(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 23:30 那時,人要向大山說『倒在我們身上!』,向小山說『遮蓋我們!』。
みち福音ふくいん 23:30
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
時人じじん們將開始かいしたい山嶺さんれいせつ:『たおせわが們身じょう吧!』たい丘陵きゅうりょうせつ:『さえぎぶたわが們吧!』

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
时人们将开始对山岭说:‘たおせわが们身じょう吧!’对丘りょう说:‘さえぎ盖我们吧!’

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
にんようこう大山おおやませつたおせわが們身じょう!』,こう小山こやませつさえぎぶたわが們!』。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
时,にんようこう大山おおやま说‘たおせわが们身じょう!’,こう小山こやま说‘さえぎ盖我们!’。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
時人じじんようたい大山おおやませつ:『たおせわが們身じょう!』たい小山おやませつ:『さえぎぶたわが們!』

圣经しん译本 (CNV Simplified)
时人よう大山おおやま说:『たおせわが们身じょう!』对小山こやま说:『さえぎ盖我们!』

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
にん よう こう だい やま せつたおせ わが じょうむかい しょう やま せつさえぎ ぶた わが 們 !

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
时 , にん よう こう だい やま 说 : たおせ わが じょうむかい しょう やま 说 : さえぎわが 们 !

Luke 23:30 King James Bible
Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

Luke 23:30 English Revised Version
Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

以賽しょ 2:19
耶和はな興起こうき使だい震動しんどうてき時候じこうにん進入しんにゅうせきほら進入しんにゅうあな,躲避耶和はなてきおどろき嚇和威嚴いげんてき榮光えいこう

なに西にしおもねしょ 10:8
はくぶんてきおかだん,就是以色れつつみてき地方ちほう,必被毀滅,荊棘けいきょく蒺藜必長ざい們的さい壇上だんじょう們必たい大山おおやませつさえぎぶたわが們!」,たい小山おやませつたおせわが們身じょう!」。

啟示けいじろく 6:16
向山むかいやまかずいわおせきせつ:「たおせわが們身じょう吧!わが們藏おこりらい,躲避坐たからしゃてき面目めんぼく羔羊てき憤怒ふんぬ

啟示けいじろく 9:6
ざい日子にっしにん要求ようきゅうけつとく願意がんい卻遠避他們。

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 23:30 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 23:30 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 23:30 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 23:30 ほう國人くにびと (French)Lukas 23:30 とく (German)みち福音ふくいん 23:30 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 23:30 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
許多きょた人為じんい耶穌ごう痛哭つうこく
29いんため日子にっしよういたにん必說:『生育せいいくてき懷胎かいたいてき曾乳やしなえ嬰孩てき有福ありふくりょう!』 30にんようこう大山おおやませつたおせわが們身じょう!』,こう小山こやませつさえぎぶたわが們!』。 31些事さじすんでぎょうざいゆうじるすいてきじゅじょう枯乾てき將來しょうらい怎麼さま呢?」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 2:19
耶和はな興起こうき使だい震動しんどうてき時候じこうにん進入しんにゅうせきほら進入しんにゅうあな,躲避耶和はなてきおどろき嚇和威嚴いげんてき榮光えいこう

以賽しょ 2:20
いたにん必將ためはい而造てききん偶像ぐうぞうぎん偶像ぐうぞう給田きゅうでんねずみ蝙蝠かわほり

なに西にしおもねしょ 10:8
はくぶんてきおかだん,就是以色れつつみてき地方ちほう,必被毀滅,荊棘けいきょく蒺藜必長ざい們的さい壇上だんじょう們必たい大山おおやませつさえぎぶたわが們!」,たい小山おやませつたおせわが們身じょう!」。

みち福音ふくいん 23:31
些事さじすんでぎょうざいゆうじるすいてきじゅじょう枯乾てき將來しょうらい怎麼さま呢?」

啟示けいじろく 6:16
向山むかいやまかずいわおせきせつ:「たおせわが們身じょう吧!わが們藏おこりらい,躲避坐たからしゃてき面目めんぼく羔羊てき憤怒ふんぬ

路加福音 23:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)