路加福音 15:30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢！』

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 15 > 聖せい經けい金きん句く 30

◄ 路みち加か福音ふくいん 15:30 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
而你這個兒じ子こ，這個與あずか妓女ぎじょ們一起吞盡了你財產的，他た一いち來らい了りょう，你就為ため他た宰おさむ殺ころせ了りょう養やしなえ肥こえ的てき牛うし犢！』

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
而你这个儿子，这个与妓女ぎじょ们一起吞尽了你财产的，他た一いち来らい了りょう，你就为他宰おさむ杀了养肥的てき牛うし犊！’

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
但ただし你這個こ兒じ子こ和わ娼妓しょうぎ吞盡了りょう你的產業さんぎょう，他た一いち來らい了りょう，你倒為ため他た宰おさむ了りょう肥こえ牛うし犢！』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
但ただし你这个儿子こ和わ娼妓しょうぎ吞尽了りょう你的产业，他た一いち来らい了りょう，你倒为他宰おさむ了りょう肥こえ牛うし犊！’

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
但ただし你這個こ兒じ子こ，常常つねづね跟娼妓ぎ在ざい一起かずき，花はな盡つき了りょう你的財產ざいさん，他た一いち回かい來らい，你倒為ため他た宰おさむ殺ころせ肥こえ牛うし犢！』

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
但ただし你这个儿子こ，常常つねづね跟娼妓ぎ在ざい一起かずき，花はな尽つき了りょう你的财产，他た一いち回かい来らい，你倒为他宰おさむ杀肥牛うし犊！』

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
但ただし你這個こ兒じ子こ和わ娼妓ぎ吞盡つき了りょう你的てき產さん業ぎょう，他た一いち來らい了りょう，你倒たおせ為ため他た宰おさむ了りょう肥こえ牛うし犢。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
但ただし你这个儿子こ和わ娼妓ぎ吞尽つき了りょう你的てき产业，他た一いち来らい了りょう，你倒たおせ为他た宰おさむ了りょう肥こえ牛うし犊。

Luke 15:30 King James Bible
But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

Luke 15:30 English Revised Version
but when this thy son came, which hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

this.

路みち加か福音ふくいん 15:32
只ただ是ぜ你這個こ兄弟きょうだい是ぜ死し而復活ふっかつ、失しつ而又得とく的てき，所以ゆえん我わが們理當とう歡喜かんき快樂かいらく。』」

路みち加か福音ふくいん 18:11
法ほう利り賽さい人じん站著，自じ言げん自じ語かたり地ち禱告說せつ：『神かみ啊，我わが感謝かんしゃ你，我わが不ふ像ぞう別人べつじん勒索、不義ふぎ、姦淫かんいん，也不像ぞう這個稅吏ぜいり。

出で埃及えじぷと記き 32:7,11
耶和華はな吩咐摩ま西にし說せつ：「下した去さ吧，因いん為ため你的百姓ひゃくしょう，就是你從埃及えじぷと地領ちりょう出來でき的てき，已やめ經けい敗はい壞了。…

devoured.

路みち加か福音ふくいん 15:13,22,23
過か了りょう不ふ多た幾いく日にち，小兒しょうに子こ就把他た一切所有的都收拾起來，往遠方かた去さ了りょう。在ざい那な裡うら任意にんい放蕩ほうとう，浪費ろうひ資財しざい。…

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 15:30 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 15:30 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 15:30 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 15:30 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 15:30 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 15:30 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 15:30 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

浪子なみこ的てき比ひ喻
…29他た對たい父親ちちおや說せつ：『我わが服ふく侍さむらい你這多年たねん，從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう違背いはい過か你的命いのち，你並沒ぼつ有給ゆうきゅう我わが一いち隻せき山羊やぎ羔，叫さけべ我わが和わ朋友ほうゆう一いち同どう快樂かいらく。 30但ただし你這個こ兒じ子こ和わ娼妓しょうぎ吞盡了りょう你的產業さんぎょう，他た一いち來らい了りょう，你倒為ため他た宰おさむ了りょう肥こえ牛うし犢！』 31父親ちちおや對たい他た說せつ：『兒こ啊！你常和わ我わが同どう在ざい，我わが一切所有的都是你的。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

箴言しんげん 29:3
愛慕あいぼ智慧ちえ的てき使つかい父親ちちおや喜樂きらく，與あずか妓女ぎじょ結ゆい交的卻浪費ろうひ錢ぜに財ざい。

馬うま可か福音ふくいん 12:44
因いん為ため他た們都是ぜ自己じこ有餘ゆうよ，拿出來でき投なげ在ざい裡うら頭あたま，但ただし這寡婦ふ是ぜ自己じこ不足ふそく，把わ她一切養生的都投上了。」

路みち加か福音ふくいん 15:12
小兒しょうに子こ對たい父親ちちおや說せつ：『父親ちちおや，請你把わ我わが應おう得とく的てき家業かぎょう分ぶん給きゅう我が。』他た父親ちちおや就把產業さんぎょう分ぶん給きゅう他た們。

路みち加か福音ふくいん 15:29
他た對たい父親ちちおや說せつ：『我わが服ふく侍さむらい你這多年たねん，從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう違背いはい過か你的命いのち，你並沒ぼつ有給ゆうきゅう我わが一いち隻せき山羊やぎ羔，叫さけべ我わが和わ朋友ほうゆう一いち同どう快樂かいらく。

路みち加か福音ふくいん 15:31
父親ちちおや對たい他た說せつ：『兒こ啊！你常和わ我わが同どう在ざい，我わが一切所有的都是你的。