(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 22:60 彼得說：「你這個人！我不曉得你說的是什麼！」正說話之間，雞就叫了。
◄ 路みち加か福音ふくいん 22:60 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
彼かれ得とく說せつ：「你這個人こじん哪，我わが不知ふち道どう你在說せつ什麼いんも！」他た正せい說せつ著ちょ的てき時候じこう，雞立時じ就叫了りょう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
彼かれ得とく说：“你这个人哪，我わが不知ふち道どう你在说什么！”他た正せい说着的てき时候，鸡立时就叫さけべ了りょう。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
彼かれ得とく說せつ：「你這個人こじん！我わが不ふ曉あかつき得とく你說的てき是ぜ什麼いんも！」正せい說話せつわ之の間あいだ，雞就叫さけべ了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
彼かれ得とく说：“你这个人！我わが不ふ晓得你说的てき是ぜ什么！”正せい说话之の间，鸡就叫さけべ了りょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
彼かれ得とく說せつ：「你這個人こじん，我わが不知ふち道どう你說的てき是ぜ甚麼いんも！」他た還かえ在ざい說話せつわ的てき時候じこう，雞就叫さけべ了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
彼かれ得とく说：「你这个人，我わが不知ふち道どう你说的てき是ぜ甚麽！」他た还在说话的てき时候，鸡就叫さけべ了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
彼かれ 得とく 說せつ ： 你 這 個こ 人じん ！ 我わが 不ふ 曉あかつき 得とく 你 說せつ 的てき 是ぜ 甚 麼 ！ 正せい 說せつ 話ばなし 之の 間あいだ ， 雞 就 叫さけべ 了りょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
彼かれ 得とく 说 ： 你 这 个 人じん ！ 我わが 不ふ 晓 得とく 你 说 的てき 是ぜ 甚 麽 ！ 正せい 说 话 之の 间 ， 鸡 就 叫さけべ 了りょう 。

Luke 22:60 King James Bible
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

Luke 22:60 English Revised Version
But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the cock.

路みち加か福音ふくいん 22:34
耶穌說せつ：「彼かれ得え，我わが告訴こくそ你：今日きょう雞還沒ぼつ有ゆう叫さけべ，你要三次說不認得我。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:74,75
彼かれ得とく就發咒起誓ちかい地ち說せつ：「我わが不ふ認みとめ得え那な個人こじん！」立だて時じ，雞就叫さけべ了りょう。…

馬うま可か福音ふくいん 14:71,72
彼かれ得とく就發咒起誓ちかい地ち說せつ：「我わが不ふ認みとめ得え你們說せつ的てき這個人じん！」…

約やく翰福音おん 18:27
彼かれ得え又また不承認ふしょうにん。立だて時じ雞就叫さけべ了りょう。

鏈接 (Links)
路みち加か福音ふくいん 22:60 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 22:60 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 22:60 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 22:60 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 22:60 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 22:60 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 22:60 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
彼かれ得え三さん次じ不ふ認みとめ主ぬし
…59約やく過か了りょう一いち小しょう時じ，又また有ゆう一個人いっこじん極力きょくりょく地ち說せつ：「他た實在じつざい是ぜ同どう那な人じん一いち夥おびただし的てき，因いん為ため他た也是加か利り利り人じん。」 60彼かれ得とく說せつ：「你這個人こじん！我わが不ふ曉あかつき得とく你說的てき是ぜ什麼いんも！」正せい說話せつわ之の間あいだ，雞就叫さけべ了りょう。 61主しゅ轉てん過か身み來らい看み彼かれ得え，彼かれ得とく便びん想起そうき主ぬし對たい他た所說しょせつ的てき話ばなし：「今日きょう雞叫以先，你要三さん次じ不ふ認みとめ我わが。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 26:34
耶穌說せつ：「我わが實在じつざい告訴こくそ你：今夜こんや雞叫以先，你要三さん次じ不ふ認みとめ我わが。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:74
彼かれ得とく就發咒起誓ちかい地ち說せつ：「我わが不ふ認みとめ得え那な個人こじん！」立だて時じ，雞就叫さけべ了りょう。

路みち加か福音ふくいん 22:59
約やく過か了りょう一いち小しょう時じ，又また有ゆう一個人いっこじん極力きょくりょく地ち說せつ：「他た實在じつざい是ぜ同どう那な人じん一いち夥おびただし的てき，因いん為ため他た也是加か利り利り人じん。」

路みち加か福音ふくいん 22:61
主しゅ轉てん過か身み來らい看み彼かれ得え，彼かれ得とく便びん想起そうき主ぬし對たい他た所說しょせつ的てき話ばなし：「今日きょう雞叫以先，你要三さん次じ不ふ認みとめ我わが。」

路加福音 22:59
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)