中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
「有ゆう一個撒種的出去撒種。他た撒的時候じこう，有ゆう的てき種子しゅし落在路邊ろへん，被ひ人ひと踐踏，天空てんくう的てき飛鳥ひちょう也把它吃掉了。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
“有ゆう一个撒种的出去撒种。他た撒的时候，有ゆう的てき种子落在路ろ边，被ひ人ひと践踏，天空てんくう的てき飞鸟也把它吃掉了。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「有ゆう一個撒種的出去撒種。撒的時候じこう，有ゆう落在路ろ旁つくり的てき，被ひ人ひと踐踏，天上てんじょう的てき飛鳥ひちょう又また來き吃ども盡つき了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“有ゆう一个撒种的出去撒种。撒的时候，有ゆう落在路ろ旁つくり的てき，被ひ人ひと践踏，天上てんじょう的てき飞鸟又また来き吃ども尽つき了りょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「有ゆう一個撒種的出去撒種，撒的時候じこう，有ゆう的てき落在路ろ旁つくり，被ひ人ひと踐踏，或ある給きゅう空中くうちゅう的てき小鳥ことり吃ども掉。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「有ゆう一个撒种的出去撒种，撒的时候，有ゆう的てき落在路ろ旁つくり，被ひ人ひと践踏，或ある给空中ちゅう的てき小しょう鸟吃掉。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
有ゆう 一いち 個こ 撒 種しゅ 的てき 出で 去ざ 撒 種しゅ 。 撒 的てき 時じ 候こう ， 有ゆう 落 在ざい 路みち 旁つくり 的てき ， 被ひ 人ひと 踐 踏 ， 天てん 上じょう 的てき 飛ひ 鳥どり 又また 來き 吃ども 盡つき 了りょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
有ゆう 一いち 个 撒 种 的てき 出で 去ざ 撒 种 。 撒 的てき 时 候こう ， 有ゆう 落 在ざい 路みち 旁つくり 的てき ， 被ひ 人ひと 践 踏 ， 天てん 上じょう 的てき 飞 鸟 又また 来き 吃ども 尽つき 了りょう 。

Luke 8:5 King James Bible
A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

Luke 8:5 English Revised Version
The sower went forth to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden under foot, and the birds of the heaven devoured it.