平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)耶穌卻對
他們說：「
但現在，
有錢包的應當帶著；
同樣，
有行囊的也應
當帶著；
沒有刀的，
應當賣掉
自己的外衣去買一把。
中文标准译本 (CSB Simplified)耶稣却对
他们说：“
但现在，
有钱包
的应当带着；
同样，
有行囊的也应
当带着；
没有刀的，应当卖掉
自己的外衣去买
一把。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)耶穌
說：「
但如今
有錢囊的
可以帶
著，
有口袋的也可以帶
著，
沒有刀的要賣衣服買刀。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)耶稣说：“
但如今
有钱囊
的可以带
着，
有口袋的也可以带
着，
没有刀的要卖衣
服买刀。
聖經新譯本 (CNV Traditional)耶穌
說：「
但現在，
有錢囊的
應當帶著，
有口袋的也是這樣；
沒有刀的，
要賣掉衣
服去買刀。
圣经新译本 (CNV Simplified)耶稣说：「
但现在，
有钱囊
的应当带着，
有口袋的也是这样；
没有刀的，
要卖掉
衣服去买刀。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)耶 穌
說 ：
但 如
今 有 錢 囊
的 可 以
帶 著 ，
有 口 袋 的 也
可 以
帶 著 ，
沒 有 刀 的 要 賣 衣 服 買 刀 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)耶 稣 说 ：
但 如
今 有 钱 囊
的 可 以 带
着 ，
有 口 袋 的 也
可 以 带
着 ，
没 有 刀 的 要 卖
衣 服 买
刀 。
Luke 22:36 King James BibleThen said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take
it, and likewise
his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.
Luke 22:36 English Revised VersionAnd he said unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet: and he that hath none, let him sell his cloke, and buy a sword.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
But.
馬太福音 10:22-25
並且你們要為我的名被眾人恨惡，唯有忍耐到底的，必然得救。…
約翰福音 15:20
你們要記念我從前對你們所說的話：『僕人不能大於主人。』他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。
約翰福音 16:33
我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上你們有苦難，但你們可以放心，我已經勝了世界。」
帖撒羅尼迦前書 2:14,15
弟兄們，你們曾效法猶太中、在基督耶穌裡神的各教會，因為你們也受了本地人的苦害，像他們受了猶太人的苦害一樣。…
帖撒羅尼迦前書 3:4
我們在你們那裡的時候，預先告訴你們我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。
彼得前書 4:1
基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。
鏈接 (Links)
路加福音 22:36 雙語聖經 (Interlinear) •
路加福音 22:36 多種語言 (Multilingual) •
Lucas 22:36 西班牙人 (Spanish) •
Luc 22:36 法國人 (French) •
Lukas 22:36 德語 (German) •
路加福音 22:36 中國語文 (Chinese) •
Luke 22:36 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
