CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1安息日あんそくび，耶穌到一個法利賽人的首領家裡去吃飯，他た們就窺探他た。

1安息日あんそくび，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他た们就窥探他た。

1有ゆう一いち個こ安息日あんそくび，耶穌到一個法利賽人的首領家裡去吃飯，他た們密切きり注意ちゅうい著ちょ耶穌。

1有ゆう一いち个安息日あんそくび，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他た们密切きり注意ちゅうい着ぎ耶稣。

2在ざい他た面前めんぜん有ゆう一いち個こ患水臌的人じん。

2在ざい他た面前めんぜん有ゆう一个患水臌的人。

2當時とうじ，有ゆう一個患水腫病的人在他面前。

2当とう时，有ゆう一个患水肿病的人在他面前。

3耶穌對たい律りつ法師ほうし和わ法ほう利り賽さい人じん說せつ：「安息日あんそくび治ち病びょう可か以不可ふか以？」

3耶稣对律法ほう师和法ほう利り赛人说：“安息日あんそくび治ち病びょう可か以不可ふか以？”

3於是耶穌問とい律りつ法師ほうし們和法ほう利り賽さい人じん，說せつ：「在ざい安息日あんそくび使し人じん痊癒，可か以不可ふか以？」

3于是耶稣问律法ほう师们和わ法ほう利り赛人，说：“在ざい安息日あんそくび使し人じん痊愈，可か以不可ふか以？”

4他た們卻不ふ言語げんご。耶穌就治好こう那な人じん，叫さけべ他た走はし了りょう。

4他た们却不言ふげん语。耶稣就治好こう那な人じん，叫さけべ他た走はし了りょう。

4他た們都安靜あんせい下か來らい。耶穌就扶著ちょ那な人じん，使つかい他た痊癒，讓ゆずる他た走はし了りょう。

4他た们都安静あんせい下か来らい。耶稣就扶着ぎ那な人じん，使つかい他た痊愈，让他走はし了りょう。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5便びん對たい他た們說：「你們中間ちゅうかん誰だれ有ゆう驢うさぎうま或ある有ゆう牛うし在ざい安息日あんそくび掉在井い裡うら，不ふ立だて時じ拉ひしげ牠上來らい呢？」

5便びん对他们说：“你们中ちゅう间谁有ゆう驴或有ゆう牛うし在ざい安息日あんそくび掉在井い里さと，不ふ立たて时拉它上来らい呢？”

5然しか後こう耶穌對たい他た們說：「你們當とう中ちゅう誰だれ有ゆう兒じ子こ或ある牛うし在ざい安息日あんそくび這一天掉到井裡，而不立りつ刻こく把わ他た拉ひしげ上じょう來らい呢？」

5然しか后きさき耶稣对他们说：“你们当とう中ちゅう谁有儿子或ある牛うし在ざい安息日あんそくび这一天掉到井里，而不立りつ刻こく把わ他た拉ひしげ上じょう来らい呢？”

6他た們不能ふのう對たい答こたえ這話。

6他た们不能ふのう对答这话。

6他た們對這些話ばなし不能ふのう答辯とうべん。

6他た们对这些话不能ふのう答こたえ辩。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

7耶穌見所みどころ請的客きゃく揀擇首位しゅい，就用比ひ喻對他た們說：

7耶稣见所请的客きゃく拣择首位しゅい，就用比ひ喻对他た们说：

7耶穌留意りゅうい到いた被ひ邀請的てき人じん怎樣在ざい那な裡うら挑選上座かみざ，就對他た們講了りょう一いち個こ比ひ喻說：

7耶稣留意りゅうい到いた被ひ邀请的てき人じん怎样在ざい那な里さと挑选上座かみざ，就对他た们讲了りょう一いち个比喻说：

8「你被人じん請去赴婚姻こんいん的てき筵むしろ席せき，不要ふよう坐すわ在ざい首位しゅい上じょう，恐おそれ怕有比ひ你尊貴とうと的てき客きゃく被ひ他た請來しょうらい，

8“你被人じん请去赴婚姻こんいん的てき筵むしろ席せき，不要ふよう坐すわ在ざい首位しゅい上じょう，恐おそれ怕有比ひ你尊贵的客きゃく被ひ他た请来，

8「你被人じん邀請赴婚宴えん的てき時候じこう，不要ふよう坐すわ在ざい上座かみざ，恐おそれ怕有比ひ你更尊みこと貴とうと的てき人じん也被邀請，

8“你被人じん邀请赴婚宴えん的てき时候，不要ふよう坐すわ在ざい上座かみざ，恐おそれ怕有比ひ你更尊みこと贵的人じん也被邀请，

9那な請你們的人前ひとまえ來らい對たい你說：『讓ゆずる座ざ給きゅう這一いち位い吧！』你就羞羞慚慚地ち退すさ到いた末位まつい上じょう去さ了りょう。

9那な请你们的人前ひとまえ来らい对你说：‘让座给这一いち位い吧！’你就羞羞惭惭地ち退すさ到いた末位まつい上じょう去さ了りょう。

9那な邀請你們的てき會かい來らい對たい你說：『請讓座ざ給きゅう這一いち位い！』那な時候じこう，你就要よう羞慚地ち去さ坐すわ末位まつい了りょう。

9那な邀请你们的てき会かい来らい对你说：‘请让座ざ给这一いち位い！’那な时候，你就要よう羞惭地ち去さ坐すわ末位まつい了りょう。

10你被請的時候じこう，就去坐すわ在ざい末位まつい上じょう，好こう叫さけべ那な請你的てき人じん來らい對たい你說：『朋友ほうゆう，請上坐すわ！』那な時じ，你在同席どうせき的てき人面じんめん前ぜん就有光彩こうさい了りょう。

10你被请的时候，就去坐すわ在ざい末位まつい上じょう，好こう叫さけべ那な请你的てき人じん来らい对你说：‘朋友ほうゆう，请上坐すわ！’那な时，你在同席どうせき的てき人面じんめん前ぜん就有光彩こうさい了りょう。

10「你被邀請的てき時候じこう，要よう去さ坐すわ在ざい末位まつい上じょう，好こう讓ゆずる邀請你的人じん一旦いったん來き，就會對たい你說：『朋友ほうゆう，請來しょうらい上座かみざ。』那な時候じこう，你就在ざい所有しょゆう一同坐席的人面前有光彩了。

10“你被邀请的てき时候，要よう去さ坐すわ在ざい末位まつい上じょう，好こう让邀请你的てき人じん一旦いったん来き，就会对你说：‘朋友ほうゆう，请来上座かみざ。’那な时候，你就在ざい所有しょゆう一同坐席的人面前有光彩了。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

11因いん為ため凡自高だか的てき，必降為ため卑；自じ卑的，必升為ため高だか。」

11因いん为凡自高だか的てき，必降为卑；自じ卑的，必升为高。”

11因いん為ため每ごと一個自我高舉的都會被降卑；而自我わが降くだ卑的都會とかい被ひ高こう舉。」

11因いん为每一个自我高举的都会被降卑；而自我わが降くだ卑的都会とかい被ひ高こう举。”

12耶穌又また對たい請他的てき人ひと說せつ：「你擺設しつらえ午うま飯めし或ある晚ばん飯めし，不ふ要請ようせい你的朋友ほうゆう、弟おとうと兄けい、親おや屬ぞく和富かずとみ足あし的てき鄰舍，恐おそれ怕他們也請你，你就得とく了りょう報ほう答こたえ。

12耶稣又また对请他た的てき人じん说：“你摆设午饭或晚ばん饭，不要ふよう请你的てき朋友ほうゆう、弟おとうと兄けい、亲属和富かずとみ足あし的てき邻舍，恐おそれ怕他们也请你，你就得とく了りょう报答。

12耶穌又また對たい邀請他た的てき人ひと說せつ：「你預備午餐ごさん或ある晚餐ばんさん的てき時候じこう，不要ふよう叫さけべ你的朋友ほうゆう、兄弟きょうだい、親戚しんせき或ある富有ふゆう的てき鄰居，免まぬかれ得え他た們也回かい請你，你就得とく了りょう你的回報かいほう了りょう。

12耶稣又また对邀请他的てき人じん说：“你预备午餐ごさん或ある晚餐ばんさん的てき时候，不要ふよう叫さけべ你的朋友ほうゆう、兄弟きょうだい、亲戚或ある富有ふゆう的てき邻居，免まぬかれ得え他た们也回かい请你，你就得とく了りょう你的回かい报了。

13你擺設しつらえ筵むしろ席せき，倒たおせ要請ようせい那な貧窮ひんきゅう的てき、殘ざん廢はい的てき、瘸腿的てき、瞎眼的てき，你就有福ありふく了りょう！

13你摆设筵席せき，倒たおせ要よう请那贫穷的てき、残ざん废的、瘸腿的てき、瞎眼的てき，你就有福ありふく了りょう！

13相反あいはん，你預備宴席せき的てき時候じこう，要よう邀請那な些貧窮きゅう的てき、殘ざん疾やまし的てき、瘸腿的てき、瞎眼的てき，

13相反あいはん，你预备宴席せき的てき时候，要よう邀请那な些贫穷的、残ざん疾やまし的てき、瘸腿的てき、瞎眼的てき，

14因いん為ため他た們沒有ゆう什麼いんも可か報ほう答こたえ你。到いた義人ぎじん復活ふっかつ的てき時候じこう，你要得どく著ちょ報ほう答こたえ。」

14因いん为他们没有ゆう什么可か报答你。到いた义人复活的てき时候，你要得とく着ぎ报答。”

14這樣你就蒙福ぶく了りょう，因いん為ため他た們沒有可ゆか回報かいほう你的，而在義人ぎじん復活ふっかつ的てき時候じこう，你將得え到いた回報かいほう。」

14这样你就蒙福ぶく了りょう，因いん为他们没有可ゆか回かい报你的てき，而在义人复活的てき时候，你将得え到いた回かい报。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

15同席どうせき的てき有ゆう一いち人にん聽見這話，就對耶穌說せつ：「在ざい神國しんこく裡うら吃ども飯めし的てき有福ありふく了りょう！」

15同席どうせき的てき有ゆう一いち人にん听见这话，就对耶稣说：“在ざい神国しんこく里さと吃ども饭的有福ありふく了りょう！”

15一同坐席的有一個人聽了這些話，就說：「將來しょうらい能のう在ざい神かみ的てき國こく裡うら吃ども飯めし的てき人じん是ぜ蒙こうむ福ぶく的てき！」

15一同坐席的有一个人听了这些话，就说：“将来しょうらい能のう在ざい神かみ的てき国こく里さと吃ども饭的人じん是ぜ蒙こうむ福ぶく的てき！”

16耶穌對たい他た說せつ：「有ゆう一人擺設大筵席，請了許多きょた客きゃく。

16耶稣对他说：“有ゆう一人摆设大筵席，请了许多客きゃく。

16耶穌對たい他た說せつ：「有ゆう一個人預備盛大的宴席，邀請了りょう許多きょた人じん。

16耶稣对他说：“有ゆう一个人预备盛大的宴席，邀请了りょう许多人じん。

17到いた了りょう坐すわ席せき的てき時候じこう，打だ發はつ僕ぼく人にん去さ對たい所しょ請的人じん說せつ：『請來しょうらい吧，樣樣さまざま都と齊ひとし備了。』

17到いた了りょう坐すわ席せき的てき时候，打だ发仆人じん去さ对所请的人じん说：‘请来吧，样样都と齐备了りょう。’

17到いた了りょう宴席えんせき的てき時刻じこく，他派たは奴やつ僕ぼく去さ對たい那な些被邀請的てき人ひと說せつ：『請來しょうらい吧，一切都已經預備好了！』

17到いた了りょう宴席えんせき的てき时刻，他派たは奴やつ仆去对那些被邀请的てき人じん说：‘请来吧，一切都已经预备好了！’

18眾人一いち口くち同音どうおん地ち推辭。頭あたま一いち個こ說せつ：『我わが買かい了りょう一塊ひとかたまり地ち，必須ひっす去さ看み看み。請你准なぞらえ我わが辭じ了りょう。』

18众人一いち口くち同音どうおん地ち推辞。头一个说：‘我わが买了一いち块地，必须去看み看み。请你准なぞらえ我わが辞じ了りょう。’

18「可か是ぜ他た們都開始かいし一致いっち地ち推辭。第だい一いち個こ說せつ：『我わが買かい了りょう一塊ひとかたまり地ち，必須ひっす去さ看み看み，請你容よう我わが推辭吧。』

18“可か是ぜ他た们都开始一致いっち地ち推辞。第だい一いち个说：‘我わが买了一いち块地，必须去看み看み，请你容よう我わが推辞吧。’

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

19又また有ゆう一いち個こ說せつ：『我わが買かい了りょう五ご對たい牛うし，要よう去さ試ためし一いち試ためし。請你准なぞらえ我わが辭じ了りょう。』

19又また有ゆう一いち个说：‘我わが买了五ご对牛，要よう去さ试一试。请你准なぞらえ我わが辞じ了りょう。’

19「另一いち個こ說せつ：『我わが買かい了りょう五ご對たい牛うし，正せい要よう去さ試ためし試ためし牠們，請你容よう我わが推辭吧。』

19“另一个说：‘我わが买了五ご对牛，正せい要よう去さ试试它们，请你容よう我わが推辞吧。’

20又また有ゆう一いち個こ說せつ：『我わが才ざい娶めと了りょう妻つま，所以ゆえん不能ふのう去さ。』

20又また有ゆう一いち个说：‘我わが才ざい娶めと了りょう妻つま，所以ゆえん不能ふのう去さ。’

20「另有人じん說せつ：『我わが剛つよし娶めと了りょう妻子さいし，所以ゆえん不能ふのう去さ。』

20“另有人じん说：‘我わが刚娶了りょう妻子さいし，所以ゆえん不能ふのう去さ。’

21那な僕ぼく人じん回かい來らい，把わ這事都と告訴こくそ了りょう主人しゅじん。家主やぬし就動怒いか，對たい僕ぼく人にん說せつ：『快かい出で去ざ到いた城しろ裡うら大だい街がい小しょう巷ちまた，領りょう那な貧窮ひんきゅう的てき、殘ざん廢はい的てき、瞎眼的てき、瘸腿的てき來らい。』

21那な仆人回かい来らい，把わ这事都と告つげ诉了主人しゅじん。家主やぬし就动怒いか，对仆人じん说：‘快かい出で去ざ到いた城しろ里さと大だい街がい小しょう巷ちまた，领那贫穷的てき、残ざん废的、瞎眼的てき、瘸腿的てき来らい。’

21「奴やつ僕ぼく回かい來らい把わ這些事さじ報告ほうこく給きゅう主人しゅじん。那な家か的てき主人しゅじん就發怒いか，吩咐奴僕どぼく說せつ：『趕快出で去ざ，到いた城しろ裡うら的てき大だい街まち小しょう巷ちまた，把わ那な些貧窮きゅう的てき、殘ざん疾やまし的てき、瞎眼的てき、瘸腿的てき，都と帶たい到いた這裡來らい。』

21“奴やつ仆回来らい把わ这些事さじ报告给主人じん。那な家か的てき主人しゅじん就发怒いか，吩咐奴やつ仆说：‘赶快出で去ざ，到いた城しろ里さと的てき大だい街まち小しょう巷ちまた，把わ那な些贫穷的、残ざん疾やまし的てき、瞎眼的てき、瘸腿的てき，都と带到这里来らい。’

22僕ぼく人にん說せつ：『主しゅ啊，你所吩咐的てき已やめ經けい辦了，還かえ有ゆう空座からくら。』

22仆人说：‘主しゅ啊，你所吩咐的てき已やめ经办了りょう，还有空座からくら。’

22「奴僕どぼく說せつ：『主人しゅじん，你所吩咐的てき已やめ經けい做了，可か是ぜ還かえ有ゆう位い子こ。』

22“奴やつ仆说：‘主人しゅじん，你所吩咐的てき已やめ经做了りょう，可か是ぜ还有位い子こ。’

23主人しゅじん對たい僕ぼく人にん說せつ：『你出去さ到いた路上ろじょう和わ籬ませ笆那裡うら，勉強べんきょう人じん進しん來らい，坐すわ滿まん我わが的屋てきや子こ。

23主人しゅじん对仆人じん说：‘你出去さ到いた路上ろじょう和わ篱笆那な里さと，勉强べんきょう人じん进来，坐すわ满我的屋てきや子こ。

23「主人しゅじん就對奴僕どぼく說せつ：『出で去ざ，到いた大だい街まち和わ小しょう巷ちまた上じょう去さ，強つよ求人きゅうじん進しん來らい，好こう坐すわ滿まん我が的てき房子ふさこ。

23“主人しゅじん就对奴やつ仆说：‘出で去ざ，到いた大だい街まち和わ小しょう巷ちまた上じょう去さ，强つよ求人きゅうじん进来，好こう坐すわ满我的てき房子ふさこ。

24我わが告訴こくそ你們：先さき前まえ所しょ請的人じん，沒ぼつ有ゆう一個得嘗我的筵席！』」

24我わが告つげ诉你们：先さき前まえ所しょ请的人じん，没ぼつ有ゆう一个得尝我的筵席！’”

24我わが告訴こくそ你們：原本げんぽん被ひ邀請的てき那な些人，沒ぼつ有ゆう一個能嘗到我的宴席。』」

24我わが告つげ诉你们：原本げんぽん被ひ邀请的てき那な些人，没ぼつ有ゆう一个能尝到我的宴席。’”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

25有ゆう極きょく多た的てき人じん和わ耶穌同行どうこう。他た轉てん過か來らい對たい他た們說：

25有ゆう极多的てき人じん和わ耶稣同行どうこう。他た转过来らい对他们说：

25有ゆう一大群人與耶穌同行。他た轉てん過か身み來らい對たい他た們說：

25有ゆう一大群人与耶稣同行。他た转过身み来らい对他们说：

26「人ひと到いた我わが這裡來らい，若わか不ふ愛あい我わが勝かち過か愛あい自己じこ的てき父母ちちはは、妻子さいし、兒女じじょ、弟おとうと兄けい、姐あね妹いもうと和わ自己じこ的てき性せい命いのち，就不能ふのう做我的てき門徒もんと。

26“人ひと到いた我わが这里来らい，若わか不ふ爱我胜过爱自己じこ的てき父母ちちはは、妻子さいし、儿女、弟おとうと兄けい、姐あね妹いもうと和わ自己じこ的てき性せい命いのち，就不能ふのう做我的てき门徒。

26「如果有人ゆうじん到いた我わが這裡來らい，而不恨自己じこ的てき父親ちちおや、母親ははおや、妻子さいし、兒女じじょ、兄弟きょうだい、姐あね妹いもうと，甚至自己じこ的てき生命せいめい，他た就不能ふのう做我的てき門徒もんと。

26“如果有人ゆうじん到いた我わが这里来らい，而不恨自己じこ的てき父ちち亲、母はは亲、妻子さいし、儿女、兄弟きょうだい、姐あね妹いもうと，甚至自己じこ的てき生命せいめい，他た就不能ふのう做我的てき门徒。

27凡不背せ著ちょ自己じこ十字架じゅうじか跟從我が的てき，也不能ふのう做我的てき門徒もんと。

27凡不背せ着ぎ自己じこ十字架じゅうじか跟从我が的てき，也不能ふのう做我的てき门徒。

27凡是不ふ背せ著ちょ自己じこ的てき十字架來跟從我的，也不能ふのう做我的てき門徒もんと。

27凡是不ふ背せ着ぎ自己じこ的てき十字架来跟从我的，也不能ふのう做我的てき门徒。

28你們哪一いち個こ要よう蓋ぶた一座いちざ樓ろう，不ふ先さき坐すわ下しも算さん計けい花はな費ひ，能のう蓋ぶた成なり不能ふのう呢？

28你们哪一个要盖一座楼，不ふ先さき坐すわ下しも算さん计花费，能のう盖成不能ふのう呢？

28「你們當とう中ちゅう到底とうてい有ゆう誰だれ想そう蓋ぶた一座いちざ樓ろう，不ふ先さき坐すわ下しも來らい計算けいさん費用ひよう，看み自己じこ是ぜ否ひ能のう夠完成かんせい呢？

28“你们当とう中ちゅう到底とうてい有ゆう谁想盖一座いちざ楼ろう，不ふ先さき坐すわ下しも来らい计算费用，看み自己じこ是ぜ否ひ能のう够完成かんせい呢？

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

29恐おそれ怕安了りょう地ち基もと，不能ふのう成功せいこう，看み見み的てき人じん都と笑話しょうわ他た，

29恐おそれ怕安了りょう地ち基もと，不能ふのう成功せいこう，看み见的人じん都と笑わらい话他，

29免めん得とく立りつ好こう了りょう地ち基もと，卻不能ふのう完工かんこう，看み見み的てき人じん都と開始かいし嘲笑ちょうしょう他た，

29免めん得とく立りつ好こう了りょう地ち基もと，却不能ふのう完工かんこう，看み见的人じん都と开始嘲笑ちょうしょう他た，

30說せつ：『這個人こじん開ひらけ了りょう工こう，卻不能ふのう完工かんこう！』

30说：‘这个人じん开了工こう，却不能ふのう完工かんこう！’

30說せつ：『這個人こじん開始かいし蓋ぶた了りょう，卻不能ふのう完工かんこう！』

30说：‘这个人じん开始盖了，却不能ふのう完工かんこう！’

31或ある是ぜ一個王出去和別的王打仗，豈あに不ふ先さき坐すわ下しも酌量しゃくりょう，能のう用よう一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的嗎？

31或ある是ぜ一个王出去和别的王打仗，岂不先さき坐すわ下しも酌量しゃくりょう，能のう用よう一万兵去敌那领二万兵来攻打他的吗？

31「或ある者もの，有ゆう哪一個君王要出去和別的君王交戰，不ふ先さき坐すわ下しも來らい考慮こうりょ是ぜ否ひ能のう夠用一萬兵去迎戰那用兩萬兵來攻打他的呢？

31“或ある者もの，有ゆう哪一个君王要出去和别的君王交战，不ふ先さき坐すわ下しも来らい考こう虑是否ひ能のう够用一万兵去迎战那用两万兵来攻打他的呢？

32若わか是ぜ不能ふのう，就趁敵てき人じん還かえ遠とお的てき時候じこう，派は使者ししゃ去さ求もとめ和わ息いき的てき條じょう款。

32若わか是ぜ不能ふのう，就趁敌人还远的てき时候，派は使者ししゃ去さ求もとめ和わ息いき的てき条じょう款。

32否いや則のり，就會趁著他た還かえ遠とお的てき時候じこう，差さ派は特使とくし去さ求もとめ問とい和平わへい的てき事こと宜よろし。

32否いや则，就会趁着他た还远的てき时候，差さ派は特使とくし去さ求もとめ问和平わへい的てき事こと宜よろし。

33這樣，你們無論むろん什麼いんも人じん，若わか不ふ撇下一切いっさい所有しょゆう的てき，就不能ふのう做我的てき門徒もんと。

33这样，你们无论什么人じん，若わか不ふ撇下一切いっさい所有しょゆう的てき，就不能ふのう做我的てき门徒。

33同樣どうよう，你們當とう中ちゅう任にん何人なんにん，如果不ふ向こう自己じこ所しょ擁よう有ゆう的てき一切いっさい告別こくべつ，就不能ふのう做我的てき門徒もんと。

33同どう样，你们当とう中ちゅう任にん何人なんにん，如果不ふ向こう自己じこ所しょ拥有的てき一切いっさい告つげ别，就不能ふのう做我的てき门徒。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

34鹽本しおもと是ただし好こう的てき，鹽しお若わか失しつ了りょう味あじ，可用かよう什麼いんも叫さけべ它再鹹呢？

34盐本是ぜ好このみ的てき，盐若失しつ了りょう味あじ，可用かよう什么叫さけべ它再咸呢？

34「因いん此鹽是ぜ好このみ的てき，但ただし如果連れん鹽しお也失去さ了りょう味あじ道どう，還かえ能のう用よう什麼いんも來らい調味ちょうみ呢？

34“因いん此盐是ぜ好このみ的てき，但ただし如果连盐也失去さ了りょう味あじ道どう，还能用よう什么来らい调味呢？

35或ある用よう在田ありた裡うら，或ある堆うずたか在ざい糞くそ裡うら，都と不ふ合ごう適てき，只ただ好こう丟在外面がいめん。有ゆう耳みみ可聽かちょう的てき，就應當とう聽！」

35或ある用よう在田ありた里さと，或ある堆うずたか在ざい粪里，都と不ふ合ごう适，只ただ好こう丢在外面がいめん。有ゆう耳みみ可か听的，就应当とう听！”

35把わ它用在ざい田地でんち裡うら或ある在ざい糞くそ肥こえ裡うら都と不ふ合ごう適てき，只ただ好こう把わ它丟在外ざいがい面めん。凡是有ゆう耳みみ可聽かちょう的てき，就應當とう聽！」

35把わ它用在ざい田地でんち里さと或ある在ざい粪肥里さと都と不ふ合ごう适，只ただ好こう把わ它丢在外ざいがい面めん。凡是有ゆう耳みみ可か听的，就应当とう听！”