中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌又また對たい邀請他た的てき人ひと說せつ：「你預備午餐ごさん或ある晚餐ばんさん的てき時候じこう，不要ふよう叫さけべ你的朋友ほうゆう、兄弟きょうだい、親戚しんせき或ある富有ふゆう的てき鄰居，免まぬかれ得え他た們也回かい請你，你就得とく了りょう你的回報かいほう了りょう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣又また对邀请他的てき人じん说：“你预备午餐ごさん或ある晚餐ばんさん的てき时候，不要ふよう叫さけべ你的朋友ほうゆう、兄弟きょうだい、亲戚或ある富有ふゆう的てき邻居，免まぬかれ得え他た们也回かい请你，你就得とく了りょう你的回かい报了。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌又また對たい請他的てき人ひと說せつ：「你擺設しつらえ午うま飯めし或ある晚ばん飯めし，不ふ要請ようせい你的朋友ほうゆう、弟おとうと兄けい、親おや屬ぞく和富かずとみ足あし的てき鄰舍，恐おそれ怕他們也請你，你就得とく了りょう報ほう答こたえ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣又また对请他た的てき人じん说：“你摆设午饭或晚ばん饭，不要ふよう请你的てき朋友ほうゆう、弟おとうと兄けい、亲属和富かずとみ足あし的てき邻舍，恐おそれ怕他们也请你，你就得とく了りょう报答。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌又また對たい邀請他た的てき人ひと說せつ：「你設午餐ごさん或ある晚ばん宴えん，不ふ要請ようせい你的朋友ほうゆう、弟おとうと兄けい、親戚しんせき或ある富裕ふゆう的てき鄰舍，恐おそれ怕他又また回かい請你，你就得とく了りょう報ほう答こたえ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣又また对邀请他的てき人じん说：「你设午餐ごさん或ある晚ばん宴えん，不要ふよう请你的てき朋友ほうゆう、弟おとうと兄けい、亲戚或ある富裕ふゆう的てき邻舍，恐おそれ怕他又また回かい请你，你就得とく了りょう报答。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 又また 對たい 請 他た 的てき 人ひと 說せつ ： 你 擺 設しつらえ 午うま 飯めし 或ある 晚ばん 飯めし ， 不ふ 要よう 請 你 的てき 朋とも 友とも 、 弟おとうと 兄けい 、 親おや 屬ぞく ， 和かず 富とみ 足あし 的てき 鄰 舍しゃ ， 恐おそれ 怕 他た 們 也 請 你 ， 你 就 得とく 了りょう 報ほう 答こたえ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 又また 对 请 他た 的てき 人じん 说 ： 你 摆 设 午うま 饭 或ある 晚ばん 饭 ， 不ふ 要よう 请 你 的てき 朋とも 友とも 、 弟おとうと 兄けい 、 亲 属ぞく ， 和かず 富とみ 足あし 的てき 邻 舍しゃ ， 恐おそれ 怕 他た 们 也 请 你 ， 你 就 得とく 了りょう 报 答こたえ 。

Luke 14:12 King James Bible
Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.

Luke 14:12 English Revised Version
And he said to him also that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor rich neighbours; lest haply they also bid thee again, and a recompense be made thee.