在ざい彼かれ拉ひしげ多面ためん前ぜん受審じゅしん

1 於是他た們全體からだ民みん眾就起おこり來らい，把わ耶穌帶たい到いた彼かれ拉ひしげ多おお面前めんぜん， 2 開始かいし控ひかえ告つげ耶穌，說せつ：「我わが們發現はつげん這個人こじん在ざい敗はい壞我們的同胞どうほう，阻止そし納稅のうぜい給きゅう凱撒，還かえ自稱じしょう是ぜ基督きりすと、是ぜ王おう。」

3 彼かれ拉ひしげ多おお問とい耶穌：「你是猶なお太ふとし人的じんてき王おう嗎？」

耶穌回答かいとう說せつ：「是これ你說せつ的てき。」 4 彼かれ拉ひしげ多おお對たい祭司さいし長ちょう們和眾人說せつ：「我わが查不出で這個人こじん有ゆう什麼いんも罪ざい。」

5 他た們卻更さら加か堅持けんじ說せつ：「他た在ざい猶なお太ふとし全ぜん地ち教導きょうどう、煽動せんどう民みん眾，從したがえ加か利り利り開始かいし，一直到這裡。」

在ざい希まれ律りつ前ぜん受審じゅしん

6 彼かれ拉ひしげ多おお聽了 a，就問：「這人是ぜ不ふ是ぜ加か利り利り人ひと？」 7 當とう他た了解りょうかい耶穌屬ぞく於希まれ律りつ管轄かんかつ，就把他た送おく到いた希まれ律りつ那な裡うら。在ざい那な些日子にっし裡うら，希まれ律りつ正せい好こう也在耶路撒冷。 8 希まれ律りつ見み到いた耶穌就極其歡喜かんき，因いん為ため他た聽說過か耶穌的てき事こと，早はや就想要よう見み他た，一直希望看他行個神蹟。 9 於是他た問とい了りょう耶穌許多きょた話ばなし，但ただし是ぜ耶穌什麼いんも都と不ふ回答かいとう。 10 祭司さいし長ちょう們和經文きょうもん士し們都站在那な裡うら，極力きょくりょく控ひかえ告つげ他た。 11 希まれ律りつ和かず他た的てき軍兵ぐんびょう就藐視し耶穌，戲おどけ弄ろう他た，給きゅう他た披上華麗かれい的てき衣服いふく，然しか後ご把わ他た送おく回まわ彼かれ拉ひしげ多おお那な裡うら。 12 在ざい這一天いってん，希まれ律りつ和わ彼かれ拉ひしげ多おお竟互相成あいな了りょう朋友ほうゆう；原ばら來らい他た們兩個人こじん一向いっこう是ぜ彼此ひし有ゆう仇かたき的てき。

耶穌或ある巴ともえ拉ひしげ巴ともえ

13 彼かれ拉ひしげ多おお召集しょうしゅう了りょう祭司さいし長ちょう們、首領しゅりょう們和民みん眾， 14 對たい他た們說：「你們把わ這個人こじん帶たい到いた我わが這裡來らい，說せつ他た是ぜ誤あやま導しるべ民みん眾造反ぞうはん的てき。看み，我わが已やめ經けい當とう著ちょ你們的てき面めん審問しんもん了りょう他た，在ざい他た身上しんじょう卻一點也查不出你們所控告的罪。 15 其實希まれ律りつ也查不出來ふでき，所しょ以把他た送おく回かい給きゅう我わが們。看み，他た沒ぼつ有ゆう做過什麼いんも該死的てき事こと。 16 因いん此，懲罰ちょうばつ了りょう以後いご，我わが要よう釋放しゃくほう他た。」 17 每まい逢這節ぶし日び，總督そうとく必須ひっす給きゅう他た們釋放しゃくほう一いち個こ囚しゅう犯はん。 b

18 他た們卻一齊いっせい喊叫說せつ：「除じょ掉這個人こじん！給きゅう我わが們釋放しゃくほう巴ともえ拉ひしげ巴ともえ！」 19 這巴ともえ拉ひしげ巴ともえ是ぜ因いん為ため在ざい城しろ裡うら發生はっせい的てき一個暴亂和殺人案，被ひ投とう進しん監獄かんごく的てき。

20 彼かれ拉ひしげ多おお想おもえ要よう釋放しゃくほう耶穌，就再次じ向こう他た們呼籲。 21 但ただし他た們卻一いち直ちょく喊叫說せつ：「釘くぎ上じょう十字架じゅうじか！把わ他た釘くぎ上じょう十字架じゅうじか！」

22 彼かれ拉ひしげ多おお第だい三さん次じ對たい他た們說：「這個人じん到底とうてい做了什麼いんも惡事あくじ呢？我わが查不出で他た有ゆう什麼いんも該死的てき罪ざい。所以ゆえん，懲罰ちょうばつ了りょう以後いご，我わが要よう釋放しゃくほう他た！」

23 他た們催逼彼かれ拉ひしげ多おお，大聲おおごえ要求ようきゅう把わ耶穌釘くぎ上じょう十字架じゅうじか，他た們 c的てき喊聲かんせい終おわり於 d得とく勝かつ了りょう。 24 於是，彼かれ拉ひしげ多おお決定けってい成なり全ぜん他た們所求もとめ的てき， 25 釋放しゃくほう了りょう他た們所要しょよう的てき那な個こ因いん暴亂和わ殺人さつじん被ひ投とう進しん監獄かんごく的てき人じん，卻隨他た們的意思いし，把わ耶穌交出去さ。

十字架じゅうじか之の路みち

26 他た們把耶穌帶たい走はし的てき時候じこう，抓つめ了りょう一個從鄉下來的古こ利奈りな人ひと西門にしもん，把わ十字架放在他身上，要よう他た背せ著ちょ，跟在耶穌後ご面めん。 27 有ゆう一大群人跟著耶穌，其中有ちゅうう些婦女おんな為ため他た捶胸哀あい哭。 28 耶穌轉てん過か身み來らい，對たい她們說せつ：「耶路撒冷的てき女兒じょじ啊，不要ふよう為ため我わが哭，而要よう為ため你們自己じこ、為ため你們的てき兒女じじょ哭！ 29 看み，日子にっし將はた要よう來き到いた，那な時じ人ひと們會かい說せつ：『不ふ能のう生育せいいく、沒ぼつ有ゆう懷ふところ過か胎和わ沒ぼつ有ゆう乳ちち養やしなえ過か嬰兒えいじ的てき，是これ蒙こうむ福ぶく的てき！』 30 那な時じ人ひと們將はた開始かいし對たい山嶺さんれい說せつ：『倒たおせ在ざい我わが們身み上うえ吧！』對たい丘陵きゅうりょう說せつ：『遮さえぎ蓋ぶた我わが們吧！』 e 31 他た們在ざい樹木じゅもく青あお綠みどり的てき時候じこう尚なお且做這些事こと，那な麼在ざい它枯萎的てき時候じこう，還かえ會かい發生はっせい什麼いんも呢？」

被ひ釘くぎ在ざい罪つみ犯はん之の間あいだ

32 另有兩個りゃんこ囚しゅう犯はん也和耶穌一起被帶去處死。 33 當とう他た們來到いた一いち個こ地方ちほう，叫さけべ做「骷髏」，就在那な裡うら把わ耶穌釘くぎ上じょう十字架じゅうじか，又また釘くぎ了りょう那な兩個りゃんこ囚しゅう犯はん，一いち個こ在ざい右邊うへん，一いち個こ在ざい左邊さへん。 34 那な時じ，耶穌說せつ：「父ちち啊，赦免しゃめん他た們！因よし為ため他た們不ふ知道ともみち自己じこ在ざい做什麼いんも。」 f士し兵へい們 g抽籤ちゅうせん分ぶん了りょう他た的てき衣服いふく。

35 民みん眾站著ちょ觀かん看み。首領しゅりょう們也譏笑わらい，說せつ：「他た救すくい了りょう別人べつじん！如果這個人こじん是ぜ神しん的てき基督きりすと，是ぜ蒙こうむ揀選的てき那な一いち位い，讓ゆずる他た救すくい自己じこ吧！」 36 士し兵へい們也上前うわまえ來らい戲おどけ弄ろう他た，給きゅう他た獻上けんじょう酸さん酒しゅ， 37 說せつ：「你如果はて是ぜ猶なお太ふとし人的じんてき王おう，救すくい救すくい你自己じこ吧！」

38 在ざい耶穌的てき上方かみがた有ゆう一いち個こ牌ぱい子こ h：「這是猶なお太ふとし人的じんてき王おう。」

39 被ひ懸かか掛かけ的てき兩個りゃんこ囚しゅう犯はん中ちゅう，有ゆう一いち個こ辱はずかしめ罵ののし他た說せつ：「你不是ぜ基督きりすと嗎？救すくい救すくい你自己おのれ，也救救すくえ我わが們吧！」

40 另一個就應聲斥責他，說せつ：「你既然しか同樣どうよう受懲罰ちょうばつ，還かえ不ふ怕神嗎？ 41 我わが們受刑じゅけい i理り所しょ應おう當とう，因いん為ため我わが們所受的與あずか我わが們所做的相稱そうしょう。但ただし這個人こじん卻沒有ゆう做過什麼いんも壞事。」 42 他た接せっ著ちょ說せつ：「耶穌啊， j k你進了りょう你國度ど的てき時候じこう，求もとめ你記念きねん我が。」

43 耶穌 l對たい他た說せつ：「我わが確實かくじつ地ち告訴こくそ你：今こん天てん你要よう與あずか我わが一起かずき在ざい樂園らくえん裡うら了りょう。」

耶穌之の死し

44 那な時じ大約たいやく是ぜ中午なかうま十じゅう二に點てん m，黑くろ暗くら籠かご罩了整せい個こ大地だいち，一直到下午三點 n。 45 太陽たいよう失しつ去さ了りょう光こう o，同時どうじ，聖きよし所しょ裡うら的てき幔子裂きれ成なり兩りょう半はん。 46 耶穌大聲おおごえ呼よび喚：「父ちち啊，我わが把わ我わが的てき靈魂れいこん交託在ざい你手て中なか。」 p說せつ完かん這話，就斷了りょう氣き。

47 百夫長看見所發生的事，就不住じゅう地ち榮耀えいよう神しん，說せつ：「這個人的じんてき確かく是ぜ義人ぎじん。」 48 所有しょゆう聚集見み這場面めん的てき眾人，看み到いた所ところ發生はっせい的てき事こと，都と捶著胸むね回かい去さ了りょう。 49 所有しょゆう熟じゅく悉耶穌的人じん，包括ほうかつ那な些從加か利り利り一直跟著他來的婦女，都と站在遠とお處しょ看み這些事さじ。

安やす葬そう

50 當時とうじ，有ゆう一いち個こ名めい叫さけべ約やく瑟的まと人じん，是ぜ猶なお太ふとし議會ぎかい中ちゅう的てき議員ぎいん，為ため人じん公おおやけ義良のりなが善よし。 51 這個人並ひとなみ沒ぼつ有ゆう贊同さんどう他た們的計けい劃和行為こうい；他た是ぜ猶なお太ふとし的てき亞あ利り馬うま太ふとし城しろ的てき人じん，一直期待著神的國。 52 他た來き到いた彼かれ拉ひしげ多おお面前めんぜん，請求せいきゅう要よう耶穌的てき遺體いたい。 53 他た把わ遺體いたい取と下した來らい，用もちい細ぼそ麻布まふ裹好，安やす放ひ在ざい一座岩石鑿成的墓穴裡，那な裡うら從來じゅうらい沒ぼつ有安ありやす放ひ過か人ひと。 54 那な天てん是ぜ預あずか備日，安息日あんそくび快かい要よう到いた了りょう q。 55 那な些從加か利り利り陪耶穌一起來的婦女跟在後面。她們看み到いた了りょう那な墓穴ぼけつ，也看到いた了りょう耶穌的てき遺體いたい怎樣被ひ安やす放ひ， 56 就回去さ預あずか備香料りょう和香わか液えき。不ふ過か在ざい安息日あんそくび，她們還是ぜ按照誡命休息きゅうそく了りょう。