(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 12:29 耶穌回答說:「第一要緊的就是說:『以色列啊,你要聽,主我們神是獨一的主。
うま福音ふくいん 12:29
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌回答かいとう:「さい重要じゅうようてき:『以色れつ啊,你當聽好!しゅ——わが們的しんどくいちてきぬし

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣回答かいとう:“さい重要じゅうようてき:‘以色れつ啊,你当听好!しゅ——わが们的しんどくいちてきぬし

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌回答かいとうせつ:「だい一要緊的就是說:『以色れつ啊,你要聽,主我しゅが們神どくいちてきぬし

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣回答かいとう说:“だい一要紧的就是说:‘以色れつ啊,你要听,主我しゅが们神どくいちてきぬし

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌回答かいとう:「だいいち重要じゅうようてき:『以色れつ啊,你要聽!主我しゅが們的 かみただしどくいちてきぬし

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶稣回答かいとう:「だいいち重要じゅうようてき:『以色れつ啊,你要听!主我しゅが们的 かみただしどくいちてきぬし

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 かい こたえ せつだい いち ようてき せつ : 以 しょく れつ おもね , 你 よう 聽 , おもわがかみ ただし どく いち てき ぬし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 かい こたえ 说 : だい いち ようてき 说 : 以 しょく れつ おもね , 你 よう 听 , おもわがかみ ただし どく いち てき ぬし

Mark 12:29 King James Bible
And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:

Mark 12:29 English Revised Version
Jesus answered, The first is, Hear, O Israel; The Lord our God, the Lord is one:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Hear.

うま福音ふくいん 12:32,33
文士ぶんしたい耶穌せつ:「夫子ふうしせつかみいち實在じつざい錯!じょりょう以外いがいさいぼつゆうべつてきかみ。…

さるいのち 6:4
「以色れつ啊,你要聽!耶和はなわが們神どくいちてきぬし

さるいのち 10:12
「以色れつ啊,現在げんざい耶和はな你神こう所要しょようてき什麼いんも呢?ただよう你敬かしこ耶和はな你的しん,遵行てきみちあいつきしんつきせいさむらいたてまつほか

さるいのち 30:6
耶和はな你神必將你心裡しんり後裔こうえい心裡しんりてき汙穢じょ掉,こうさけべ你盡しんつき性愛せいあい耶和はな你的しん使つかい你可以存かつ

箴言しんげん 23:26
わがようしょう你的しんわが,你的眼目がんもく也要喜悅きえつてき道路どうろ

うまふとし福音ふくいん 10:37
あい父母ちちはは於愛てきはい做我てき門徒もんとあい兒女じじょ於愛てきはい做我てき門徒もんと

みち福音ふくいん 10:27
回答かいとうせつ:「你要つきしんつきせい盡力じんりょくつきあいしゅ你的しんまたようあい鄰舍如同自己じこ。」

ひさげふとし前書ぜんしょ 1:5
ただし命令めいれいてきそう就是あい,這愛したがえ清潔せいけつてきこころかず虧的良心りょうしんにせてき信心しんじんせい出來できてき

鏈接 (Links)
うま福音ふくいん 12:29 そうせいけい (Interlinear)うま福音ふくいん 12:29 多種たしゅげん (Multilingual)Marcos 12:29 西にしはんきばじん (Spanish)Marc 12:29 ほう國人くにびと (French)Markus 12:29 とく (German)うま福音ふくいん 12:29 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Mark 12:29 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
最大さいだいてき誡命
28ゆういち文士ぶんしらい,聽見們辯ろんあかつきとく耶穌回答かいとうとくこのみ,就問せつ:「誡命ちゅう哪是だいいちよう緊的呢?」 29耶穌回答かいとうせつ:「だい一要緊的就是說:『以色れつ啊,你要聽,主我しゅが們神どくいちてきぬし 30你要つきしんつきせいつき盡力じんりょくあいしゅ你的しん。』…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
さるいのち 6:4
「以色れつ啊,你要聽!耶和はなわが們神どくいちてきぬし

詩篇しへん 86:10
いん你為だい且行かつゆき奇妙きみょうてきことただどく你是しん

まさかくしょ 2:19
你信しんただゆういち,你信てき錯!おに也信,卻是せんおどろき

馬可福音 12:28
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)