ちち所しょ教きょう训我的てき。28所以ゆえん耶穌說せつ：「你們舉起人じん子こ的てき時候じこう，你們那な時じ就會明白めいはく我わが就是那な一いち位い，也會明白めいはく我わが不ふ憑自己じこ做什麼いんも，而且我が說せつ這些話ばなし，也是照あきら著ちょ父ちち所しょ教導きょうどう我が的てき。28所以ゆえん耶稣说：“你们举起人じん子こ的てき时候，你们那な时就会かい明白めいはく我わが就是那な一いち位い，也会明白めいはく我わが不ふ凭もたれ自己じこ做什么，而且我わが说这些话，也是照あきら着ぎ父ちち所しょ教きょう导我的てき。
29那な差さ我わが來き的てき是ぜ與あずか我わが同どう在ざい，他た沒ぼつ有ゆう撇下我わが獨自どくじ在ざい這裡，因いん為ため我わが常つね做他所しょ喜悅きえつ的てき事こと。」29那な差さ我わが来き的てき是ぜ与あずか我わが同どう在ざい，他た没ぼつ有ゆう撇下我わが独自どくじ在ざい这里，因いん为我常つね做他所しょ喜悦きえつ的てき事こと。”29派は我わが來き的てき那な一いち位い與あずか我わが同どう在ざい；他た沒ぼつ有ゆう撇下我わが，使つかい我わが獨自どくじ一いち人にん，因いん為ため我わが一直做他所喜悅的事。」29派は我わが来き的てき那な一いち位い与あずか我わが同どう在ざい；他た没ぼつ有ゆう撇下我わが，使つかい我わが独自どくじ一いち人にん，因いん为我一直做他所喜悦的事。”
30耶穌說せつ這話的てき時候じこう，就有許多きょた人じん信しん他た。30耶稣说这话的时候，就有许多人じん信しん他た。30耶穌說せつ這些話ばなし的てき時候じこう，許多きょた人じん就信了りょう他た。30耶稣说这些话的てき时候，许多人じん就信了りょう他た。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
31耶穌對たい信しん他た的てき猶なお太ふとし人じん說せつ：「你們若わか常常つねづね遵守じゅんしゅ我が的てき道みち，就真是ぜ我が的てき門徒もんと，31耶稣对信他た的てき犹太人じん说：“你们若わか常常つねづね遵守じゅんしゅ我が的てき道みち，就真是ぜ我が的てき门徒，31於是耶穌對たい信しん他た的てき猶なお太ふとし人じん說せつ：「你們如果住じゅう在ざい我が的てき話はなし語ご中ちゅう，就真是ぜ我が的てき門徒もんと了りょう，31于是耶稣对信他た的てき犹太人じん说：“你们如果住じゅう在ざい我が的てき话语中ちゅう，就真是ぜ我が的てき门徒了りょう，
32你們必曉得とく真理しんり，真理しんり必叫你們得とく以自由じゆう。」32你们必晓得とく真理しんり，真理しんり必叫你们得とく以自由じゆう。”32並なみ且你們將明白めいはく真理しんり，而真理しんり將しょう使し你們自由じゆう。」32并且你们将はた明白めいはく真理しんり，而真理しんり将しょう使し你们自由じゆう。”
33他た們回答かいとう說せつ：「我わが們是亞あ伯はく拉ひしげ罕的後裔こうえい，從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう做過誰だれ的てき奴僕どぼく，你怎麼說『你們必得以自由じゆう』呢？」33他た们回答かいとう说：“我わが们是亚伯拉ひしげ罕的后きさき裔，从来没ぼつ有ゆう做过谁的奴やつ仆，你怎么说‘你们必得以自由じゆう’呢？”33他た們回答かいとう：「我わが們是亞あ伯はく拉ひしげ罕的後裔こうえい，從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう做過誰だれ的てき奴僕どぼく。你怎麼說『你們將はた要よう得とく自由じゆう』呢？」33他た们回答かいとう：“我わが们是亚伯拉ひしげ罕的后きさき裔，从来没ぼつ有ゆう做过谁的奴やつ仆。你怎么说‘你们将はた要よう得とく自由じゆう’呢？”
34耶穌回答かいとう說せつ：「我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們：所有しょゆう犯罪はんざい的てき就是罪ざい的てき奴僕どぼく。34耶稣回答かいとう说：“我わが实实在ざい在地ざいち告つげ诉你们：所有しょゆう犯罪はんざい的てき就是罪ざい的てき奴やつ仆。34耶穌回答かいとう：「我わが確かく確實かくじつ實地じっち告訴こくそ你們：所有しょゆう犯罪はんざい的てき，就是罪ざい的てき奴隸どれい。34耶稣回答かいとう：“我わが确确实实地ち告つげ诉你们：所有しょゆう犯罪はんざい的てき，就是罪ざい的てき奴やつ隶。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
35奴僕どぼく不能ふのう永遠えいえん住じゅう在家ありいえ裡うら，兒じ子こ是ぜ永遠えいえん住じゅう在家ありいえ裡うら。35奴やつ仆不能ふのう永なが远住在家ありいえ里さと，儿子是永これなが远住在家ありいえ里さと。35奴やつ隸不會かい永遠えいえん住じゅう在家ありいえ裡うら，兒じ子こ卻會永遠えいえん住じゅう在家ありいえ裡うら。35奴やつ隶不会かい永なが远住在家ありいえ里さと，儿子却会永なが远住在家ありいえ里さと。
36所以ゆえん天てん父ちち的てき兒じ子こ若わか叫さけべ你們自由じゆう，你們就真自由じゆう了りょう。36所以ゆえん天てん父ちち的てき儿子若わか叫さけべ你们自由じゆう，你们就真自由じゆう了りょう。36所以ゆえん，如果子こ使し你們自由じゆう，你們就真正ただし自由じゆう了りょう。36所以ゆえん，如果子こ使し你们自由じゆう，你们就真正ただし自由じゆう了りょう。
37「我わが知道ともみち你們是ぜ亞あ伯はく拉ひしげ罕的子孫しそん，你們卻想要よう殺ころせ我わが，因いん為ため你們心裡しんり容よう不ふ下した我が的てき道みち。37“我わが知道ともみち你们是ぜ亚伯拉ひしげ罕的子こ孙，你们却想要よう杀我，因いん为你们心里さと容よう不ふ下した我が的てき道みち。37我わが知道ともみち你們是ぜ亞あ伯はく拉ひしげ罕的後裔こうえい。可か是ぜ你們想おもえ要よう殺ころせ我わが，因いん為ため你們裡うら面容めんよう不ふ下した我が的てき話はなし語ご。37我わが知道ともみち你们是ぜ亚伯拉ひしげ罕的后きさき裔。可か是ぜ你们想おもえ要よう杀我，因いん为你们里面容めんよう不ふ下した我が的てき话语。
38我わが所說しょせつ的てき，是ぜ在ざい我わが父ちち那な裡うら看み見み的てき；你們所行しょぎょう的てき，是ぜ在ざい你們的てき父ちち那な裡うら聽見的てき。」38我わが所ところ说的，是ぜ在ざい我わが父ちち那な里さと看み见的；你们所行しょぎょう的てき，是ぜ在ざい你们的てき父ちち那な里さと听见的てき。”38我わが所說しょせつ的てき，是ぜ我わが從したがえ我わが父ちち那な裡うら所しょ看み到いた的てき；而實際ぎわ上じょう，你們所しょ做的，是ぜ從したがえ你們的てき父ちち那な裡うら所しょ聽到的てき。」38我わが所ところ说的，是ぜ我わが从我父ちち那な里さと所しょ看み到いた的てき；而实际上，你们所しょ做的，是ぜ从你们的父ちち那な里さと所しょ听到的てき。”
39他た們說：「我わが們的父ちち就是亞あ伯はく拉ひしげ罕！」耶穌說せつ：「你們若わか是ぜ亞あ伯はく拉ひしげ罕的兒じ子こ，就必行ゆき亞あ伯はく拉ひしげ罕所行しょぎょう的てき事こと。39他た们说：“我わが们的父ちち就是亚伯拉ひしげ罕！”耶稣说：“你们若わか是ぜ亚伯拉ひしげ罕的儿子，就必行ぎょう亚伯拉ひしげ罕所行しょぎょう的てき事こと。39他た們回答かいとう說せつ：「亞あ伯はく拉ひしげ罕是我わが們的父ちち！」耶穌說せつ：「如果你們是ぜ亞あ伯はく拉ひしげ罕的兒女じじょ，就會做亞伯はく拉ひしげ罕所做的事ごと。39他た们回答かいとう说：“亚伯拉ひしげ罕是我わが们的父ちち！”耶稣说：“如果你们是ぜ亚伯拉ひしげ罕的儿女，就会做亚伯はく拉ひしげ罕所做的事ごと。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
40我わが將はた在ざい神かみ那な裡うら所しょ聽見的てき真理しんり告訴こくそ了りょう你們，現在げんざい你們卻想要よう殺ころせ我わが，這不是ぜ亞あ伯はく拉ひしげ罕所行しょぎょう的てき事こと。40我わが将はた在ざい神かみ那な里さと所しょ听见的てき真理しんり告つげ诉了你们，现在你们却想要よう杀我，这不是ぜ亚伯拉ひしげ罕所行しょぎょう的てき事こと。40但ただし如今，我が把わ從したがえ神しん那な裡うら所しょ聽到的てき真理しんり告訴こくそ了りょう你們，你們就想殺ころせ我わが。亞あ伯はく拉ひしげ罕沒有ゆう做過這種事ごと。40但ただし如今，我が把わ从神那な里さと所しょ听到的てき真理しんり告つげ诉了你们，你们就想杀我。亚伯拉ひしげ罕没有ゆう做过这种事ごと。
41你們是これ行ぎょう你們父ちち所行しょぎょう的てき事こと。」他た們說：「我わが們不是ぜ從したがえ淫亂いんらん生せい的てき。我わが們只有ゆう一いち位い父ちち，就是神しん！」41你们是これ行ぎょう你们父ちち所行しょぎょう的てき事こと。”他た们说：“我わが们不是ぜ从淫乱いんらん生せい的てき。我わが们只有ゆう一いち位い父ちち，就是神しん！”41你們在ざい做你們的父ちち所しょ做的事ごと。」他た們回答かいとう說せつ：「我わが們不是ぜ由よし淫亂いんらん所生しょせい的てき，我わが們只有ゆう一いち位い父ちち，就是神しん。」41你们在ざい做你们的父ちち所しょ做的事ごと。”他た们回答かいとう说：“我わが们不是ぜ由よし淫乱いんらん所生しょせい的てき，我わが们只有ゆう一いち位い父ちち，就是神しん。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
42耶穌說せつ：「倘若神しん是ぜ你們的てき父ちち，你們就必愛あい我が。因よし為ため我わが本ほん是ぜ出で於神，也是從したがえ神しん而來；並なみ不ふ是ぜ由ゆかり著ちょ自己じこ來らい，乃是他た差さ我が來らい。42耶稣说：“倘若神しん是ぜ你们的てき父ちち，你们就必爱我。因よし为我本ほん是ぜ出で于神，也是从神而来；并不是ぜ由よし着ぎ自己じこ来らい，乃是他た差さ我が来らい。42耶穌說せつ：「如果神しん是ぜ你們的てき父ちち，你們就會愛あい我わが，因いん為ため我わが是ぜ出で於神，並なみ且從神しん那な裡うら來らい。要よう知道ともみち，我わが並なみ不ふ是ぜ憑自己じこ而來的てき，而是那な一いち位い差さ派は了りょう我が。42耶稣说：“如果神しん是ぜ你们的てき父ちち，你们就会爱我，因いん为我是ぜ出で于神，并且从神那な里さと来らい。要よう知道ともみち，我わが并不是ぜ凭もたれ自己じこ而来的てき，而是那な一いち位い差さ派は了りょう我が。
43你們為ため什麼いんも不明ふめい白しろ我が的てき話ばなし呢？無む非ひ是ぜ因いん你們不能ふのう聽我的てき道みち。43你们为什么不明白めいはく我が的てき话呢？无非是ぜ因いん你们不能ふのう听我的てき道みち。43你們為ため什麼いんも不明ふめい白しろ我が的てき話ばなし呢？這是因いん為ため你們聽不進しん我が的てき話はなし語ご。43你们为什么不明白めいはく我が的てき话呢？这是因いん为你们听不ふ进我的てき话语。
44你們是ぜ出で於你們的父ちち魔ま鬼おに，你們父ちち的てき私慾しよく你們偏へん要よう行くだり。他た從したがえ起おこり初はつ是ぜ殺人さつじん的てき，不ふ守もり真理しんり，因いん他た心裡しんり沒ぼつ有ゆう真理しんり。他た說せつ謊是出で於自己おのれ，因いん他た本來ほんらい是ぜ說せつ謊的，也是說せつ謊之人的じんてき父ちち。44你们是ぜ出で于你们的父ちち魔ま鬼おに，你们父ちち的てき私欲しよく你们偏へん要よう行くだり。他た从起初はつ是ぜ杀人的てき，不ふ守もり真理しんり，因いん他心たしん里さと没ぼつ有ゆう真理しんり。他た说谎是ぜ出で于自己おのれ，因いん他た本来ほんらい是ぜ说谎的てき，也是说谎之の人的じんてき父ちち。44你們屬ぞく於你們的父ちち——魔ま鬼おに，並なみ且想要よう隨ずい你們父ちち的てき欲望よくぼう去さ做。他た從したがえ起おこり初はつ就是殺人さつじん的てき，不ふ站在真理しんり之の中なか，因いん為ため他た裡うら面めん沒ぼつ有ゆう真理しんり。他た說せつ虛假こけ之の事こと是ぜ出で於自己じこ的てき本性ほんしょう，因いん為ため他た本來ほんらい就是個こ說せつ謊者，並なみ且是說せつ謊者之の父ちち。44你们属ぞく于你们的父ちち——魔ま鬼おに，并且想おもえ要よう随ずい你们父ちち的てき欲望よくぼう去さ做。他た从起初はつ就是杀人的てき，不ふ站在真理しんり之の中なか，因いん为他里さと面めん没ぼつ有ゆう真理しんり。他た说虚假こけ之の事こと是ぜ出で于自己じこ的てき本性ほんしょう，因いん为他本来ほんらい就是个说谎者，并且是ぜ说谎者しゃ之の父ちち。
45我わが將はた真理しんり告訴こくそ你們，你們就因此不信ふしん我が。45我わが将はた真理しんり告つげ诉你们，你们就因此不信ふしん我が。45可か是ぜ因いん為ため我が講こう真理しんり，你們就不相しょう信しんじ我わが！45可か是ぜ因いん为我讲真理しんり，你们就不相しょう信しんじ我わが！
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
46你們中間ちゅうかん誰だれ能のう指ゆび證しょう我わが有罪ゆうざい呢？我わが既すんで然しか將はた真理しんり告訴こくそ你們，為ため什麼いんも不信ふしん我わが呢？46你们中ちゅう间谁能のう指ゆび证我有罪ゆうざい呢？我わが既すんで然しか将はた真理しんり告つげ诉你们，为什么不信しんじ我わが呢？46你們當とう中ちゅう誰だれ能のう指ゆび證しょう我わが有罪ゆうざい呢？既すんで然しか我が講こう的てき是ぜ真理しんり，你們為ため什麼いんも不ふ相あい信しんじ我わが呢？46你们当とう中ちゅう谁能指ゆび证我有罪ゆうざい呢？既すんで然しか我わが讲的是ぜ真理しんり，你们为什么不相しょう信しんじ我わが呢？
47出で於神的てき必聽ひっちょう神しん的てき話ばなし，你們不ふ聽，因いん為ため你們不ふ是ぜ出で於神。」47出で于神的てき必听神しん的てき话，你们不ふ听，因いん为你们不是ぜ出で于神。”47屬ぞく神しん的てき人じん，就聽神しん的てき話はなし語ご；你們之の所以ゆえん不ふ聽，是ぜ因いん為ため你們不ふ屬ぞく於神。」47属ぞく神しん的てき人じん，就听神しん的てき话语；你们之の所以ゆえん不ふ听，是ぜ因いん为你们不属ぞく于神。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
48猶なお太ふとし人じん回答かいとう說せつ：「我わが們說你是撒馬利とぎ亞あ人じん，並なみ且是鬼おに附ふ著ちょ的てき，這話豈あに不正ふせい對たい嗎？」48犹太人じん回答かいとう说：“我わが们说你是撒马利り亚人，并且是ぜ鬼おに附着ふちゃく的てき，这话岂不正ふせい对吗？”48那な些猶太たい人じん回答かいとう說せつ：「我わが們說你是個こ撒馬利とぎ亞あ人じん，並なみ且有鬼おに魔ま附ふ身み，難なん道みち說得せっとく不ふ對たい嗎？」48那な些犹太たい人じん回答かいとう说：“我わが们说你是个撒马利亚人，并且有ゆう鬼おに魔ま附ふ身み，难道说得不ふ对吗？”
49耶穌說せつ：「我わが不ふ是ぜ鬼おに附ふ著ちょ的てき。我わが尊敬そんけい我が的てき父ちち，你們倒たおせ輕けい慢我。49耶稣说：“我わが不ふ是ぜ鬼おに附着ふちゃく的てき。我わが尊敬そんけい我が的てき父ちち，你们倒たおせ轻慢我が。49耶穌回答かいとう：「我わが沒ぼつ有ゆう鬼おに魔ま附ふ身み。我わが尊重そんちょう我が的てき父ちち，你們卻侮辱ぶじょく我が。49耶稣回答かいとう：“我わが没ぼつ有ゆう鬼おに魔ま附ふ身み。我わが尊重そんちょう我が的てき父ちち，你们却侮辱ぶじょく我が。
50我わが不ふ求もとめ自己じこ的てき榮耀えいよう，有ゆう一いち位い為ため我わが求もとめ榮耀えいよう、定てい是非ぜひ的てき。50我わが不ふ求もとめ自己じこ的てき荣耀，有ゆう一位为我求荣耀、定てい是非ぜひ的てき。50我わが不ふ尋ひろ求もとめ自己じこ的てき榮耀えいよう，但ただし有ゆう尋ひろ求もとめ和わ判斷はんだん的てき那な一いち位い。50我わが不ふ寻求自己じこ的てき荣耀，但ただし有ゆう寻求和わ判断はんだん的てき那な一いち位い。
51我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們：人ひと若わか遵守じゅんしゅ我が的てき道みち，就永遠えいえん不ふ見みる死し。」51我わが实实在ざい在地ざいち告つげ诉你们：人ひと若わか遵守じゅんしゅ我が的てき道みち，就永远不见死。”51我わが確かく確實かくじつ實地じっち告訴こくそ你們：人ひと如果遵守じゅんしゅ我が的てき話はなし語ご，就絕不ふ見み死亡しぼう，直ちょく到いた永遠えいえん。」51我わが确确实实地ち告つげ诉你们：人ひと如果遵守じゅんしゅ我が的てき话语，就绝不ふ见死亡しぼう，直ちょく到いた永なが远。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
52猶なお太ふとし人じん對たい他た說せつ：「現在げんざい我わが們知道どう你是鬼おに附ふ著ちょ的てき。亞あ伯はく拉ひしげ罕死了りょう，眾先知也ともや死し了りょう，你還說せつ『人ひと若わか遵守じゅんしゅ我が的てき道みち，就永遠えいえん不ふ嘗死味あじ』。52犹太人じん对他说：“现在我わが们知道どう你是鬼おに附着ふちゃく的てき。亚伯拉ひしげ罕死了りょう，众先知也ともや死し了りょう，你还说‘人ひと若わか遵守じゅんしゅ我が的てき道みち，就永远不尝死味あじ’。52猶なお太ふとし人じん說せつ：「現在げんざい我わが們知道どう你是有ゆう鬼おに魔ま附ふ身み的てき。亞あ伯はく拉ひしげ罕死了りょう，先さき知ち們也死し了りょう，你還說せつ『人ひと如果遵守じゅんしゅ我が的てき話はなし語ご，就絕不ふ會かい嘗到死し的てき滋味じみ，直ちょく到いた永遠えいえん。』52犹太人じん说：“现在我わが们知道どう你是有ゆう鬼おに魔ま附ふ身み的てき。亚伯拉ひしげ罕死了りょう，先さき知ち们也死し了りょう，你还说‘人ひと如果遵守じゅんしゅ我が的てき话语，就绝不ふ会かい尝到死し的てき滋味じみ，直ちょく到いた永なが远。’
53難なん道みち你比我わが們的祖宗そそう亞あ伯はく拉ひしげ罕還大だい嗎？他た死し了りょう，眾先知也ともや死し了りょう。你將自己じこ當とう做什麼いんも人じん呢？」53难道你比我わが们的祖宗そそう亚伯拉ひしげ罕还大だい吗？他た死し了りょう，众先知也ともや死し了りょう。你将自己じこ当とう做什么人呢？”53難なん道みち你比我わが們的先祖せんぞ亞あ伯はく拉ひしげ罕更大だい嗎？他た死し了りょう，先さき知ち們也死し了りょう。你把自己じこ當とう做什麼いんも人じん？」53难道你比我わが们的先祖せんぞ亚伯拉ひしげ罕更大だい吗？他た死し了りょう，先さき知ち们也死し了りょう。你把自己じこ当とう做什么人？”
54耶穌回答かいとう說せつ：「我わが若わか榮耀えいよう自己じこ，我が的てき榮耀えいよう就算不ふ得とく什麼いんも。榮耀えいよう我が的てき乃是我が的てき父ちち，就是你們所說しょせつ是ぜ你們的てき神かみ。54耶稣回答かいとう说：“我わが若わか荣耀自己じこ，我が的てき荣耀就算不ふ得とく什么。荣耀我が的てき乃是我が的てき父ちち，就是你们所しょ说是你们的てき神かみ。54耶穌回答かいとう：「如果我わが榮耀えいよう自己じこ，我が的てき榮耀えいよう就算不ふ得とく什麼いんも。榮耀えいよう我が的てき是ぜ我が的てき父ちち，就是你們說せつ『他た是ぜ我わが們的神しん』的てき那な一いち位い。54耶稣回答かいとう：“如果我わが荣耀自己じこ，我が的てき荣耀就算不ふ得とく什么。荣耀我が的てき是ぜ我が的てき父ちち，就是你们说‘他た是ぜ我わが们的神しん’的てき那な一いち位い。
55你們未み曾認識にんしき他た，我わが卻認識にんしき他た。我わが若わか說せつ不ふ認識にんしき他た，我わが就是說せつ謊的，像ぞう你們一いち樣よう。但ただし我わが認識にんしき他た，也遵守じゅんしゅ他た的てき道みち。55你们未み曾认识他，我わが却认识他。我わが若わか说不认识他た，我わが就是说谎的てき，像ぞう你们一いち样。但ただし我わが认识他た，也遵守じゅんしゅ他た的てき道みち。55你們不ふ認識にんしき他た，我わが卻認識にんしき他た。如果我が說せつ我わが不ふ認識にんしき他た，我わが就成了りょう像ぞう你們那な樣さま的てき說せつ謊者。但ただし我わが認識にんしき他た，也遵守じゅんしゅ他た的てき話はなし語ご。55你们不ふ认识他た，我わが却认识他。如果我わが说我不ふ认识他た，我わが就成了りょう像ぞう你们那な样的说谎者しゃ。但ただし我わが认识他た，也遵守じゅんしゅ他た的てき话语。
56「你們的てき祖宗そそう亞あ伯はく拉ひしげ罕歡歡喜かんき喜き地ち仰望ぎょうぼう我が的てき日子にっし，既すんで看み見み了りょう，就快樂らく。」56“你们的てき祖宗そそう亚伯拉ひしげ罕欢欢喜喜き地ち仰望ぎょうぼう我が的てき日子にっし，既すんで看み见了，就快乐。”56你們的てき先祖せんぞ亞あ伯はく拉ひしげ罕因為ため將はた要よう看み到いた我わが的てき日子にっし就快樂らく。他た看み到いた了りょう，就歡喜かんき。」56你们的てき先祖せんぞ亚伯拉ひしげ罕因为将要よう看み到いた我わが的てき日子にっし就快乐。他た看み到いた了りょう，就欢喜き。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
57猶なお太ふとし人じん說せつ：「你還沒ぼつ有ゆう五ご十じゅう歲さい，豈あに見み過か亞あ伯はく拉ひしげ罕呢？」57犹太人じん说：“你还没ぼつ有ゆう五ご十じゅう岁，岂见过亚伯はく拉ひしげ罕呢？”57猶なお太ふとし人じん就對他た說せつ：「你還不ふ到いた五ご十じゅう歲さい，怎麼會見かいけん過か亞あ伯はく拉ひしげ罕？」57犹太人じん就对他た说：“你还不ふ到いた五ご十じゅう岁，怎么会かい见过亚伯拉ひしげ罕？”
58耶穌說せつ：「我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們：還かえ沒ぼっ有ゆう亞あ伯はく拉ひしげ罕就有ゆう了りょう我が。」58耶稣说：“我わが实实在ざい在地ざいち告つげ诉你们：还没有ゆう亚伯拉ひしげ罕就有ゆう了りょう我が。”58耶穌對たい他た們說：「我わが確かく確實かくじつ實地じっち告訴こくそ你們：亞あ伯はく拉ひしげ罕存在そんざい之の前まえ，我わが就存在そんざい了りょう。」58耶稣对他们说：“我わが确确实实地ち告つげ诉你们：亚伯拉ひしげ罕存在そんざい之の前まえ，我わが就存在そんざい了りょう。”
59於是他た們拿石頭いしあたま要よう打だ他た，耶穌卻躲藏ぞう，從したがえ殿でん裡うら出で去ざ了りょう。59于是他た们拿石せき头要打だ他た，耶稣却躲藏ぞう，从殿里さと出で去ざ了りょう。59他た們因此拿起おこり石頭いしあたま要よう砸他。耶穌卻被隱かくれ藏ぞう，離はなれ開ひらき了りょう聖きよし殿どの。59他た们因此拿起おこり石せき头要砸他。耶稣却被隐藏，离开了りょう圣殿。
John 7
Top of Page
Top of Page