中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌對たい他た們說：「外そと邦人ほうじん有ゆう君王くんのう轄制他た們，他た們的掌てのひら權けん者しゃ被ひ稱しょう為ため恩おん主ぬし。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他们说：“外そと邦人ほうじん有ゆう君王くんのう辖制他た们，他た们的掌てのひら权者被ひ称しょう为恩主ぬし。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌說せつ：「外そと邦人ほうじん有ゆう君王くんのう為ため主治しゅじ理り他た們，那な掌てのひら權けん管かん他た們的稱しょう為ため恩おん主ぬし。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣说：“外そと邦人ほうじん有ゆう君王くんのう为主治しゅじ理り他た们，那な掌てのひら权管他た们的称しょう为恩主ぬし。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌對たい他た們說：「各國かっこく都みやこ有ゆう君くん王おう統治とうち他た們，他た們的掌てのひら權けん者しゃ稱しょう為ため恩おん主ぬし，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣对他们说：「各国かっこく都みやこ有ゆう君くん王おう统治他た们，他た们的掌てのひら权者称しょう为恩主ぬし，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 說せつ ： 外そと 邦くに 人じん 有ゆう 君くん 王おう 為ため 主ぬし 治ち 理り 他た 們 ， 那な 掌てのひら 權けん 管かん 他た 們 的てき 稱しょう 為ため 恩おん 主ぬし 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 说 ： 外そと 邦くに 人じん 有ゆう 君くん 王おう 为 主ぬし 治ち 理り 他た 们 ， 那な 掌てのひら 权 管かん 他た 们 的てき 称しょう 为 恩おん 主ぬし 。

Luke 22:25 King James Bible
And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.

Luke 22:25 English Revised Version
And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.