(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 14:12 耶穌又對請他的人說:「你擺設午飯或晚飯,不要請你的朋友、弟兄、親屬和富足的鄰舍,恐怕他們也請你,你就得了報答。
みち福音ふくいん 14:12
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌またたい邀請てきひとせつ:「你預備午餐ごさんある晚餐ばんさんてき時候じこう不要ふようさけべ你的朋友ほうゆう兄弟きょうだい親戚しんせきある富有ふゆうてき鄰居,まぬかれ們也かい請你,你就とくりょう你的回報かいほうりょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣また对邀请他てきじん说:“你预备午餐ごさんある晚餐ばんさんてき时候,不要ふようさけべ你的朋友ほうゆう兄弟きょうだい、亲戚ある富有ふゆうてき邻居,まぬかれ们也かい请你,你就とくりょう你的かい报了。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌またたい請他てきひとせつ:「你擺しつらえうまめしあるばんめし要請ようせい你的朋友ほうゆうおとうとけいおやぞく和富かずとみあしてき鄰舍,おそれ怕他們也請你,你就とくりょうほうこたえ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣また对请てきじん说:“你摆设午饭或ばん饭,不要ふよう请你てき朋友ほうゆうおとうとけい、亲属和富かずとみあしてき邻舍,おそれ怕他们也请你,你就とくりょう报答。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌またたい邀請てきひとせつ:「你設午餐ごさんあるばんえん要請ようせい你的朋友ほうゆうおとうとけい親戚しんせきある富裕ふゆうてき鄰舍,おそれ怕他またかい請你,你就とくりょうほうこたえ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶稣また对邀请他てきじん说:「你设午餐ごさんあるばんえん不要ふよう请你てき朋友ほうゆうおとうとけい、亲戚ある富裕ふゆうてき邻舍,おそれ怕他またかい请你,你就とくりょう报答。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 また たい てき ひと せつ : 你 擺 しつらえ うま めし ある ばん めし よう 請 你 てき とも ともおとうと けいおや ぞくかず とみ あし てきしゃおそれ 們 也 請 你 , 你 就 とく りょう ほう こたえ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 また 对 请 てき じん 说 : 你 摆 设 うまある ばん 饭 , よう 请 你 てき とも ともおとうと けい 、 亲 ぞくかず とみ あし てきしゃおそれ 们 也 请 你 , 你 就 とく りょうこたえ

Luke 14:12 King James Bible
Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.

Luke 14:12 English Revised Version
And he said to him also that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor rich neighbours; lest haply they also bid thee again, and a recompense be made thee.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

when.

みち福音ふくいん 1:53
さけべ飢餓きがてきとく美食びしょくさけべとみあしてき空手からてかい

箴言しんげん 14:20
貧窮ひんきゅうじんれん鄰舍也恨とみあしじん朋友ほうゆう最多さいた

箴言しんげん 22:16
欺壓貧窮ひんきゅうためよう利己りこてきなみおくれい於富てき缺乏けつぼう

まさかくしょ 2:1-6
てきおとうとけい們,你們信奉しんぽうわが榮耀えいようてきしゅ耶穌基督きりすと便びん不可ふか按著外貌がいぼう待人まちびと。…

and a.

みち福音ふくいん 6:32-36
你們わかたんあいあい你們てきじんゆう什麼いんもむくいしゃてき呢?就是罪人ざいにん也愛あい們的じん。…

撒迦とぎしょ 7:5-7
「你要宣告せんこくこく內的眾民祭司さいしせつ:你們這ななじゅうねんざいがつなながつきんしょく悲哀ひあいあにいと毫向わがきんしょく嗎?…

うまふとし福音ふくいん 5:46
你們わかたんあいあい你們てきじんゆう什麼いんも賞賜しょうし呢?就是稅吏ぜいり也是這樣ぎょう嗎?

うまふとし福音ふくいん 6:1-4,16-18
「你們よう小心しょうしん不可ふかはた善事ぜんじぎょうざい人的じんてき面前めんぜん故意こいさけべ們看わか這樣,就不能ふのうとく你們てんちちてき賞賜しょうしりょう。…

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 14:12 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 14:12 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 14:12 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 14:12 ほう國人くにびと (French)Lukas 14:12 とく (German)みち福音ふくいん 14:12 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 14:12 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
教訓きょうくんためぬしてき
11いんため凡自だかてき,必降ため卑;卑的,必升ためだか。」 12耶穌またたい請他てきひとせつ:「你擺しつらえうまめしあるばんめし要請ようせい你的朋友ほうゆうおとうとけいおやぞく和富かずとみあしてき鄰舍,おそれ怕他們也請你,你就とくりょうほうこたえ 13你擺しつらえむしろせきたおせ要請ようせい貧窮ひんきゅうてきざんはいてき、瘸腿てき、瞎眼てき,你就有福ありふくりょう!…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 1:58
鄰里親族しんぞく聽見ぬしこう她大ほどこせ憐憫れんびん,就和她一どう歡樂かんらく

みち福音ふくいん 14:11
いんため凡自だかてき,必降ため卑;卑的,必升ためだか。」

みち福音ふくいん 14:13
你擺しつらえむしろせきたおせ要請ようせい貧窮ひんきゅうてきざんはいてき、瘸腿てき、瞎眼てき,你就有福ありふくりょう

哥林後書あとがき 6:13
你們也要あきらさまようひろしひろしてきしんほうこたえわが這話せいぞうたい自己じこてき孩子せつてき

路加福音 14:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)