中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌說せつ：「誰だれ摸了我が？」大家たいか都と否認ひにん。彼かれ得とく就說：「老師ろうし，人にん群ぐん正せい圍かこえ著ちょ擁よう擠你呢！」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣说：“谁摸了りょう我わが？”大家たいか都と否いや认。彼かれ得とく就说：“老ろう师，人にん群ぐん正せい围着拥挤你呢！”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌說せつ：「摸我的てき是ぜ誰だれ？」眾人都と不承認ふしょうにん。彼かれ得とく和わ同行どうこう的てき人じん都と說せつ：「夫子ふうし，眾人擁よう擁よう擠擠緊靠著ちょ你。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣说：“摸我的てき是ぜ谁？”众人都と不承ふしょう认。彼かれ得とく和わ同行どうこう的てき人じん都と说：“夫子ふうし，众人拥拥挤挤紧靠着ぎ你。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌說せつ：「摸我的てき是ぜ誰だれ？」眾人都と不承認ふしょうにん。彼かれ得とく說せつ：「主しゅ啊，眾人都と擁よう擠著你。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣说：「摸我的てき是ぜ谁？」众人都と不承ふしょう认。彼かれ得とく说：「主しゅ啊，众人都と拥挤着ぎ你。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 說せつ ： 摸 我が 的てき 是ぜ 誰だれ ？ 眾 人じん 都と 不ふ 承うけたまわ 認みとめ 。 彼かれ 得とく 和かず 同どう 行くだり 的てき 人じん 都と 說せつ ： 夫おっと 子こ ， 眾 人じん 擁よう 擁よう 擠 擠 緊 靠もたれ 著ちょ 你 。 （ 有ゆう 古こ 卷まき 在ざい 此 有ゆう ： 你 還かえ 問とい 摸 我が 的てき 是ぜ 誰だれ 麼 ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 说 ： 摸 我が 的てき 是ぜ 谁 ？ 众 人じん 都と 不ふ 承うけたまわ 认 。 彼かれ 得とく 和かず 同どう 行くだり 的てき 人じん 都と 说 ： 夫おっと 子こ ， 众 人じん 拥 拥 挤 挤 紧 靠もたれ 着ぎ 你 。 （ 有ゆう 古こ 卷まき 在ざい 此 有ゆう ： 你 还 问 摸 我が 的てき 是ぜ 谁 麽 ？

Luke 8:45 King James Bible
And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

Luke 8:45 English Revised Version
And Jesus said, Who is it that touched me? And when all denied, Peter said, and they that were with him, Master, the multitudes press thee and crush thee.