路加福音 22:38 他們說：「主啊，請看，這裡有兩把刀！」耶穌說：「夠了。」

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 22 > 聖せい經けい金きん句く 38

◄ 路みち加か福音ふくいん 22:38 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た們說：「主しゅ啊，你看，這裡有ゆう兩りょう把わ刀がたな。」耶穌說せつ：「實在じつざい夠了。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た们说：“主しゅ啊，你看，这里有ゆう两把刀がたな。”耶稣说：“实在够了。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們說：「主しゅ啊，請看，這裡有ゆう兩りょう把わ刀がたな！」耶穌說せつ：「夠了。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们说：“主しゅ啊，请看，这里有ゆう两把刀がたな！”耶稣说：“够了。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們說：「主しゅ啊，請看，這裡有ゆう兩りょう把わ刀がたな。」耶穌說せつ：「夠了。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们说：「主しゅ啊，请看，这里有ゆう两把刀がたな。」耶稣说：「够了。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た們說せつ：主おも阿おもね，請看み！這裡うら有ゆう兩りょう把わ刀がたな。耶穌說せつ：夠了りょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た们说：主おも阿おもね，请看み！这里さと有ゆう两把わ刀がたな。耶稣说：够了りょう。

Luke 22:38 King James Bible
And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

Luke 22:38 English Revised Version
And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

It.

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:52-54
耶穌對たい他た說せつ：「收おさむ刀がたな入にゅう鞘さや吧！凡動刀がたな的てき，必死ひっし在ざい刀かたな下か。…

約やく翰福音おん 18:36
耶穌回答かいとう說せつ：「我が的てき國こく不ふ屬ぞく這世界かい。我が的てき國こく若わか屬ぞく這世界かい，我が的てき臣しん僕ぼく必要ひつよう爭そう戰せん，使つかい我わが不ふ至いたり於被交給猶なお太ふとし人じん。只ただ是ぜ我が的てき國こく不ふ屬ぞく這世界かい。」

哥林多た後書あとがき 10:3,4
因いん為ため我わが們雖然しか在ざい血氣けっき中ちゅう行事ぎょうじ，卻不憑著血氣けっき爭そう戰せん。…

以弗所書ところがき 6:10-18
我わが還かえ有末ありすえ了りょう的てき話ばなし，你們要よう靠もたれ著ちょ主ぬし，倚賴他た的てき大能おおの大力だいりき做剛強的ごうてき人じん。…

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 5:8
但ただし我わが們既然しか屬ぞく乎白晝ひる，就應當とう謹守，把わ信和しんわ愛あい當とう做護心しん鏡きょう遮さえぎ胸むね，把わ得とく救すくい的てき盼望當とう做頭盔戴上じょう。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 5:9
你們要用ようよう堅固けんご的てき信心しんじん抵擋它，因いん為ため知道ともみち你們在世ざいせい上じょう的てき眾弟兄けい也是經歷けいれき這樣的てき苦難くなん。

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 22:38 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 22:38 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 22:38 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 22:38 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 22:38 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 22:38 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 22:38 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

預言よげん彼かれ得え不ふ認みとめ主ぬし
…37我わが告訴こくそ你們，經けい上じょう寫うつし著ちょ說せつ『他た被ひ列れつ在ざい罪つみ犯はん之の中なか』，這話必應驗けん在ざい我身わがみ上じょう，因いん為ため那な關係かんけい我が的てき事こと必然ひつぜん成就じょうじゅ。」 38他た們說：「主しゅ啊，請看，這裡有ゆう兩りょう把わ刀がたな！」耶穌說せつ：「夠了。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:51
有ゆう跟隨耶穌的てき一個人伸手拔出刀來，將はた大だい祭司さいし的てき僕ぼく人にん砍了一刀いっとう，削そぎ掉了他た一いち個こ耳みみ朵。

路みち加か福音ふくいん 22:36
耶穌說せつ：「但ただし如今有ゆう錢ぜに囊的可か以帶著ちょ，有ゆう口くち袋ぶくろ的てき也可以帶著ちょ，沒ぼつ有ゆう刀がたな的てき要よう賣うれ衣服いふく買かい刀がたな。

路みち加か福音ふくいん 22:49
左右さゆう的てき人見ひとみ光景こうけい不ふ好このみ，就說：「主しゅ啊，我わが們拿刀がたな砍可以不可ふか以？」