(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 14:23 又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，他們都喝了。
◄ 馬うま可か福音ふくいん 14:23 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
接せっ著ちょ，他た拿起杯はい來らい，祝しゅく謝しゃ了りょう，遞給門徒もんと們。他た們都喝かつ了りょう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
接着せっちゃく，他た拿起杯はい来らい，祝しゅく谢了，递给门徒们。他た们都喝かつ了りょう。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
又また拿起杯はい來らい，祝しゅく謝しゃ了りょう，遞給他た們，他た們都喝かつ了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
又また拿起杯はい来らい，祝しゅく谢了，递给他た们，他た们都喝かつ了りょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
又また拿起杯はい來らい，祝しゅく謝しゃ了りょう就遞給きゅう門徒もんと，他た們都喝かつ了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
又また拿起杯はい来らい，祝しゅく谢了就递给门徒と，他た们都喝かつ了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
又また 拿 起おこり 杯はい 來らい ， 祝しゅく 謝しゃ 了りょう ， 遞 給きゅう 他た 們 ； 他た 們 都と 喝かつ 了りょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
又また 拿 起おこり 杯はい 来らい ， 祝しゅく 谢 了りょう ， 递 给 他た 们 ； 他た 们 都と 喝かつ 了りょう 。

Mark 14:23 King James Bible
And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.

Mark 14:23 English Revised Version
And he took a cup, and when he had given thanks, he gave to them: and they all drank of it.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

when.

馬うま可か福音ふくいん 14:22
他た們吃的てき時候じこう，耶穌拿起餅もち來らい，祝ほうり了りょう福ぶく，就掰開ひらけ，遞給他た們，說せつ：「你們拿著吃ども，這是我が的てき身體しんたい。」

路みち加か福音ふくいん 22:17
耶穌接せっ過か杯はい來らい，祝しゅく謝しゃ了りょう，說せつ：「你們拿這個こ，大家たいか分ぶん著ちょ喝かつ。

羅ら馬うま書しょ 14:6
守もり日び的てき人じん是ぜ為ため主ぬし守もり的てき；吃ども的てき人じん是ぜ為ため主おも吃ども的てき，因いん他た感謝かんしゃ神しん；不ふ吃ども的てき人じん是ぜ為ため主ぬし不ふ吃ども的てき，也感謝かんしゃ神しん。

哥林多た前書ぜんしょ 10:16
我わが們所祝福しゅくふく的てき杯はい，豈あに不ふ是ぜ同どう領りょう基督きりすと的てき血ち嗎？我わが們所掰開的てき餅もち，豈あに不ふ是ぜ同どう領りょう基督きりすと的てき身體しんたい嗎？

and they.

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:27
又また拿起杯はい來らい，祝しゅく謝しゃ了りょう，遞給他た們，說せつ：「你們都と喝かつ這個，

鏈接 (Links)
馬うま可か福音ふくいん 14:23 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 14:23 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 14:23 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 14:23 法ほう國人くにびと (French) • Markus 14:23 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 14:23 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 14:23 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
設立せつりつ聖餐せいさん
22他た們吃的てき時候じこう，耶穌拿起餅もち來らい，祝ほうり了りょう福ぶく，就掰開ひらけ，遞給他た們，說せつ：「你們拿著吃ども，這是我が的てき身體しんたい。」 23又また拿起杯はい來らい，祝しゅく謝しゃ了りょう，遞給他た們，他た們都喝かつ了りょう。 24耶穌說せつ：「這是我わが立だて約やく的てき血ち，為ため多た人ひと流りゅう出來でき的てき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま可か福音ふくいん 14:22
他た們吃的てき時候じこう，耶穌拿起餅もち來らい，祝ほうり了りょう福ぶく，就掰開ひらけ，遞給他た們，說せつ：「你們拿著吃ども，這是我が的てき身體しんたい。」

馬うま可か福音ふくいん 14:24
耶穌說せつ：「這是我わが立だて約やく的てき血ち，為ため多た人ひと流りゅう出來でき的てき。

哥林多た前書ぜんしょ 10:16
我わが們所祝福しゅくふく的てき杯はい，豈あに不ふ是ぜ同どう領りょう基督きりすと的てき血ち嗎？我わが們所掰開的てき餅もち，豈あに不ふ是ぜ同どう領りょう基督きりすと的てき身體しんたい嗎？

馬可福音 14:22
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)