CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1眾稅吏和罪人ざいにん都と挨近耶穌，要よう聽他講こう道どう。

1众税吏和罪人ざいにん都と挨近耶稣，要よう听他讲道。

1當時とうじ，稅吏ぜいり和わ罪人ざいにん都と接近せっきん耶穌，聽他講說こうせつ。

1当とう时，税吏ぜいり和わ罪人ざいにん都と接近せっきん耶稣，听他讲说。

2法ほう利り賽さい人じん和文わぶん士し私わたし下か議論ぎろん說せつ：「這個人こじん接待せったい罪人ざいにん，又また同どう他た們吃飯めし。」

2法ほう利り赛人和文わぶん士し私わたし下か议论说：“这个人じん接待せったい罪人ざいにん，又また同どう他た们吃饭。”

2法ほう利り賽さい人じん和わ經文きょうもん士し抱だき怨，說せつ：「這個人こじん歡迎かんげい罪人ざいにん，又また與あずか他た們一起おこり吃ども飯めし。」

2法ほう利り赛人和わ经文士し抱だき怨，说：“这个人じん欢迎罪人ざいにん，又また与あずか他た们一起吃饭。”

3耶穌就用比ひ喻說：

3耶稣就用比ひ喻说：

3於是耶穌對たい他た們講了りょう這個比ひ喻：

3于是耶稣对他们讲了りょう这个比ひ喻：

4「你們中間ちゅうかん誰だれ有ゆう一百隻羊失去一隻，不ふ把わ這九十じゅう九きゅう隻せき撇在曠野あらの，去さ找那失しつ去さ的てき羊ひつじ，直ちょく到いた找著呢？

4“你们中ちゅう间谁有ゆう一百只羊失去一只，不ふ把わ这九十じゅう九只撇在旷野，去さ找那失しつ去さ的てき羊ひつじ，直ちょく到いた找着呢？

4「你們當とう中なか的てき哪一個人こじん擁よう有ゆう一いち百ひゃく隻せき羊ひつじ，而丟失しつ其中的てき一いち隻せき，就不會かい把わ九きゅう十じゅう九きゅう隻せき留とめ在ざい曠野あらの，去さ找那一いち隻せき丟失的てき，直ちょく到いた找到了りょう牠呢？

4“你们当とう中なか的てき哪一个人拥有一百只羊，而丢失しつ其中的てき一いち只ただ，就不会かい把わ九十九只留在旷野，去さ找那一いち只ただ丢失的てき，直ちょく到いた找到了りょう它呢？

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5找著了りょう，就歡歡喜かんき喜き地ち扛在肩かた上じょう，回かい到いた家いえ裡うら，

5找着了りょう，就欢欢喜喜き地ち扛在肩かた上じょう，回かい到いた家いえ里さと，

5一旦いったん找到了りょう，他た就快快樂かいらく樂らく地ち扛在自己じこ的てき肩かた上じょう，

5一旦いったん找到了りょう，他た就快快かい乐乐地ち扛在自己じこ的てき肩かた上じょう，

6就請朋友ほうゆう鄰舍來らい，對たい他た們說：『我わが失しつ去さ的てき羊ひつじ已やめ經けい找著了りょう，你們和わ我わが一同いちどう歡喜かんき吧！』

6就请朋友ほうゆう邻舍来らい，对他们说：‘我わが失しつ去さ的てき羊ひつじ已やめ经找着ぎ了りょう，你们和わ我わが一同いちどう欢喜吧！’

6回かい到いた家いえ裡うら請朋友和ともかず鄰居來らい，對たい他た們說：『你們與あずか我わが一同いちどう歡樂かんらく吧，因いん為ため我わが找到了りょう那な隻せき丟失的てき羊ひつじ。』

6回かい到いた家いえ里さと请朋友和ともかず邻居来らい，对他们说：‘你们与あずか我わが一同いちどう欢乐吧，因いん为我找到了りょう那な只ただ丢失的てき羊ひつじ。’

7我わが告訴こくそ你們：一いち個こ罪人ざいにん悔改，在天ざいてん上じょう也要這樣為ため他た歡喜かんき，較比為ため九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」

7我わが告つげ诉你们：一个罪人悔改，在天ざいてん上じょう也要这样为他欢喜，较比为九十じゅう九个不用悔改的义人欢喜更大。”

7我わが告訴こくそ你們：同樣どうよう，一いち個こ罪人ざいにん的てき悔改，比ひ九十九個不需要悔改的義人，會かい讓ゆずる天上てんじょう更さら有喜うき樂らく。

7我わが告つげ诉你们：同どう样，一个罪人的悔改，比ひ九十九个不需要悔改的义人，会かい让天上じょう更さら有喜うき乐。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

8「或ある是ぜ一いち個こ婦人ふじん有ゆう十じゅう塊かたまり錢ぜに，若わか失しつ落一塊ひとかたまり，豈あに不ふ點てん上うえ燈とう，打だ掃屋子こ，細細こまごま地ち找，直ちょく到いた找著嗎？

8“或ある是ぜ一个妇人有十块钱，若わか失しつ落一块，岂不点てん上じょう灯とう，打だ扫屋子こ，细细地ち找，直ちょく到いた找着吗？

8「或ある者もの，如果一いち個こ婦人ふじん有ゆう十じゅう個こ銀ぎん幣ぬさ，丟失了りょう一いち個こ，難なん道みち她不點てん上じょう油あぶら燈とう，打だ掃屋子こ，仔細しさい尋ひろ找，直ちょく到いた找到了りょう它嗎？

8“或ある者もの，如果一个妇人有十个银币，丢失了りょう一いち个，难道她不点てん上じょう油あぶら灯とう，打だ扫屋子こ，仔こ细寻找，直ちょく到いた找到了りょう它吗？

9找著了りょう，就請朋友ほうゆう鄰舍來らい，對たい他た們說：『我わが失しつ落的那な塊かたまり錢ぜに已やめ經けい找著了りょう，你們和わ我わが一同いちどう歡喜かんき吧！』

9找着了りょう，就请朋友ほうゆう邻舍来らい，对他们说：‘我わが失しつ落的那な块钱已やめ经找着ぎ了りょう，你们和わ我わが一同いちどう欢喜吧！’

9一旦いったん找到了りょう，她就會かい請朋友和ともかず鄰居來らい，說せつ：『你們與あずか我わが一同いちどう歡樂かんらく吧，因いん為ため我わが找到了りょう那な個こ丟失的てき銀ぎん幣ぬさ。』

9一旦いったん找到了りょう，她就会かい请朋友和ともかず邻居来らい，说：‘你们与あずか我わが一同いちどう欢乐吧，因いん为我找到了りょう那な个丢失しつ的てき银币。’

10我わが告訴こくそ你們：一いち個こ罪人ざいにん悔改，在ざい神かみ的てき使者ししゃ面前めんぜん也是這樣為ため他た歡喜かんき。」

10我わが告つげ诉你们：一いち个罪人じん悔改，在ざい神かみ的てき使者ししゃ面前めんぜん也是这样为他欢喜。”

10同樣どうよう，我わが告訴こくそ你們：一いち個こ罪人ざいにん的てき悔改，會かい讓ゆずる神かみ的てき天使てんし們面前ぜん有喜うき樂らく。」

10同どう样，我わが告つげ诉你们：一个罪人的悔改，会かい让神的てき天使てんし们面前ぜん有喜うき乐。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

11耶穌又また說せつ：「一個人いっこじん有ゆう兩個りゃんこ兒じ子こ。

11耶稣又また说：“一个人有两个儿子。

11耶穌又また說せつ：「某ぼう人じん有ゆう兩個りゃんこ兒じ子こ。

11耶稣又また说：“某ぼう人じん有ゆう两个儿子。

12小兒しょうに子こ對たい父親ちちおや說せつ：『父親ちちおや，請你把わ我わが應おう得とく的てき家業かぎょう分ぶん給きゅう我が。』他た父親ちちおや就把產業さんぎょう分ぶん給きゅう他た們。

12小しょう儿子对父亲说：‘父ちち亲，请你把わ我わが应得的てき家か业分给我。’他た父ちち亲就把わ产业分ぶん给他们。

12小兒しょうに子こ對たい父親ちちおや說せつ：『父親ちちおや，請把我わが應おう得とく的てき那な份家產かさん給きゅう我が。』父親ちちおや就把財產ざいさん分ぶん給きゅう兩個りゃんこ兒じ子こ。

12小しょう儿子对父亲说：‘父ちち亲，请把我わが应得的てき那な份家产给我が。’父ちち亲就把わ财产分ぶん给两个儿子こ。

13過か了りょう不ふ多た幾いく日にち，小兒しょうに子こ就把他た一切所有的都收拾起來，往遠方かた去さ了りょう。在ざい那な裡うら任意にんい放蕩ほうとう，浪費ろうひ資財しざい。

13过了不ふ多た几日，小しょう儿子就把他た一切所有的都收拾起来，往远方かた去さ了りょう。在ざい那な里さと任意にんい放ひ荡，浪なみ费资财。

13沒ぼつ過か幾いく天てん，那な小兒しょうに子こ就收拾しゅうしゅう了りょう一切いっさい，往一個遙遠的地方去旅行了。他た在ざい那な裡うら過か著ちょ放蕩ほうとう的てき生活せいかつ，揮霍他た的てき錢ぜに財ざい。

13没ぼつ过几天てん，那な小しょう儿子就收拾しゅうしゅう了りょう一切いっさい，往一个遥远的地方去旅行了。他た在ざい那な里さと过着放ひ荡的生活せいかつ，挥霍他た的てき钱财。

14既すんで耗盡了りょう一切いっさい所有しょゆう的てき，又また遇ぐう著ちょ那な地方ちほう大だい遭饑荒あら，就窮苦く起おこり來らい。

14既すんで耗尽了りょう一切いっさい所有しょゆう的てき，又また遇ぐう着ぎ那な地方ちほう大だい遭饥荒あら，就穷苦く起おこり来らい。

14當とう他た花はな盡つき了りょう自己じこ的てき一切いっさい，那な地方ちほう又また發生はっせい了りょう嚴重げんじゅう的てき饑ひだる荒あら，他た就開始かいし窮きゅう困こま起おこり來らい。

14当とう他た花はな尽つき了りょう自己じこ的てき一切いっさい，那な地方ちほう又また发生了りょう严重的てき饥荒，他た就开始はじめ穷困起おこり来らい。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

15於是去さ投とう靠もたれ那な地方ちほう的てき一いち個人こじん，那な人じん打だ發はつ他た到いた田た裡うら去さ放ひ豬。

15于是去さ投とう靠もたれ那な地方ちほう的てき一いち个人，那な人じん打だ发他到いた田た里さと去さ放ひ猪いのしし。

15於是他た去さ投とう靠もたれ當地とうち的てき一いち個こ居きょ民みん，那な人じん打だ發はつ他た到いた自己じこ的てき田た裡うら去さ放ひ豬。

15于是他た去さ投とう靠もたれ当地とうち的てき一いち个居民みん，那な人じん打だ发他到いた自己じこ的てき田た里さと去さ放ひ猪いのしし。

16他た恨不得とく拿豬所しょ吃ども的てき豆まめ莢さいかち充たかし飢かつえ，也沒有人ゆうじん給きゅう他た。

16他た恨不得とく拿猪所しょ吃ども的てき豆まめ荚充饥，也没有人ゆうじん给他。

16他た就是渴望かつぼう拿豬吃的てき豆まめ莢さいかち來らい充たかし飢かつえ，也沒有人ゆうじん給きゅう他た。

16他た就是渴望かつぼう拿猪吃ども的てき豆まめ荚来充たかし饥，也没有人ゆうじん给他。

17他た醒悟過か來き，就說：『我わが父親ちちおや有ゆう多少たしょう的てき雇やとい工こう，口糧こうりょう有餘ゆうよ，我わが倒たおせ在ざい這裡餓死がし嗎？

17他た醒悟过来，就说：‘我わが父ちち亲有多少たしょう的てき雇やとい工こう，口くち粮有余あまり，我わが倒たおせ在ざい这里饿死吗？

17可か是ぜ他た醒悟過か來き的てき時候じこう，就說：『我わが父親ちちおや那な麼多的てき雇やとい工こう都と食物しょくもつ充足じゅうそく，我わが卻要在ざい這裡餓死がし嗎？

17可か是ぜ他た醒悟过来的てき时候，就说：‘我わが父ちち亲那么多的てき雇やとい工こう都と食物しょくもつ充足じゅうそく，我わが却要在ざい这里饿死吗？

18我わが要よう起おこり來らい，到いた我わが父親ちちおや那な裡うら去さ，向こう他た說せつ：「父親ちちおや，我わが得とく罪ざい了りょう天てん，又また得とく罪ざい了りょう你。

18我わが要よう起おこり来らい，到いた我わが父ちち亲那里さと去さ，向むかい他た说：“父ちち亲，我わが得とく罪ざい了りょう天てん，又また得とく罪ざい了りょう你。

18我わが要よう起おこり來らい，到いた我わが父親ちちおや那な裡うら去さ，對たい他た說せつ：『父親ちちおや，我わが對たい天てん犯はん了りょう罪ざい，也在你面前めんぜん犯はん了りょう罪ざい。

18我わが要よう起おこり来らい，到いた我わが父ちち亲那里さと去さ，对他说：‘父ちち亲，我わが对天犯はん了りょう罪ざい，也在你面前めんぜん犯はん了りょう罪ざい。

19從したがえ今こん以後いご，我わが不ふ配はい稱しょう為ため你的兒じ子こ，把わ我わが當とう做一いち個こ雇やとい工こう吧！」』

19从今以后，我わが不ふ配はい称しょう为你的てき儿子，把わ我わが当とう做一个雇工こう吧！”’

19我わが再さい也不配はい稱しょう為ため你的兒じ子こ，請把我わが當とう做你的てき一いち個こ雇やとい工こう吧。』

19我わが再さい也不配はい称しょう为你的てき儿子，请把我わが当とう做你的てき一いち个雇工こう吧。’

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

20於是起おこり來らい，往他父親ちちおや那な裡うら去さ。相あい離はなれ還かえ遠とお，他た父親ちちおや看み見み，就動了りょう慈心，跑去抱だき著ちょ他た的てき頸項，連れん連れん與あずか他た親おや嘴くちばし。

20于是起おこり来らい，往他父ちち亲那里さと去さ。相あい离还远，他た父ちち亲看见，就动了りょう慈心，跑去抱だき着ぎ他た的てき颈项，连连与あずか他た亲嘴。

20於是他た起おこり來往らいおう自己じこ的てき父親ちちおや那な裡うら去さ。他た離はなれ得とく還かえ遠とお的てき時候じこう，他た父親ちちおや就看到いた他ほか，動どう了りょう憐憫れんびん之の心しん，跑上去さ摟住他た的てき脖子親おや吻他。

20于是他た起おこり来往らいおう自己じこ的てき父ちち亲那里さと去さ。他た离得还远的てき时候，他た父ちち亲就看み到いた他ほか，动了怜れい悯之心しん，跑上去さ搂住他た的てき脖子亲吻他た。

21兒こ子こ說せつ：『父親ちちおや，我わが得とく罪ざい了りょう天てん，又また得とく罪ざい了りょう你。從したがえ今こん以後いご，我わが不ふ配はい稱しょう為ため你的兒じ子こ。』

21儿子说：‘父ちち亲，我わが得とく罪ざい了りょう天てん，又また得とく罪ざい了りょう你。从今以后，我わが不ふ配はい称しょう为你的てき儿子。’

21兒こ子こ說せつ：『父親ちちおや，我わが對たい天てん犯はん了りょう罪ざい，也在你面前めんぜん犯はん了りょう罪ざい。我わが再さい也不配はい稱しょう為ため你的兒じ子こ。』

21儿子说：‘父ちち亲，我わが对天犯はん了りょう罪ざい，也在你面前めんぜん犯はん了りょう罪ざい。我わが再さい也不配はい称しょう为你的てき儿子。’

22父親ちちおや卻吩咐僕人じん說せつ：『把わ那な上じょう好このみ的てき袍ほう子こ快かい拿出來でき給きゅう他た穿ほじ，把わ戒指戴在他た指頭しとう上じょう，把わ鞋穿在ざい他た腳上，

22父ちち亲却吩咐仆人说：‘把わ那な上じょう好このみ的てき袍ほう子こ快かい拿出来でき给他穿ほじ，把わ戒指戴在他た指ゆび头上，把わ鞋穿在ざい他た脚あし上じょう，

22「父親ちちおや卻對奴僕どぼく們說：『趕快把わ那な最さい好このみ的てき袍ほう子こ拿來給きゅう他た穿ほじ上うえ，把わ戒指戴在他た手しゅ上じょう，把わ鞋子穿ほじ在ざい他た腳上，

22“父ちち亲却对奴仆们说：‘赶快把わ那な最さい好このみ的てき袍ほう子こ拿来给他穿ほじ上うえ，把わ戒指戴在他た手しゅ上じょう，把わ鞋子穿ほじ在ざい他た脚あし上じょう，

23把わ那な肥こえ牛うし犢牽來らい宰おさむ了りょう，我わが們可以吃喝かつ快樂かいらく！

23把わ那な肥こえ牛うし犊牵来らい宰おさむ了りょう，我わが们可以吃喝かつ快かい乐！

23把わ那な隻せき養やしなえ肥こえ的てき牛うし犢牽來らい宰おさむ殺ころせ了りょう，讓ゆず我わが們吃喝かつ、慶祝けいしゅく吧！

23把わ那な只ただ养肥的てき牛うし犊牵来らい宰おさむ杀了，让我们吃喝かつ、庆祝吧！

24因いん為ため我わが這個兒じ子こ是ぜ死し而復活ふっかつ，失しつ而又得とく的てき。』他た們就快樂かいらく起おこり來らい。

24因いん为我这个儿子是ぜ死し而复活かつ，失しつ而又得とく的てき。’他た们就快かい乐起来らい。

24因いん為ため我わが這個兒じ子こ是ぜ死し而復生せい、失しつ而復得とく的てき。』於是他た們開始かいし慶祝けいしゅく。

24因いん为我这个儿子是ぜ死し而复生せい、失しつ而复得とく的てき。’于是他た们开始はじめ庆祝。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

25那な時じ，大だい兒こ子こ正せい在田ありた裡うら。他た回かい來らい，離はなれ家か不ふ遠とお，聽見作樂さくら跳とべ舞まい的てき聲音こわね，

25那な时，大だい儿子正せい在田ありた里さと。他た回かい来らい，离家不ふ远，听见作さく乐跳舞まい的てき声音こわね，

25「那な時じ，大だい兒こ子こ正せい在田ありた裡うら。當とう他た往回走はし，快かい到いた家いえ的てき時候じこう，聽見音樂おんがく和わ跳とべ舞まい的てき聲音こわね，

25“那な时，大だい儿子正せい在田ありた里さと。当とう他た往回走はし，快かい到いた家いえ的てき时候，听见音おん乐和跳とべ舞まい的てき声音こわね，

26便びん叫さけべ過か一いち個こ僕ぼく人にん來らい，問もん是ぜ什麼いんも事ごと。

26便びん叫さけべ过一个仆人じん来らい，问是什么事ごと。

26就叫來らい一いち個こ僕ぼく人にん，問もん這些到底とうてい是ぜ什麼いんも事ごと。

26就叫来らい一いち个仆人じん，问这些到底そこ是ぜ什么事ごと。

27僕ぼく人にん說せつ：『你兄弟きょうだい來らい了りょう，你父親ちちおや因いん為ため得とく他た無む災わざわい無病むびょう地ち回かい來らい，把わ肥こえ牛うし犢宰了りょう。』

27仆人说：‘你兄弟きょうだい来らい了りょう，你父亲因为得他た无灾无病地ち回かい来らい，把わ肥こえ牛うし犊宰了りょう。’

27僕ぼく人にん對たい他た說せつ：『你弟弟おとうと回かい來らい了りょう。你父親ちちおや因いん他た平安へいあん無む恙地回かい來らい，就宰殺ころせ了りょう那な隻せき養やしなえ肥こえ的てき牛うし犢。』

27仆人对他说：‘你弟弟おとうと回かい来らい了りょう。你父亲因他た平安へいあん无恙地ち回かい来らい，就宰杀了那な只ただ养肥的てき牛うし犊。’

28大だい兒こ子こ卻生氣き，不ふ肯進去さ。他た父親ちちおや就出來でき勸すすむ他た。

28大だい儿子却生气，不ふ肯进去。他た父ちち亲就出来でき劝他。

28「大だい兒こ子こ發はつ怒いか，不ふ肯進去さ，他た父親ちちおや就出來でき勸すすむ他た。

28“大だい儿子发怒，不ふ肯进去さ，他た父ちち亲就出来でき劝他。

29他た對たい父親ちちおや說せつ：『我わが服ふく侍さむらい你這多年たねん，從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう違背いはい過か你的命いのち，你並沒ぼつ有給ゆうきゅう我わが一いち隻せき山羊やぎ羔，叫さけべ我わが和わ朋友ほうゆう一いち同どう快樂かいらく。

29他た对父亲说：‘我わが服ふく侍さむらい你这多年たねん，从来没ぼつ有ゆう违背过你的てき命いのち，你并没ぼつ有ゆう给我一いち只ただ山羊やぎ羔，叫さけべ我わが和わ朋友ほうゆう一同いちどう快かい乐。

29他た回答かいとう父親ちちおや，說せつ：『你看，我わが服ふく事ごと你這麼多年ねん，從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう違背いはい過か你的命令めいれい，可か是ぜ你從來じゅうらい沒ぼつ有給ゆうきゅう過か我が一いち隻せき小しょう山羊やぎ，好こう讓ゆずる我わが與あずか朋友ほうゆう們一同どう慶祝けいしゅく。

29他た回答かいとう父ちち亲，说：‘你看，我わが服ふく事ごと你这么多年ねん，从来没ぼつ有ゆう违背过你的てき命令めいれい，可か是ぜ你从来らい没ぼつ有ゆう给过我わが一いち只ただ小しょう山羊やぎ，好こう让我与あずか朋友ほうゆう们一同どう庆祝。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

30但ただし你這個こ兒じ子こ和わ娼妓しょうぎ吞盡了りょう你的產業さんぎょう，他た一いち來らい了りょう，你倒為ため他た宰おさむ了りょう肥こえ牛うし犢！』

30但ただし你这个儿子こ和わ娼妓しょうぎ吞尽了りょう你的产业，他た一いち来らい了りょう，你倒为他宰おさむ了りょう肥こえ牛うし犊！’

30而你這個兒じ子こ，這個與あずか妓女ぎじょ們一起吞盡了你財產的，他た一いち來らい了りょう，你就為ため他た宰おさむ殺ころせ了りょう養やしなえ肥こえ的てき牛うし犢！』

30而你这个儿子，这个与妓女ぎじょ们一起吞尽了你财产的，他た一いち来らい了りょう，你就为他宰おさむ杀了养肥的てき牛うし犊！’

31父親ちちおや對たい他た說せつ：『兒こ啊！你常和わ我わが同どう在ざい，我わが一切所有的都是你的。

31父ちち亲对他た说：‘儿啊！你常和わ我わが同どう在ざい，我わが一切所有的都是你的。

31「父親ちちおや對たい他た說せつ：『孩子啊，你一直與我在一起，我が的てき一切いっさい都と是ぜ你的。

31“父ちち亲对他た说：‘孩子啊，你一直与我在一起，我が的てき一切いっさい都と是ぜ你的。

32只ただ是ぜ你這個こ兄弟きょうだい是ぜ死し而復活ふっかつ、失しつ而又得とく的てき，所以ゆえん我わが們理當とう歡喜かんき快樂かいらく。』」

32只ただ是ぜ你这个兄弟きょうだい是ぜ死し而复活かつ、失しつ而又得とく的てき，所以ゆえん我わが们理当とう欢喜快かい乐。’”

32現在げんざい，我わが們應該慶祝けいしゅく、歡喜かんき，因いん為ため你這個こ弟おとうと弟おとうと是ぜ死し而復生せい、失しつ而復得とく的てき。』」

32现在，我わが们应该庆祝しゅく、欢喜，因いん为你这个弟おとうと弟おとうと是ぜ死し而复生せい、失しつ而复得とく的てき。’”