(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 22:28 我在磨煉之中，常和我同在的就是你們。
◄ 路みち加か福音ふくいん 22:28 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
不ふ過か我わが在ざい試煉しれん當とう中ちゅう，始終しじゅう與あずか我わが在ざい一起的就是你們；

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
不ふ过我在ざい试炼当とう中ちゅう，始はじめ终与我わが在ざい一起的就是你们；

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが在ざい磨すり煉ねり之の中なか，常和ときわ我わが同どう在ざい的てき就是你們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが在ざい磨すり炼之中ちゅう，常和ときわ我わが同どう在ざい的てき就是你们。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが在ざい磨すり煉ねり之の中なか，常常つねづね和わ我わが同どう在ざい的てき就是你們。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが在ざい磨すり炼之中ちゅう，常常つねづね和わ我わが同どう在ざい的てき就是你们。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが 在ざい 磨すり 煉ねり 之の 中なか ， 常つね 和わ 我わが 同どう 在ざい 的てき 就 是ぜ 你 們 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが 在ざい 磨すり 炼 之の 中なか ， 常つね 和わ 我わが 同どう 在ざい 的てき 就 是ぜ 你 们 。

Luke 22:28 King James Bible
Ye are they which have continued with me in my temptations.

Luke 22:28 English Revised Version
But ye are they which have continued with me in my temptations;
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

馬うま太ふとし福音ふくいん 19:28,29
耶穌說せつ：「我わが實在じつざい告訴こくそ你們：你們這跟從したがえ我わが的まと人じん，到いた復興ふっこう的てき時候じこう，人にん子こ坐すわ在ざい他た榮耀えいよう的てき寶たから座ざ上じょう，你們也要坐すわ在ざい十じゅう二に個こ寶たから座ざ上じょう，審判しんぱん以色列れつ十じゅう二に個こ支ささえ派は。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:13
唯ただ有ゆう忍耐にんたい到底とうてい的てき，必然ひつぜん得とく救すくい。

約やく翰福音おん 6:67,68
耶穌就對那な十じゅう二に個こ門徒もんと說せつ：「你們也要去さ嗎？」…

約やく翰福音おん 8:31
耶穌對たい信しん他た的てき猶なお太ふとし人じん說せつ：「你們若わか常常つねづね遵守じゅんしゅ我が的てき道みち，就真是ぜ我が的てき門徒もんと，

使徒しと行ぎょう傳でん 1:25
0

希まれ伯はく來書らいしょ 2:18
他た自己じこ既すんで然しか被ひ試ためし探さがせ而受苦く，就能搭救被ひ試ためし探さがせ的てき人じん。

希まれ伯はく來書らいしょ 4:15
因いん我わが們的大だい祭司さいし並なみ非ひ不能ふのう體たい恤我們的軟弱なんじゃく，他た也曾凡事受過試ためし探さがせ，與あずか我わが們一いち樣よう，只ただ是ぜ他た沒ぼつ有ゆう犯罪はんざい。

鏈接 (Links)
路みち加か福音ふくいん 22:28 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 22:28 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 22:28 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 22:28 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 22:28 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 22:28 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 22:28 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
爭そう論ろん誰だれ為ため大だい
…27是これ誰だれ為ため大だい？是ぜ坐すわ席せき的てき呢，是ぜ服ふく侍さむらい人的じんてき呢？不ふ是ぜ坐すわ席せき的てき大だい嗎？然しか而，我わが在ざい你們中間なかま如同服ふく侍さむらい人的じんてき。 28我わが在ざい磨すり煉ねり之の中なか，常和ときわ我わが同どう在ざい的てき就是你們。 29我わが將しょう國こく賜たまもの給きゅう你們，正せい如我父ちち賜たまもの給きゅう我わが一樣いちよう，…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
希まれ伯はく來書らいしょ 2:18
他た自己じこ既すんで然しか被ひ試ためし探さがせ而受苦く，就能搭救被ひ試ためし探さがせ的てき人じん。

希まれ伯はく來書らいしょ 4:15
因いん我わが們的大だい祭司さいし並なみ非ひ不能ふのう體たい恤我們的軟弱なんじゃく，他た也曾凡事受過試ためし探さがせ，與あずか我わが們一いち樣よう，只ただ是ぜ他た沒ぼつ有ゆう犯罪はんざい。

路加福音 22:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)