(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 15:28 大兒子卻生氣,不肯進去。他父親就出來勸他。
みち福音ふくいん 15:28
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
だいはついか肯進父親ちちおや出來できすすむ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
だい儿子发怒,肯进ちち亲就出来でき劝他。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
だい卻生肯進父親ちちおや出來できすすむ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
だい儿子却生气,肯进去。ちち亲就出来でき劝他。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
だい就生肯進父親ちちおや出來できすすむ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
だい儿子就生气,肯进去;ちち出来でき劝他。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
だい せい しん ちち おや らい すすむ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
だいせい 气 , 肯 进 ちち 亲 就 らい

Luke 15:28 King James Bible
And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.

Luke 15:28 English Revised Version
But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he.

みち福音ふくいん 15:2
ほうさいじん和文わぶんわたし議論ぎろんせつ:「這個人こじん接待せったい罪人ざいにんまたどう們吃めし。」

みち福音ふくいん 5:30
ほうさいじん和文わぶん就向耶穌てき門徒もんとはつ怨言えんげんせつ:「你們ため什麼いんも稅吏ぜいりなみ罪人ざいにん一同吃喝呢?」

みち福音ふくいん 7:39
請耶穌的ほうさいじん這事,心裡しんりせつ:「這人わかさき,必知どう摸他てきだれこれ怎樣てき女人にょにん,乃是罪人ざいにん!」

撒母みみじょう 17:28
だいまもるてき長兄ちょうけい以利押聽だいまもるあずか們所せつてきばなし,就向はついかせつ:「你下らい做什麼呢?ざい曠野あらのてきいくせきひつじ,你交たくりょうだれ呢?わが知道ともみち你的驕傲きょうごう心裡しんりてき惡意あくい,你下らいとくためようそうせん!」

撒母みみじょう 18:8
掃羅甚發いか喜悅きえつ這話,就說:「しょうまんまんだいまもる千千ちじわがただあましも王位おういぼつ有給ゆうきゅうりょう!」

以賽しょ 65:5
且對じんせつ:『你站ひらき吧!不要ふよう挨近わがいんため你聖きよし。』」おもせつ:「這些じんわがはなちゅうてきけむりせいてんしょうちょてき

以賽しょ 66:5
你們いん耶和はな言語げんごせん兢的じんとう聽他てきばなし:「你們てきおとうとけい,就是恨惡你們,いんわがめい趕出你們てき,曾說:『ねがい耶和はなとく榮耀えいよう使つかいわが們得你們てき喜樂きらく!』ただしこうむ羞的究竟きゅうきょう們!

やく拿書 4:1-3
這事やく拿大だいえつ,且甚はついか,…

うまふとし福音ふくいん 20:11
們得りょう,就埋怨家主やぬしせつ

使徒しとぎょうでん 13:45,50
ただしなおふとしじんじん這樣,就滿こころ嫉妒,かた駁保所說しょせつてきばなしなみ且毀謗。…

使徒しとぎょうでん 14:2,19
ただし不順ふじゅんしたがえてきなおふとしじん聳動しょうどうがい邦人ほうじんさけべ心裡しんり惱恨おとうとけい。…

使徒しとぎょうでん 22:21,22
しゅこうせつ:『你去吧!わがよう你遠遠地おんち往外邦人ほうじんうら。』」…

うましょ 10:19
わが再說さいせつ,以色れつじん不知ふちどう嗎?さきゆう西にしせつ:「わが要用ようよう成子なるこみんてき惹動你們てきいきどお恨,わが要用ようよう知的ちてきみんさわどう你們てき怒氣どき。」

じょう撒羅あま迦前しょ 2:16
もとわが傳道でんどうきゅうがい邦人ほうじん使がい邦人ほうじんとくすくえ常常つねづね充滿じゅうまん自己じこてき罪惡ざいあくかみてき憤怒ふんぬ臨在們身じょうやめけいいたりょうきょくしょ

therefore.

みち福音ふくいん 13:34
耶路撒冷啊,耶路撒冷啊!你常殺害さつがいさきまた用石もちいし頭打あたまうちたてまつ差遣さけんいた你這うららいてきじんわがつぎ願意がんい聚集你的兒女じじょこうぞうはは雞把しょう雞聚しゅうざい翅膀そこただ你們願意がんい

みち福音ふくいん 24:47
なみ且人ようたてまつまとめいでん悔改、赦罪てきみちしたがえ耶路撒冷おこり直傳じきでんいた萬邦ばんぽう

創世そうせい 4:5-7
ただこれちゅう該隱てき供物くもつ。該隱就大大地だいちはついかへんりょう臉色。…

やく拿書 4:4,9
耶和はなせつ:「你這さまはついかごう乎理嗎?」…

哥林後書あとがき 5:20
所以ゆえんわが們做基督きりすとてき使者ししゃ,就好ぞうかみ藉我們勸你們一般いっぱんわが們替基督きりすともとむ你們與かみ和好かずよし

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 15:28 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 15:28 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 15:28 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 15:28 ほう國人くにびと (French)Lukas 15:28 とく (German)みち福音ふくいん 15:28 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 15:28 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
浪子なみこてき
27ぼくにんせつ:『你兄弟きょうだいらいりょう,你父親ちちおやいんためとくわざわい無病むびょうかいらいこえうし犢宰りょう。』 28だい卻生肯進父親ちちおや出來できすすむ 29たい父親ちちおやせつ:『わがふくさむらい你這多年たねん從來じゅうらいぼつゆう違背いはい你的いのち,你並ぼつ有給ゆうきゅうわがいちせき山羊やぎ羔,さけべわが朋友ほうゆういちどう快樂かいらく。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく拿書 4:1
這事やく拿大だいえつ,且甚はついか

うま福音ふくいん 1:40
ゆう一個長大痲瘋的來求耶穌,こう跪下,せつ:「你若肯,必能さけべわがいさぎよきよしりょう。」

みち福音ふくいん 15:27
ぼくにんせつ:『你兄弟きょうだいらいりょう,你父親ちちおやいんためとくわざわい無病むびょうかいらいこえうし犢宰りょう。』

みち福音ふくいん 15:29
たい父親ちちおやせつ:『わがふくさむらい你這多年たねん從來じゅうらいぼつゆう違背いはい你的いのち,你並ぼつ有給ゆうきゅうわがいちせき山羊やぎ羔,さけべわが朋友ほうゆういちどう快樂かいらく

路加福音 15:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)