(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 14:12 除酵節的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，門徒對耶穌說：「你吃逾越節的筵席，要我們往哪裡去預備呢？」
◄ 馬うま可か福音ふくいん 14:12 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
除じょ酵節的てき第だい一いち日にち，就是人じん們宰殺ころせ逾越節ぶし羔羊的てき那な一天いってん，耶穌的てき門徒もんと們問他た：「你要我わが們到哪裡去さ預あずか備，好こう讓ゆずる你吃逾越節ぶし的てき晚ばん餐呢？」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
除じょ酵节的てき第だい一いち日にち，就是人じん们宰杀逾越えつ节羔羊ひつじ的てき那な一天いってん，耶稣的てき门徒们问他た：“你要我わが们到哪里去さ预备，好こう让你吃逾越节的晚ばん餐呢？”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
除じょ酵節的てき第だい一天いってん，就是宰おさむ逾越羊ひつじ羔的那な一天いってん，門徒もんと對たい耶穌說せつ：「你吃逾越節ぶし的てき筵むしろ席せき，要よう我わが們往哪裡去さ預あずか備呢？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
除じょ酵节的てき第だい一天いってん，就是宰おさむ逾越羊ひつじ羔的那な一天いってん，门徒对耶稣说：“你吃逾越节的筵むしろ席せき，要よう我わが们往哪里去さ预备呢？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
除じょ酵節的てき第だい一天いってん，就是宰おさむ殺ころせ逾越節ぶし羊ひつじ羔的那な一天いってん，門徒もんと問とい耶穌：「你要我わが們到哪裡去さ，為ため你預備逾越えつ節ぶし的てき晚ばん餐呢？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
除じょ酵节的てき第だい一天いってん，就是宰おさむ杀逾越えつ节羊羔的那な一天いってん，门徒问耶稣：「你要我わが们到哪里去さ，为你预备逾越节的晚ばん餐呢？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
除じょ 酵 節ぶし 的てき 第だい 一いち 天てん ， 就 是ぜ 宰おさむ 逾 越えつ 羊ひつじ 羔 的てき 那な 一いち 天てん ， 門もん 徒と 對たい 耶 穌 說せつ ： 你 吃ども 逾 越えつ 節ぶし 的てき 筵むしろ 席せき 要よう 我わが 們 往 那な 裡うら 去さ 預あずか 備 呢 ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
除じょ 酵 节 的てき 第だい 一いち 天てん ， 就 是ぜ 宰おさむ 逾 越えつ 羊ひつじ 羔 的てき 那な 一いち 天てん ， 门 徒と 对 耶 稣 说 ： 你 吃ども 逾 越えつ 节 的てき 筵むしろ 席せき 要よう 我わが 们 往 那な 里さと 去さ 预 备 呢 ？

Mark 14:12 King James Bible
And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?

Mark 14:12 English Revised Version
And on the first day of unleavened bread, when they sacrificed the passover, his disciples say unto him, Where wilt thou that we go and make ready that thou mayest eat the passover?
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the first.

出で埃及えじぷと記き 12:6,8,18
要よう留とめ到いた本ほん月つき十じゅう四よん日にち，在ざい黃昏たそがれ的てき時候じこう，以色列れつ全會ぜんかい眾把羊ひつじ羔宰了りょう。…

出で埃及えじぷと記き 13:3
摩ま西にし對たい百姓ひゃくしょう說せつ：「你們要よう記念きねん從したがえ埃及えじぷと為ため奴やつ之の家出いえで來らい的てき這日，因いん為ため耶和華はな用よう大能おおの的てき手しゅ將はた你們從したがえ這地方領ほうりょう出來でき。有ゆう酵的餅もち都と不可ふか吃ども。

利り未記みき 23:5,6
正月しょうがつ十じゅう四よん日にち黃昏たそがれ的てき時候じこう，是ぜ耶和華はな的てき逾越節ぶし。…

民みん數すう記き 28:16-18
「正月しょうがつ十じゅう四日是耶和華的逾越節。…

申さる命いのち記き 16:1-4
「你要注意ちゅうい亞あ筆ひつ月がつ，向こう耶和華はな你的神守かもり逾越節ぶし，因いん為ため耶和華はな你的神在かみあり亞あ筆ひつ月夜づきよ間あいだ領りょう你出埃及えじぷと。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:17
除じょ酵節的てき第だい一天いってん，門徒もんと來らい問とい耶穌說せつ：「你吃逾越節ぶし的てき筵むしろ席せき，要よう我わが們在哪裡給きゅう你預備？」

路みち加か福音ふくいん 22:7
除じょ酵節，須宰逾越羊ひつじ羔的那な一天いってん到いた了りょう。

killed.

哥林多た前書ぜんしょ 5:7,8
你們既すんで是ぜ無む酵的麵，應おう當とう把わ舊きゅう酵除淨きよし，好こう使つかい你們成なり為ため新しん團だん。因よし為ため我わが們逾越えつ節ぶし的てき羔羊基督きりすと，已やめ經けい被ひ殺ころせ獻けんじ祭まつり了りょう。…

Where.

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:15
耶穌回答かいとう說せつ：「你暫且許我わが，因いん為ため我わが們理當とう這樣盡つき諸般しょはん的てき義ぎ。」於是約やく翰許了りょう他た。

路みち加か福音ふくいん 22:8,9
耶穌打だ發はつ彼かれ得え、約やく翰說：「你們去さ為ため我わが們預備逾越えつ節ぶし的てき筵むしろ席せき，好こう叫さけべ我わが們吃。」…

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 4:4
及至時候じこう滿足まんぞく，神かみ就差遣さけん他た的てき兒じ子こ，為ため女子じょし所生しょせい，且生在ざい律りつ法ほう以下いか，

鏈接 (Links)
馬うま可か福音ふくいん 14:12 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 14:12 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 14:12 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 14:12 法ほう國人くにびと (French) • Markus 14:12 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 14:12 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 14:12 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
預あずか備逾越えつ節ぶし的てき筵むしろ席せき
12除じょ酵節的てき第だい一天いってん，就是宰おさむ逾越羊ひつじ羔的那な一天いってん，門徒もんと對たい耶穌說せつ：「你吃逾越節ぶし的てき筵むしろ席せき，要よう我わが們往哪裡去さ預あずか備呢？」 13耶穌就打發はつ兩個りゃんこ門徒もんと，對たい他た們說：「你們進しん城じょう去さ，必有人じん拿著一瓶水迎面而來，你們就跟著ちょ他た。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
申さる命いのち記き 16:5
在ざい耶和華はな你神所しょ賜たまもの的てき各かく城中じょうちゅう，你不可ふか獻けんじ逾越節ぶし的てき祭さい，

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:17
除じょ酵節的てき第だい一天いってん，門徒もんと來らい問とい耶穌說せつ：「你吃逾越節ぶし的てき筵むしろ席せき，要よう我わが們在哪裡給きゅう你預備？」

馬うま可か福音ふくいん 14:1
過か兩りょう天てん是ぜ逾越節ぶし，又また是ぜ除じょ酵節，祭司さいし長和おさわ文士ぶんし想そう法子のりこ怎麼用よう詭計きけい捉拿耶穌殺ころせ他た。

馬うま可か福音ふくいん 14:11
他た們聽見み就歡喜かんき，又また應おう許もと給きゅう他た銀子ぎんす，他た就尋思おもえ如何いか得とく便びん把わ耶穌交給他た們。

馬うま可か福音ふくいん 14:13
耶穌就打發はつ兩個りゃんこ門徒もんと，對たい他た們說：「你們進しん城じょう去さ，必有人じん拿著一瓶水迎面而來，你們就跟著ちょ他た。

路みち加か福音ふくいん 22:7
除じょ酵節，須宰逾越羊ひつじ羔的那な一天いってん到いた了りょう。

哥林多た前書ぜんしょ 5:7
你們既すんで是ぜ無む酵的麵，應おう當とう把わ舊きゅう酵除淨きよし，好こう使つかい你們成なり為ため新しん團だん。因よし為ため我わが們逾越えつ節ぶし的てき羔羊基督きりすと，已やめ經けい被ひ殺ころせ獻けんじ祭まつり了りょう。

馬可福音 14:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)