(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 22 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 路みち加か福音ふくいん 22 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1除じょ酵節——又また叫さけべ逾越節ぶし——近きん了りょう。1除じょ酵节——又また叫さけべ逾越节——近きん了りょう。1除じょ酵節——又また叫さけべ逾越節ぶし——快かい到いた了りょう。1除じょ酵节——又また叫さけべ逾越节——快かい到いた了りょう。
2祭司さいし長和おさわ文士ぶんし想そう法子のりこ怎麼才能さいのう殺害さつがい耶穌，是ぜ因いん他た們懼怕百姓ひゃくしょう。2祭司さいし长和文士ぶんし想そう法子のりこ怎么才能さいのう杀害耶稣，是ぜ因いん他た们惧怕百姓ひゃくしょう。2祭司さいし長ちょう們和經文きょうもん士し們在圖ず謀はかりごと怎樣能のう殺ころせ掉耶穌，因いん為ため他た們怕民みん眾。2祭司さいし长们和わ经文士し们在图谋怎样能のう杀掉耶稣，因いん为他们怕民みん众。
3這時，撒旦入にゅう了りょう那な稱しょう為ため加か略りゃく人じん猶なお大だい的てき心しん，他た本ほん是ぜ十じゅう二に門徒もんと裡うら的てき一いち個こ。3这时，撒旦入にゅう了りょう那な称しょう为加略りゃく人じん犹大的てき心しん，他た本ほん是ぜ十じゅう二门徒里的一个。3那な時じ，撒旦進入しんにゅう了りょう那な稱しょう為ため加か略りゃく人的じんてき猶なお大だい裡うら面めん。猶なお大だい算さん是ぜ十じゅう二に使徒しと中ちゅう的てき一いち個こ。3那な时，撒旦进入了りょう那な称しょう为加略りゃく人的じんてき犹大里さと面めん。犹大算さん是ぜ十じゅう二に使徒しと中ちゅう的てき一いち个。
4他た去さ和わ祭司さいし長ちょう並なみ守もり殿どの官かん商量しょうりょう，怎麼可か以把耶穌交給他た們。4他た去さ和わ祭司さいし长并守もり殿どの官かん商量しょうりょう，怎么可か以把耶稣交给他た们。4他た去さ跟祭司さいし長ちょう們和守衛しゅえい長ちょう們商量しょうりょう怎樣把わ耶穌交給他た們。4他た去さ跟祭司し长们和わ守もり卫长们商量しょうりょう怎样把わ耶稣交给他た们。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5他た們歡喜かんき，就約定やくじょう給きゅう他た銀子ぎんす。5他た们欢喜き，就约定てい给他银子。5他た們就歡喜かんき，並なみ且說好こう要よう給きゅう他た銀ぎん錢ぜに。5他た们就欢喜，并且说好要よう给他银钱。
6他た應おう允まこと了りょう，就找機會きかい，要よう趁眾人じん不在ふざい跟前的てき時候じこう把わ耶穌交給他た們。6他た应允了りょう，就找机つくえ会かい，要よう趁众人じん不在ふざい跟前的てき时候把わ耶稣交给他た们。6猶なお大だい同意どうい了りょう，就開始かいし找機會かい，要よう趁眾人じん不在ふざい的てき時候じこう，把わ耶穌交給他た們。6犹大同意どうい了りょう，就开始はじめ找机会かい，要よう趁众人じん不在ふざい的てき时候，把わ耶稣交给他た们。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
7除じょ酵節，須宰逾越羊ひつじ羔的那な一天いってん到いた了りょう。7除じょ酵节，须宰逾越羊ひつじ羔的那な一天いってん到いた了りょう。7除じょ酵節的てき第だい一いち日にち到いた了りょう，在ざい這一天必須宰殺逾越節的羔羊。7除じょ酵节的てき第だい一いち日にち到いた了りょう，在ざい这一天必须宰杀逾越节的羔羊。
8耶穌打だ發はつ彼かれ得え、約やく翰說：「你們去さ為ため我わが們預備逾越えつ節ぶし的てき筵むしろ席せき，好こう叫さけべ我わが們吃。」8耶稣打だ发彼得え、约翰说：“你们去为我们预备逾越えつ节的筵むしろ席せき，好こう叫さけべ我わが们吃。”8耶穌差さ派は彼かれ得とく和わ約やく翰，說せつ：「你們去さ為ため我わが們預備逾越えつ節ぶし的てき晚餐ばんさん，好こう讓ゆずる我わが們能吃ども上じょう。」8耶稣差さ派は彼かれ得とく和わ约翰，说：“你们去为我们预备逾越えつ节的晚餐ばんさん，好こう让我们能吃ども上じょう。”
9他た們問他た說せつ：「要よう我わが們在哪裡預あずか備？」9他た们问他た说：“要よう我わが们在哪里预备？”9他た們問耶穌：「你要我わが們在哪裡預あずか備呢？」9他た们问耶稣：“你要我わが们在哪里预备呢？”
10耶穌說せつ：「你們進しん了りょう城じょう，必有人じん拿著一瓶水迎面而來，你們就跟著しる他ほか，到いた他た所ところ進すすむ的てき房子ふさこ裡うら去さ，10耶稣说：“你们进了城じょう，必有人じん拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着ぎ他た，到いた他所よそ进的房子ふさこ里さと去さ，10耶穌對たい他た們說：「看み哪！你們進しん了りょう城じょう，會かい有ゆう一個人提著一罐水迎面而來，你們就跟著しる他ほか，到いた他た所ところ進すすむ的てき那な一家いっか去さ，10耶稣对他们说：“看み哪！你们进了城じょう，会かい有ゆう一个人提着一罐水迎面而来，你们就跟着ぎ他た，到いた他所よそ进的那な一家いっか去さ，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
11對たい那な家か的てき主人しゅじん說せつ：『夫子ふうし說せつ：客きゃく房ぼう在ざい哪裡？我わが與あずか門徒もんと好こう在ざい那な裡うら吃ども逾越節ぶし的てき筵むしろ席せき。』11对那家か的てき主人しゅじん说：‘夫子ふうし说：客きゃく房ぼう在ざい哪里？我わが与あずか门徒好こう在ざい那な里さと吃ども逾越节的筵むしろ席せき。’11對たい那な家か的てき主人しゅじん說せつ：『老師ろうし問とい你：我わが與あずか我わが的てき門徒もんと們一起吃逾越節晚餐的客房在哪裡呢？』11对那家か的てき主人しゅじん说：‘老ろう师问你：我わが与あずか我わが的てき门徒们一起吃逾越节晚餐的客房在哪里呢？’
12他た必指給きゅう你們擺設整齊せいせい的てき一いち間あいだ大だい樓ろう，你們就在那な裡うら預あずか備。」12他た必指给你们摆设整齐的一いち间大楼ろう，你们就在那な里さと预备。”12他た會かい給きゅう你們看み樓ろう上じょう一いち間あいだ布置ふち好このみ的てき大房おおふさ間あいだ，你們就在那な裡うら預あずか備吧。」12他た会かい给你们看楼ろう上じょう一间布置好的大房间，你们就在那な里さと预备吧。”
13他た們去了りょう，所しょ遇ぐう見み的てき正せい如耶穌所說せつ的てき，他た們就預備了逾越節ぶし的てき筵むしろ席せき。13他た们去了りょう，所しょ遇ぐう见的正せい如耶稣所说的，他た们就预备了りょう逾越节的筵むしろ席せき。13他た們去了りょう，看み到いた的てき正せい如耶穌對他た們所說せつ的てき。他た們就預備了逾越節ぶし的てき晚餐ばんさん。13他た们去了りょう，看み到いた的てき正せい如耶稣对他た们所说的。他た们就预备了りょう逾越节的晚餐ばんさん。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
14時候じこう到いた了りょう，耶穌坐席せき，使徒しと也和他た同どう坐すわ。14时候到いた了りょう，耶稣坐席せき，使徒しと也和他た同どう坐すわ。14時候じこう一いち到いた，耶穌就坐席せき，十じゅう二使徒也和他同坐。14时候一いち到いた，耶稣就坐席せき，十じゅう二使徒也和他同坐。
15耶穌對たい他た們說：「我わが很願意がんい在ざい受害以先和わ你們吃這逾越えつ節ぶし的てき筵むしろ席せき。15耶稣对他们说：“我わが很愿意い在ざい受害以先和わ你们吃这逾越えつ节的筵むしろ席せき。15耶穌對たい他た們說：「我わが一直非常渴望在我受難之前，與あずか你們一起吃這逾越節的晚餐。15耶稣对他们说：“我わが一直非常渴望在我受难之前，与あずか你们一起吃这逾越节的晚餐。
16我わが告訴こくそ你們，我わが不ふ再さい吃ども這筵席せき，直ちょく到いた成就じょうじゅ在ざい神かみ的てき國こく裡うら。」16我わが告つげ诉你们，我わが不ふ再さい吃ども这筵席せき，直ちょく到いた成就じょうじゅ在ざい神かみ的てき国こく里さと。”16我わが告訴こくそ你們：我わが絕ぜっ不ふ吃ども這晚餐ばんさん，直じき等とう到いた逾越節ぶし在ざい神かみ的てき國こく裡うら得とく以成就じょうじゅ。」16我わが告つげ诉你们：我わが绝不吃ども这晚餐ばんさん，直じき等とう到いた逾越节在神しん的てき国こく里さと得とく以成就じょうじゅ。”
17耶穌接せっ過か杯はい來らい，祝しゅく謝しゃ了りょう，說せつ：「你們拿這個こ，大家たいか分ぶん著ちょ喝かつ。17耶稣接せっ过杯来らい，祝しゅく谢了，说：“你们拿这个，大家たいか分ぶん着ぎ喝かつ。17耶穌拿起杯はい來らい，祝しゅく謝しゃ了りょう，說せつ：「你們拿這個こ，大家たいか分ぶん著ちょ喝かつ。17耶稣拿起杯はい来らい，祝しゅく谢了，说：“你们拿这个，大家たいか分ぶん着ぎ喝かつ。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
18我わが告訴こくそ你們，從したがえ今こん以後いご，我わが不ふ再さい喝かつ這葡萄ぶどう汁じる，直じき等とう神かみ的てき國こく來らい到いた。」18我わが告つげ诉你们，从今以后，我わが不ふ再さい喝かつ这葡萄ぶどう汁じる，直じき等とう神かみ的てき国こく来らい到いた。”18我わが告訴こくそ你們：從したがえ今こん以後いご我わが絕ぜっ不ふ喝かつ這葡萄ぶどう汁じる，直ちょく到いた神かみ的てき國こく來臨らいりん。」18我わが告つげ诉你们：从今以后我わが绝不喝かつ这葡萄ぶどう汁じる，直ちょく到いた神かみ的てき国こく来らい临。”
19又また拿起餅もち來らい，祝しゅく謝しゃ了りょう，就掰開ひらけ，遞給他た們，說せつ：「這是我が的てき身體しんたい，為ため你們捨的。你們也應當とう如此行ぎょう，為ため的てき是ぜ記念きねん我が。」19又また拿起饼来，祝しゅく谢了，就掰开，递给他た们，说：“这是我が的てき身体しんたい，为你们舍的てき。你们也应当とう如此行ぎょう，为的是ぜ记念我が。”19他た又また拿起餅もち來らい，祝しゅく謝しゃ了りょう，掰開遞給他た們，說せつ：「這是我が的てき身體しんたい，為ため你們獻上けんじょう的てき；你們應おう當とう如此行ぎょう，為ため的てき是ぜ記念きねん我が。」19他た又また拿起饼来，祝しゅく谢了，掰开递给他た们，说：“这是我が的てき身体しんたい，为你们献上けんじょう的てき；你们应当如此行ぎょう，为的是ぜ记念我が。”
20飯めし後ご也照樣さま拿起杯はい來らい，說せつ：「這杯是ぜ用よう我わが血ち所しょ立りつ的てき新約しんやく，是ぜ為ため你們流りゅう出來でき的てき。20饭后也照样拿起おこり杯はい来らい，说：“这杯是ぜ用よう我わが血ち所しょ立りつ的てき新しん约，是ぜ为你们流出来でき的てき。20晚餐ばんさん後ご，他た也照樣さま拿起杯はい來らい，說せつ：「這杯是ぜ用よう我が的てき血ち所しょ立りつ的てき新約しんやく，為ため你們所しょ流りゅう的てき。20晚餐ばんさん后きさき，他た也照样拿起おこり杯はい来らい，说：“这杯是ぜ用よう我が的てき血ち所しょ立りつ的てき新しん约，为你们所流りゅう的てき。
21看み哪，那な賣うり我が之の人的じんてき手しゅ與あずか我わが一同いちどう在ざい桌子上じょう！21看み哪，那な卖我之の人的じんてき手しゅ与あずか我わが一同いちどう在ざい桌子上じょう！21不ふ過か看み哪，那な賣うり我が之の人的じんてき手しゅ，與あずか我わが的まと手しゅ一同いちどう在ざい這桌子こ上じょう，21不ふ过看哪，那な卖我之の人的じんてき手しゅ，与あずか我わが的まと手しゅ一同いちどう在ざい这桌子こ上じょう，
22人ひと子こ固かた然しか要よう照あきら所しょ預あずか定てい的てき去さ世よ，但ただし賣人ばいにん子こ的てき人じん有ゆう禍か了りょう！」22人ひと子こ固かた然しか要よう照あきら所しょ预定的てき去さ世よ，但ただし卖人子こ的てき人じん有ゆう祸了！”22因いん為ため人じん子こ確實かくじつ要よう按照所しょ決定的けっていてき離はなれ去さ。不ふ過か出で賣人ばいにん子こ的てき那な個人こじん有ゆう禍か了りょう。」22因いん为人子こ确实要よう按照所しょ决定的てき离去。不ふ过出卖人子こ的てき那な个人有ゆう祸了。”
23他た們就彼此ひし對たい問もん，是ぜ哪一いち個こ要よう做這事ごと。23他た们就彼此ひし对问，是ぜ哪一个要做这事。23於是他た們開始かいし彼此ひし議論ぎろん，他た們當中ちゅう究竟くっきょう是ぜ誰だれ會かい做這事ごと。23于是他た们开始はじめ彼此ひし议论，他た们当中ちゅう究竟くっきょう是ぜ谁会做这事ごと。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
24門徒もんと起おこり了りょう爭論そうろん：他た們中間あいだ哪一いち個こ可算かさん為ため大だい。24门徒起おこり了りょう争そう论：他た们中间哪一いち个可算さん为大。24門徒もんと之の間あいだ也起了りょう爭論そうろん：他た們當中ちゅう誰だれ算さん是ぜ更さら大だい的てき。24门徒之の间也起おこり了りょう争そう论：他た们当中ちゅう谁算是ぜ更さら大だい的てき。
25耶穌說せつ：「外そと邦人ほうじん有ゆう君王くんのう為ため主治しゅじ理り他た們，那な掌てのひら權けん管かん他た們的稱しょう為ため恩おん主ぬし。25耶稣说：“外そと邦人ほうじん有ゆう君王くんのう为主治しゅじ理り他た们，那な掌てのひら权管他た们的称しょう为恩主ぬし。25耶穌對たい他た們說：「外そと邦人ほうじん有ゆう君王くんのう轄制他た們，他た們的掌てのひら權けん者しゃ被ひ稱しょう為ため恩おん主ぬし。25耶稣对他们说：“外そと邦人ほうじん有ゆう君王くんのう辖制他た们，他た们的掌てのひら权者被ひ称しょう为恩主ぬし。
26但ただし你們不可ふか這樣，你們裡うら頭あたま為ため大だい的てき，倒たおせ要よう像ぞう年ねん幼よう的てき；為ため首領しゅりょう的てき，倒たおせ要よう像ぞう服ふく侍さむらい人的じんてき。26但ただし你们不可ふか这样，你们里さと头为大だい的てき，倒たおせ要よう像ぞう年ねん幼よう的てき；为首领的，倒たおせ要よう像ぞう服ふく侍さむらい人的じんてき。26但ただし你們卻不是ぜ這樣；相反あいはん，你們當とう中ちゅう誰だれ更さら大だい，誰だれ就該變へん得とく像ぞう年ねん幼よう的てき那な樣さま；領りょう頭あたま的てき，該像服ふく事ごと人的じんてき。26但ただし你们却不是ぜ这样；相反あいはん，你们当とう中ちゅう谁更大だい，谁就该变得とく像ぞう年ねん幼よう的てき那な样；领头的てき，该像服ふく事ごと人的じんてき。
27是これ誰だれ為ため大だい？是ぜ坐すわ席せき的てき呢，是ぜ服ふく侍さむらい人的じんてき呢？不ふ是ぜ坐すわ席せき的てき大だい嗎？然しか而，我わが在ざい你們中間なかま如同服ふく侍さむらい人的じんてき。27是ぜ谁为大だい？是ぜ坐すわ席せき的てき呢，是ぜ服ふく侍さむらい人的じんてき呢？不ふ是ぜ坐すわ席せき的てき大だい吗？然しか而，我わが在ざい你们中ちゅう间如同どう服ふく侍さむらい人的じんてき。27坐すわ席せき的てき或ある服ふく事ごと的てき，到底とうてい哪一いち個こ更さら大だい呢？難なん道みち不ふ是ぜ坐すわ席せき的てき嗎？然しか而我在ざい你們中間ちゅうかん，是ぜ像ぞう服ふく事ごと人的じんてき。27坐すわ席せき的てき或ある服ふく事ごと的てき，到底とうてい哪一个更大だい呢？难道不ふ是ぜ坐すわ席せき的てき吗？然しか而我在ざい你们中ちゅう间，是ぜ像ぞう服ふく事ごと人的じんてき。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
28我わが在ざい磨すり煉ねり之の中なか，常和ときわ我わが同どう在ざい的てき就是你們。28我わが在ざい磨すり炼之中ちゅう，常和ときわ我わが同どう在ざい的てき就是你们。28不ふ過か我わが在ざい試煉しれん當とう中ちゅう，始終しじゅう與あずか我わが在ざい一起的就是你們；28不ふ过我在ざい试炼当とう中ちゅう，始はじめ终与我わが在ざい一起的就是你们；
29我わが將しょう國こく賜たまもの給きゅう你們，正せい如我父ちち賜たまもの給きゅう我わが一樣いちよう，29我わが将しょう国こく赐给你们，正せい如我父ちち赐给我わが一いち样，29並なみ且我把わ國こく度ど賜たまもの給きゅう你們，就像我わが父ちち賜たまもの給きゅう了りょう我わが那な樣さま，29并且我が把わ国こく度ど赐给你们，就像我わが父ちち赐给了りょう我わが那な样，
30叫さけべ你們在ざい我國わがくに裡うら坐すわ在ざい我が的てき席上せきじょう吃ども喝かつ，並なみ且坐在ざい寶たから座ざ上じょう審判しんぱん以色列れつ十じゅう二に個こ支ささえ派は。」30叫さけべ你们在ざい我国わがくに里さと坐すわ在ざい我が的てき席上せきじょう吃ども喝かつ，并且坐すわ在ざい宝たから座ざ上じょう审判以色列れつ十じゅう二に个支派は。”30使つかい你們在ざい我が的てき國こく度ど裡うら，在ざい我が的てき筵むしろ席上せきじょう吃ども喝かつ；並なみ且坐在ざい寶たから座ざ上じょう審判しんぱん以色列れつ的てき十じゅう二に個こ支ささえ派は。」30使つかい你们在ざい我が的てき国こく度ど里さと，在ざい我が的てき筵むしろ席上せきじょう吃ども喝かつ；并且坐すわ在ざい宝たから座ざ上じょう审判以色列れつ的てき十じゅう二に个支派は。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
31主しゅ又また說せつ：「西門にしもん，西門にしもん，撒旦想おもえ要よう得とく著ちょ你們，好こう篩ふるい你們像ぞう篩ふるい麥むぎ子こ一いち樣よう。31主しゅ又また说：“西にし门，西にし门，撒旦想おもえ要よう得とく着ぎ你们，好こう筛你们像筛麦子こ一いち样。31主しゅ又また說せつ：「西門にしもん，西門にしもん，你看，撒旦想おもえ要よう得とく著ちょ你們，要よう篩ふるい你們像ぞう篩ふるい麥むぎ子こ一いち樣よう。31主しゅ又また说：“西にし门，西にし门，你看，撒旦想おもえ要よう得とく着ぎ你们，要よう筛你们像筛麦子こ一いち样。
32但ただし我わが已やめ經けい為ため你祈求もとめ，叫さけべ你不至いたり於失了りょう信心しんじん。你回頭あたま以後いご，要よう堅固けんご你的弟おとうと兄けい。」32但ただし我わが已やめ经为你祈求もとめ，叫さけべ你不至いたり于失了りょう信心しんじん。你回头以后きさき，要よう坚固你的弟おとうと兄けい。”32但ただし是ぜ，我わが已やめ經けい為ため你祈求もとめ，使つかい你不失しつ去さ信仰しんこう。所以ゆえん當とう你回轉かいてん過か來き的てき時候じこう，要よう堅固けんご你的弟おとうと兄けい們。」32但ただし是ぜ，我わが已やめ经为你祈求もとめ，使つかい你不失しつ去さ信仰しんこう。所以ゆえん当とう你回转过来らい的てき时候，要よう坚固你的弟おとうと兄けい们。”
33彼かれ得とく說せつ：「主しゅ啊，我わが就是同どう你下監かん，同どう你受死し，也是甘心かんしん！」33彼かれ得とく说：“主しゅ啊，我わが就是同どう你下监，同どう你受死し，也是甘心かんしん！”33可か是ぜ彼かれ得とく對たい耶穌說せつ：「主しゅ啊，我わが預あずか備好要よう與あずか你一起おこり去さ監獄かんごく、一起かずき去さ死し！」33可か是ぜ彼かれ得とく对耶稣说：“主しゅ啊，我わが预备好こう要よう与あずか你一起去监狱、一起かずき去さ死し！”
34耶穌說せつ：「彼かれ得え，我わが告訴こくそ你：今日きょう雞還沒ぼつ有ゆう叫さけべ，你要三次說不認得我。」34耶稣说：“彼かれ得え，我わが告つげ诉你：今日きょう鸡还没ぼつ有ゆう叫さけべ，你要三次说不认得我。”34耶穌卻說：「彼かれ得え，我わが告訴こくそ你：今こん天てん雞叫以前いぜん，你會三さん次じ否定ひてい認識にんしき我が。」34耶稣却说：“彼かれ得え，我わが告つげ诉你：今こん天てん鸡叫以前いぜん，你会三さん次じ否定ひてい认识我が。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
35耶穌又また對たい他た們說：「我わが差さ你們出で去ざ的てき時候じこう，沒ぼつ有ゆう錢ぜに囊、沒ぼつ有ゆう口こう袋ぶくろ、沒ぼつ有ゆう鞋，你們缺かけ少しょう什麼いんも沒ぼつ有ゆう？」他た們說：「沒ぼつ有ゆう。」35耶稣又また对他们说：“我わが差さ你们出で去ざ的てき时候，没ぼつ有ゆう钱囊、没ぼつ有ゆう口こう袋ぶくろ、没ぼつ有ゆう鞋，你们缺かけ少しょう什么没ぼつ有ゆう？”他た们说：“没ぼつ有ゆう。”35接せっ著ちょ耶穌問とい他た們：「我わが從前じゅうぜん差さ派は你們出で去ざ的てき時候じこう，你們不ふ帶おび錢ぜに包つつめ、行くだり囊、鞋子，你們缺かけ少しょう過か什麼いんも沒ぼつ有ゆう？」他た們說：「沒ぼつ有ゆう。」35接着せっちゃく耶稣问他们：“我わが从前差さ派は你们出で去ざ的てき时候，你们不ふ带钱包つつめ、行くだり囊、鞋子，你们缺かけ少しょう过什么没有ゆう？”他た们说：“没ぼつ有ゆう。”
36耶穌說せつ：「但ただし如今有ゆう錢ぜに囊的可か以帶著ちょ，有ゆう口くち袋ぶくろ的てき也可以帶著ちょ，沒ぼつ有ゆう刀がたな的てき要よう賣うれ衣服いふく買かい刀がたな。36耶稣说：“但ただし如今有ゆう钱囊的てき可か以带着ぎ，有ゆう口くち袋ぶくろ的てき也可以带着ぎ，没ぼつ有ゆう刀がたな的てき要よう卖衣服ふく买刀。36耶穌卻對他た們說：「但ただし現在げんざい，有ゆう錢ぜに包つつみ的てき應おう當とう帶おび著ちょ；同樣どうよう，有ゆう行ぎょう囊的也應當とう帶おび著ちょ；沒ぼつ有ゆう刀がたな的てき，應おう當とう賣うれ掉自己じこ的てき外そと衣ころも去さ買かい一いち把わ。36耶稣却对他た们说：“但ただし现在，有ゆう钱包的てき应当带着；同どう样，有ゆう行ぎょう囊的也应当とう带着；没ぼつ有ゆう刀がたな的てき，应当卖掉自己じこ的てき外そと衣ころも去さ买一いち把わ。
37我わが告訴こくそ你們，經けい上じょう寫うつし著ちょ說せつ『他た被ひ列れつ在ざい罪つみ犯はん之の中なか』，這話必應驗けん在ざい我身わがみ上じょう，因いん為ため那な關係かんけい我が的てき事こと必然ひつぜん成就じょうじゅ。」37我わが告つげ诉你们，经上写うつし着ぎ说‘他た被ひ列れつ在ざい罪つみ犯はん之の中なか’，这话必应验在我身わがみ上じょう，因いん为那关系我が的てき事こと必然ひつぜん成就じょうじゅ。”37我わが告訴こくそ你們：經けい上記じょうき著ちょ：『他た被ひ列れつ在ざい不法ふほう之の徒と當とう中なか』，這話必須ひっす在ざい我身わがみ上じょう成就じょうじゅ，因いん為ため那な有ゆう關せき我が的てき事こと就要有ゆう個こ結局けっきょく了りょう。」37我わが告つげ诉你们：经上记着：‘他た被ひ列れつ在ざい不法ふほう之の徒と当とう中なか’，这话必须在ざい我身わがみ上じょう成就じょうじゅ，因いん为那有ゆう关我的てき事こと就要有ゆう个结局きょく了りょう。”
38他た們說：「主しゅ啊，請看，這裡有ゆう兩りょう把わ刀がたな！」耶穌說せつ：「夠了。」38他た们说：“主しゅ啊，请看，这里有ゆう两把刀がたな！”耶稣说：“够了。”38他た們說：「主しゅ啊，你看，這裡有ゆう兩りょう把わ刀がたな。」耶穌說せつ：「實在じつざい夠了。」38他た们说：“主しゅ啊，你看，这里有ゆう两把刀がたな。”耶稣说：“实在够了。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
39耶穌出來でき，照あきら常つね往橄欖山去さ，門徒もんと也跟隨ずい他た。39耶稣出来でき，照あきら常つね往橄榄山去さ，门徒也跟随ずい他た。39耶穌出來でき，照あきら他た的てき習慣しゅうかん往橄欖山去さ，門徒もんと們也跟著他た。39耶稣出来でき，照あきら他た的てき习惯往橄榄山去さ，门徒们也跟着他た。
40到いた了りょう那な地方ちほう，就對他た們說：「你們要よう禱告，免まぬかれ得え入にゅう了りょう迷惑めいわく。」40到いた了りょう那な地方ちほう，就对他た们说：“你们要よう祷いのり告つげ，免まぬかれ得え入にゅう了りょう迷惑めいわく。”40到いた了りょう那な地方ちほう，耶穌對たい他た們說：「你們要よう禱告，免めん得え陷おちい入試にゅうし探さがせ。」40到いた了りょう那な地方ちほう，耶稣对他们说：“你们要よう祷いのり告つげ，免めん得え陷おちい入にゅう试探。”
41於是離はなれ開ひらき他た們約有ゆう扔一塊ひとかたまり石頭いしあたま那な麼遠，跪下禱告，41于是离开他た们约有ゆう扔一块石头那么远，跪下祷いのり告つげ，41然しか後ご他た抽出ちゅうしゅつ身み，離はなれ他た們約有ゆう扔一塊ひとかたまり石頭いしあたま的てき距離きょり，跪下禱告，41然しか后きさき他た抽出ちゅうしゅつ身み，离他们约有ゆう扔一块石头的距离，跪下祷いのり告つげ，
42說せつ：「父ちち啊！你若願意がんい，就把這杯撤去てっきょ！然しか而，不要ふよう成就じょうじゅ我が的てき意思いし，只ただ要よう成就じょうじゅ你的意思いし。」42说：“父ちち啊！你若愿すなお意い，就把这杯撤去てっきょ！然しか而，不要ふよう成就じょうじゅ我が的てき意思いし，只ただ要よう成就じょうじゅ你的意思いし。”42說せつ：「父ちち啊，如果你願意がんい，請把這杯從したがえ我わが這裡拿走吧！但ただし不要ふよう成就じょうじゅ我が的てき意思いし，而要成就じょうじゅ你的意思いし。」42说：“父ちち啊，如果你愿意い，请把这杯从我这里拿走吧！但ただし不要ふよう成就じょうじゅ我が的てき意思いし，而要成就じょうじゅ你的意思いし。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
43有ゆう一いち位い天使てんし從したがえ天上てんじょう顯現けんげん，加か添他的てき力量りきりょう。43有ゆう一位天使从天上显现，加か添他的てき力量りきりょう。43有ゆう一位天使從天上向他顯現，加か添他的てき力量りきりょう。43有ゆう一位天使从天上向他显现，加か添他的てき力量りきりょう。
44耶穌極ごく其傷痛つう，禱告更さら加か懇切こんせつ，汗あせ珠たま如大血ち點滴てんてき在地ざいち上じょう。44耶稣极其伤痛，祷いのり告つげ更さら加か恳切，汗あせ珠たま如大血ち点滴てんてき在地ざいち上じょう。44耶穌在ざい極大きょくだい的てき痛苦つうく中ちゅう，禱告更さら加か懇切こんせつ；他た的てき汗あせ珠たま變へん得とく像ぞう大だい血ち滴しずく，落在地上ちじょう。44耶稣在ざい极大的てき痛苦つうく中ちゅう，祷いのり告つげ更さら加か恳切；他た的てき汗あせ珠たま变得像ぞう大だい血ち滴しずく，落在地上ちじょう。
45禱告完了かんりょう，就起來らい，到いた門徒もんと那な裡うら，見み他た們因為ため憂愁ゆうしゅう都と睡ねむ著しる了りょう，45祷いのり告つげ完了かんりょう，就起来らい，到いた门徒那な里さと，见他们因为忧愁都睡ねむ着き了りょう，45禱告完了かんりょう，他た起おこり身み到いた門徒もんと那な裡うら，看み見み他た們因為ため憂ゆう傷きず都と睡ねむ著しる了りょう，45祷いのり告つげ完了かんりょう，他た起おこり身み到いた门徒那な里さと，看み见他们因为忧伤都睡ねむ着き了りょう，
46就對他た們說：「你們為ため什麼いんも睡ねむ覺さとし呢？起おこり來らい禱告，免まぬかれ得え入にゅう了りょう迷惑めいわく。」46就对他た们说：“你们为什么睡觉呢？起おこり来らい祷いのり告つげ，免まぬかれ得え入にゅう了りょう迷惑めいわく。”46就對他た們說：「你們為ため什麼いんも睡ねむ覺さとし呢？起おこり來らい禱告，免めん得え陷おちい入試にゅうし探さがせ。」46就对他た们说：“你们为什么睡觉呢？起おこり来らい祷いのり告つげ，免めん得え陷おちい入にゅう试探。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
47說話せつわ之の間あいだ，來らい了りょう許多きょた人じん。那な十じゅう二個門徒裡名叫猶大的走在前頭，就近耶穌，要よう與あずか他た親おや嘴くちばし。47说话之の间，来らい了りょう许多人じん。那な十じゅう二个门徒里名叫犹大的走在前头，就近耶稣，要よう与あずか他た亲嘴。47耶穌還かえ在ざい說話せつわ的てき時候じこう，忽ゆるがせ然しか來らい了りょう一いち群ぐん人じん。十じゅう二に使徒しと中ちゅう的てき一いち個こ，就是那な稱たたえ為ため猶なお大だい的てき，走はし在ざい他た們前頭あたま。他た靠もたれ近きん耶穌，要よう親おや吻他。47耶稣还在说话的てき时候，忽ゆるがせ然しか来らい了りょう一いち群ぐん人じん。十じゅう二に使徒しと中ちゅう的てき一いち个，就是那な称しょう为犹大だい的てき，走はし在ざい他た们前头。他た靠もたれ近きん耶稣，要よう亲吻他た。
48耶穌對たい他た說せつ：「猶なお大だい，你用親おや嘴くちばし的てき暗號あんごう賣人ばいにん子こ嗎？」48耶稣对他说：“犹大，你用亲嘴的てき暗号あんごう卖人子こ吗？”48耶穌對たい他た說せつ：「猶なお大だい，你用親おや吻禮來らい出で賣人ばいにん子こ嗎？」48耶稣对他说：“犹大，你用亲吻礼れい来らい出で卖人子こ吗？”
49左右さゆう的てき人見ひとみ光景こうけい不ふ好このみ，就說：「主しゅ啊，我わが們拿刀がたな砍可以不可ふか以？」49左右さゆう的てき人じん见光景こうけい不ふ好このみ，就说：“主しゅ啊，我わが们拿刀がたな砍可以不可ふか以？”49耶穌周圍しゅうい的てき人じん看み到いた要よう發生はっせい的てき事こと，就說：「主しゅ啊，我わが們要用よう刀がたな砍嗎？」49耶稣周しゅう围的人じん看み到いた要よう发生的てき事こと，就说：“主しゅ啊，我わが们要用よう刀がたな砍吗？”
50內中有ちゅうう一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削そぎ掉了他た的てき右みぎ耳みみ。50内うち中有ちゅうう一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削そぎ掉了他た的てき右みぎ耳みみ。50其中一個人向大祭司的奴僕砍去，削そぎ掉了他た的てき右みぎ耳みみ。50其中一个人向大祭司的奴仆砍去，削そぎ掉了他た的てき右みぎ耳みみ。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
51耶穌說せつ：「到いた了りょう這個地步ちほ，由ゆかり他た們吧！」就摸那な人的じんてき耳みみ朵，把わ他た治ち好こう了りょう。51耶稣说：“到いた了りょう这个地步ちほ，由ゆかり他た们吧！”就摸那な人的じんてき耳みみ朵，把わ他た治ち好こう了りょう。51耶穌應おう聲ごえ說せつ：「住じゅう手しゅ，到いた此為止どめ！」然しか後こう摸一下那個人的耳朵，使つかい他た痊癒了りょう。51耶稣应声说：“住じゅう手しゅ，到いた此为止どめ！”然しか后きさき摸一下那个人的耳朵，使つかい他た痊愈了りょう。
52耶穌對たい那な些來拿他的てき祭司さいし長和おさわ守もり殿どの官かん並なみ長老ちょうろう說せつ：「你們帶たい著ちょ刀がたな棒ぼう出來でき拿我，如同拿強盜ごうとう嗎？52耶稣对那些来拿他的てき祭司さいし长和守もり殿どの官かん并长老ろう说：“你们带着刀がたな棒ぼう出来でき拿我，如同拿强盗ごうとう吗？52耶穌對たい前まえ來らい對たい付づけ他た的てき祭司さいし長ちょう們、聖きよし殿どの守衛しゅえい長ちょう們和長老ちょうろう們說：「你們帶たい著ちょ刀劍とうけん和わ棍棒こんぼう出來でき，就像對たい付づけ強盜ごうとう那な樣さま嗎？52耶稣对前来らい对付他た的てき祭司さいし长们、圣殿守もり卫长们和长老们说：“你们带着刀がたな剑和棍棒こんぼう出来でき，就像对付强盗ごうとう那な样吗？
53我わが天てん天てん同どう你們在ざい殿しんがり裡うら，你們不ふ下手へた拿我。現在げんざい卻是你們的てき時候じこう，黑くろ暗くら掌てのひら權けん了りょう。」53我わが天てん天てん同どう你们在ざい殿里とのさと，你们不ふ下手へた拿我。现在却是你们的てき时候，黑くろ暗くら掌てのひら权了。”53我わが天てん天てん在ざい聖きよし殿どの裡うら與あずか你們在ざい一いち起おこり的てき時候じこう，你們不ふ向こう我わが下手へた。不ふ過か現在げんざい是ぜ你們的てき時候じこう了りょう，是ぜ黑くろ暗くら掌てのひら權けん的てき時候じこう了りょう！」53我わが天てん天てん在ざい圣殿里さと与あずか你们在ざい一いち起おこり的てき时候，你们不ふ向こう我わが下手へた。不ふ过现在ざい是ぜ你们的てき时候了りょう，是ぜ黑くろ暗くら掌てのひら权的时候了りょう！”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
54他た們拿住じゅう耶穌，把わ他た帶たい到いた大だい祭司さいし的てき宅たく裡うら。彼かれ得とく遠とお遠地おんち跟著。54他た们拿住じゅう耶稣，把わ他た带到大だい祭司さいし的てき宅たく里さと。彼かれ得とく远远地ち跟着。54他た們抓住じゅう耶穌，把わ他た帶たい走はし，押到大だい祭司さいし的てき家か裡うら。彼かれ得とく遠とお遠地おんち跟著。54他た们抓住じゅう耶稣，把わ他た带走，押到大だい祭司さいし的てき家か里さと。彼かれ得とく远远地ち跟着。
55他た們在院いん子こ裡うら生せい了りょう火ひ，一同いちどう坐すわ著しる，彼かれ得とく也坐在ざい他た們中間あいだ。55他た们在院いん子こ里さと生せい了りょう火ひ，一同いちどう坐すわ着き，彼かれ得とく也坐在ざい他た们中间。55他た們在院いん子こ當とう中ちゅう生せい了りょう火ひ，一起かずき坐すわ著ちょ。彼かれ得とく也坐在ざい他た們中間あいだ。55他た们在院いん子こ当とう中ちゅう生せい了りょう火ひ，一起かずき坐すわ着ちゃく。彼かれ得とく也坐在ざい他た们中间。
56有ゆう一個使女看見彼得坐在火光裡，就定睛看他た，說せつ：「這個人こじん素もと來らい也是同どう那な人じん一いち夥おびただし的てき。」56有ゆう一个使女看见彼得坐在火光里，就定睛看他た，说：“这个人じん素もと来らい也是同どう那な人じん一いち伙的。”56有ゆう一個女僕看見彼得坐在火光中，就注視し著しる他ほか，說せつ：「這個人こじん也與他た是ぜ一いち夥おびただし的てき。」56有ゆう一个女仆看见彼得坐在火光中，就注视着他た，说：“这个人じん也与他た是ぜ一いち伙的。”
57彼かれ得とく卻不承認しょうにん，說せつ：「女子じょし，我わが不ふ認みとめ得え他ほか。」57彼かれ得とく却不承ぶしょう认，说：“女子じょし，我わが不ふ认得他た。”57彼かれ得とく卻否認ひにん說せつ：「你這個こ女人にょにん哪，我わが不ふ認識にんしき他た！」57彼かれ得とく却否认说：“你这个女人じん哪，我わが不ふ认识他た！”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
58過か了りょう不ふ多た的てき時候じこう，又また有ゆう一個人いっこじん看み見み他た，說せつ：「你也是ぜ他た們一黨とう的てき。」彼かれ得とく說せつ：「你這個人こじん！我わが不ふ是ぜ。」58过了不ふ多た的てき时候，又また有ゆう一个人看见他，说：“你也是ぜ他た们一党とう的てき。”彼かれ得とく说：“你这个人！我わが不ふ是ぜ。”58過か了りょう一いち會かい兒じ，另一個人こじん看み見み他ほか，就說：「你也是ぜ與あずか他た們一夥おびただし的てき！」彼かれ得とく說せつ：「你這個人こじん哪，我わが不ふ是ぜ！」58过了一いち会かい儿，另一个人看见他，就说：“你也是ぜ与あずか他た们一伙的！”彼かれ得とく说：“你这个人哪，我わが不ふ是ぜ！”
59約やく過か了りょう一いち小しょう時じ，又また有ゆう一個人いっこじん極力きょくりょく地ち說せつ：「他た實在じつざい是ぜ同どう那な人じん一いち夥おびただし的てき，因いん為ため他た也是加か利り利り人じん。」59约过了りょう一いち小しょう时，又また有ゆう一个人极力地说：“他た实在是ぜ同どう那な人じん一いち伙的，因いん为他也是加か利り利り人じん。”59大約たいやく過か了りょう一いち個こ小しょう時じ，又また有ゆう一個人いっこじん肯定こうてい地ち說せつ：「這個人こじん真しん的てき也是與あずか他た一いち夥おびただし的てき，因いん為ため他た也是加か利り利り人じん。」59大だい约过了りょう一いち个小时，又また有ゆう一个人肯定地说：“这个人じん真しん的てき也是与あずか他た一いち伙的，因いん为他也是加か利り利り人じん。”
60彼かれ得とく說せつ：「你這個人こじん！我わが不ふ曉あかつき得とく你說的てき是ぜ什麼いんも！」正せい說話せつわ之の間あいだ，雞就叫さけべ了りょう。60彼かれ得とく说：“你这个人！我わが不ふ晓得你说的てき是ぜ什么！”正せい说话之の间，鸡就叫さけべ了りょう。60彼かれ得とく說せつ：「你這個人こじん哪，我わが不知ふち道どう你在說せつ什麼いんも！」他た正せい說せつ著ちょ的てき時候じこう，雞立時じ就叫了りょう。60彼かれ得とく说：“你这个人哪，我わが不知ふち道どう你在说什么！”他た正せい说着的てき时候，鸡立时就叫さけべ了りょう。
61主しゅ轉てん過か身み來らい看み彼かれ得え，彼かれ得とく便びん想起そうき主ぬし對たい他た所說しょせつ的てき話ばなし：「今日きょう雞叫以先，你要三さん次じ不ふ認みとめ我わが。」61主しゅ转过身み来らい看み彼かれ得え，彼かれ得とく便びん想起そうき主ぬし对他所しょ说的话：“今日きょう鸡叫以先，你要三さん次じ不ふ认我。”61主しゅ轉てん過か身み來らい注視ちゅうし彼かれ得え，彼かれ得とく就想起そうき主ぬし對たい他た說せつ過か的てき話ばなし：「今こん天てん雞叫以前いぜん，你會三さん次じ不ふ認みとめ我わが。」61主しゅ转过身み来らい注ちゅう视彼得え，彼かれ得とく就想起そうき主ぬし对他说过的てき话：“今こん天てん鸡叫以前いぜん，你会三さん次じ不ふ认我。”
62他た就出去さ痛哭つうこく。62他た就出去さ痛哭つうこく。62他た就到外面がいめん去さ，痛哭つうこく起おこり來らい。62他た就到外面がいめん去さ，痛哭つうこく起おこり来らい。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
63看守かんしゅ耶穌的てき人じん戲おどけ弄ろう他た，打だ他た，63看守かんしゅ耶稣的てき人じん戏弄他た，打だ他た，63看守かんしゅ耶穌的てき人じん戲おどけ弄ろう他た、毆打おうだ他た，63看守かんしゅ耶稣的てき人じん戏弄他た、殴打おうだ他た，
64又また蒙こうむ著しる他ほか的てき眼め，問もん他た說せつ：「你是先さき知ち，告訴こくそ我わが們打你的是ぜ誰だれ？」64又また蒙こうむ着ちゃく他た的てき眼め，问他说：“你是先さき知ち，告つげ诉我们打你的是ぜ谁？”64又また蒙こうむ住じゅう他た的てき眼睛がんせい問とい他た，說せつ：「你說預言よげん吧！打だ你的是ぜ誰だれ？」64又また蒙こうむ住じゅう他た的てき眼睛がんせい问他，说：“你说预言吧！打だ你的是ぜ谁？”
65他た們還用よう許多きょた別べつ的てき話ばなし辱はずかしめ罵ののし他ほか。65他た们还用よう许多别的话辱骂他。65他た們還說せつ了りょう很多別べつ的てき話ばなし辱はずかしめ罵ののし他ほか。65他た们还说了很多别的话辱骂他。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
66天てん一いち亮あきら，民間みんかん的てき眾長老ろう連れん祭司さいし長ちょう帶たい文士ぶんし都と聚會，把わ耶穌帶たい到いた他た們的公會こうかい裡うら，66天てん一いち亮あきら，民みん间的众长老ろう连祭司し长带文士ぶんし都と聚会，把わ耶稣带到他た们的公会こうかい里さと，66一到天亮，民間みんかん的てき長老ちょうろう議會ぎかい，包括ほうかつ祭司さいし長ちょう們和經文きょうもん士し們，就聚集しゅう在ざい一いち起おこり。他た們把耶穌帶たい到いた議會ぎかい裡うら，66一到天亮，民みん间的长老议会，包括ほうかつ祭司さいし长们和わ经文士し们，就聚集しゅう在ざい一いち起おこり。他た们把耶稣带到议会里さと，
67說せつ：「你若是ぜ基督きりすと，就告訴こくそ我わが們。」耶穌說せつ：「我わが若わか告訴こくそ你們，你們也不信ふしん；67说：“你若是ぜ基督きりすと，就告诉我们。”耶稣说：“我わが若わか告つげ诉你们，你们也不信ふしん；67說せつ：「你如果はて是ぜ基督きりすと，就告訴こくそ我わが們吧。」耶穌對たい他た們說：「就算我わが告訴こくそ你們，你們也絕不ふ會かい相しょう信しん；67说：“你如果はて是ぜ基督きりすと，就告诉我们吧。”耶稣对他们说：“就算我わが告つげ诉你们，你们也绝不ふ会かい相しょう信しん；
68我わが若わか問とい你們，你們也不回答かいとう。68我わが若わか问你们，你们也不回答かいとう。68就算我わが問とい你們，你們也絕不ふ會かい回答かいとう。68就算我わが问你们，你们也绝不ふ会かい回答かいとう。
69從したがえ今こん以後いご，人にん子こ要よう坐すわ在ざい神かみ權能けんのう的てき右邊うへん。」69从今以后，人にん子こ要よう坐すわ在ざい神かみ权能的てき右みぎ边。”69但ただし從したがえ今こん以後いご，人にん子こ要よう坐すわ在ざい全能ぜんのう神しん的てき右邊うへん。」69但ただし从今以后，人にん子こ要よう坐すわ在ざい全能ぜんのう神しん的てき右みぎ边。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
70他た們都說せつ：「這樣，你是神しん的てき兒じ子こ嗎？」耶穌說せつ：「你們所說しょせつ的てき是ぜ。」70他た们都说：“这样，你是神しん的てき儿子吗？”耶稣说：“你们所しょ说的是ぜ。”70他た們都說せつ：「那な麼，你是神しん的てき兒じ子こ嗎？」耶穌對たい他た們說：「是ぜ你們說せつ的てき，我わが就是。」70他た们都说：“那な么，你是神しん的てき儿子吗？”耶稣对他们说：“是ぜ你们说的，我わが就是。”
71他た們說：「何なに必再用よう見み證しょう呢？他た親おや口こう所說しょせつ的てき，我わが們都親おや自じ聽見了りょう。」71他た们说：“何なに必再用よう见证呢？他た亲口所しょ说的，我わが们都亲自听见了りょう。”71他た們說：「難なん道どう我わが們還需要じゅよう什麼いんも證據しょうこ嗎？他た親おや口說くぜつ的てき話ばなし，我わが們都親おや耳みみ聽見了りょう。」71他た们说：“难道我わが们还需要じゅよう什么证据吗？他た亲口说的话，我わが们都亲耳听见了りょう。”
Luke 21
Top of Page
Top of Page