中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
彼かれ得とく說せつ：「你這個人こじん哪，我わが不知ふち道どう你在說せつ什麼いんも！」他た正せい說せつ著ちょ的てき時候じこう，雞立時じ就叫了りょう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
彼かれ得とく说：“你这个人哪，我わが不知ふち道どう你在说什么！”他た正せい说着的てき时候，鸡立时就叫さけべ了りょう。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
彼かれ得とく說せつ：「你這個人こじん！我わが不ふ曉あかつき得とく你說的てき是ぜ什麼いんも！」正せい說話せつわ之の間あいだ，雞就叫さけべ了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
彼かれ得とく说：“你这个人！我わが不ふ晓得你说的てき是ぜ什么！”正せい说话之の间，鸡就叫さけべ了りょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
彼かれ得とく說せつ：「你這個人こじん，我わが不知ふち道どう你說的てき是ぜ甚麼いんも！」他た還かえ在ざい說話せつわ的てき時候じこう，雞就叫さけべ了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
彼かれ得とく说：「你这个人，我わが不知ふち道どう你说的てき是ぜ甚麽！」他た还在说话的てき时候，鸡就叫さけべ了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
彼かれ 得とく 說せつ ： 你 這 個こ 人じん ！ 我わが 不ふ 曉あかつき 得とく 你 說せつ 的てき 是ぜ 甚 麼 ！ 正せい 說せつ 話ばなし 之の 間あいだ ， 雞 就 叫さけべ 了りょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
彼かれ 得とく 说 ： 你 这 个 人じん ！ 我わが 不ふ 晓 得とく 你 说 的てき 是ぜ 甚 麽 ！ 正せい 说 话 之の 间 ， 鸡 就 叫さけべ 了りょう 。

Luke 22:60 King James Bible
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

Luke 22:60 English Revised Version
But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.