(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 14:24 耶穌說：「這是我立約的血，為多人流出來的。
◄ 馬うま可か福音ふくいん 14:24 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌對たい他た們說：「這是我が的てき血ち，是ぜ為ため立りつ約やく的てき，為ため許多きょた人じん所しょ流りゅう的てき。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他们说：“这是我が的てき血ち，是ぜ为立约的，为许多た人ひと所しょ流りゅう的てき。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌說せつ：「這是我わが立だて約やく的てき血ち，為ため多た人ひと流りゅう出來でき的てき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣说：“这是我わが立たて约的血ち，为多人じん流出りゅうしゅつ来らい的てき。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌說せつ：「這是我が的てき血ち，是ぜ為ため立りつ約やく的てき，為ため許多きょた人じん流出りゅうしゅつ來らい的てき。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣说：「这是我が的てき血ち，是ぜ为立约的，为许多た人ひと流りゅう出来でき的てき。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 說せつ ： 這 是ぜ 我わが 立だて 約やく 的てき 血ち ， 為ため 多た 人ひと 流りゅう 出で 來らい 的てき 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 说 ： 这 是ぜ 我わが 立たて 约 的てき 血ち ， 为 多た 人ひと 流りゅう 出で 来らい 的てき 。

Mark 14:24 King James Bible
And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

Mark 14:24 English Revised Version
And he said unto them, This is my blood of the covenant, which is shed for many.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

This.

出で埃及えじぷと記き 24:8
摩ま西にし將はた血ち灑在百姓ひゃくしょう身上しんじょう，說せつ：「你看，這是立りつ約やく的てき血ち，是ぜ耶和華はな按這一切話與你們立約的憑據。」

撒迦利とぎ亞あ書しょ 9:11
「錫すず安やす哪，我わが因いん與あずか你立約やく的てき血ち，將はた你中間あいだ被ひ擄而囚しゅう的てき人じん從したがえ無水むすい的てき坑あな中ちゅう釋放しゃくほう出來でき。

約やく翰福音おん 6:53
耶穌說せつ：「我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們：你們若わか不ふ吃ども人ひと子こ的てき肉にく，不ふ喝かつ人じん子こ的てき血ち，就沒有生ゆうせい命いのち在ざい你們裡うら面めん。

哥林多た前書ぜんしょ 10:16
我わが們所祝福しゅくふく的てき杯はい，豈あに不ふ是ぜ同どう領りょう基督きりすと的てき血ち嗎？我わが們所掰開的てき餅もち，豈あに不ふ是ぜ同どう領りょう基督きりすと的てき身體しんたい嗎？

哥林多た前書ぜんしょ 11:25
飯めし後ご，也照樣さま拿起杯はい來らい，說せつ：「這杯是ぜ用よう我が的てき血ち所しょ立りつ的てき新約しんやく。你們每ごと逢喝的てき時候じこう，要よう如此行ぎょう，為ため的てき是ぜ記念きねん我が。」

希まれ伯はく來書らいしょ 9:15-23
為ため此，他た做了新約しんやく的中てきちゅう保たもて，既すんで然しか受死贖了人じん在ざい前約ぜんやく之これ時じ所しょ犯はん的てき罪過ざいか，便びん叫さけべ蒙こうむ召之人じん得とく著ちょ所しょ應おう許もと永遠えいえん的てき產業さんぎょう。…

希まれ伯はく來書らいしょ 13:20,21
但ただし願ねがい賜たまもの平安へいあん的てき神かみ，就是那な憑永約やく之これ血ち使し群ぐん羊ひつじ的てき大牧おおまき人我じんが主ぬし耶穌從したがえ死し裡うら復活ふっかつ的てき神かみ，…

which.

馬うま可か福音ふくいん 10:45
因いん為ため人じん子來こらい並なみ不ふ是ぜ要よう受人的てき服ふく侍さむらい，乃是要よう服ふく侍さむらい人じん，並なみ且要捨命做多人的じんてき贖價。」

啟示けいじ錄ろく 5:8-10
他た既すんで拿了書卷しょかん，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各かく拿著琴きん和わ盛もり滿了まんりょう香が的てき金かね爐ろ。這香就是眾聖徒せいと的てき祈いのり禱。…

啟示けいじ錄ろく 7:9-17
此後我が觀かん看み，見み有ゆう許多きょた的てき人じん，沒ぼつ有人ゆうじん能のう數すう過か來き，是ぜ從したがえ各國かっこく、各かく族ぞく、各かく民みん、各かく方かた來らい的てき，站在寶たから座ざ和わ羔羊面前めんぜん，身み穿ほじ白衣はくい，手て拿棕樹じゅ枝えだ，…

鏈接 (Links)
馬うま可か福音ふくいん 14:24 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 14:24 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 14:24 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 14:24 法ほう國人くにびと (French) • Markus 14:24 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 14:24 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 14:24 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
設立せつりつ聖餐せいさん
…23又また拿起杯はい來らい，祝しゅく謝しゃ了りょう，遞給他た們，他た們都喝かつ了りょう。 24耶穌說せつ：「這是我わが立だて約やく的てき血ち，為ため多た人ひと流りゅう出來でき的てき。 25我わが實在じつざい告訴こくそ你們：我わが不ふ再さい喝かつ這葡萄ぶどう汁じる，直ちょく到いた我わが在ざい神かみ的てき國こく裡うら喝かつ新しん的てき那な日子にっし。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
出で埃及えじぷと記き 24:8
摩ま西にし將はた血ち灑在百姓ひゃくしょう身上しんじょう，說せつ：「你看，這是立りつ約やく的てき血ち，是ぜ耶和華はな按這一切話與你們立約的憑據。」

耶利米まい書しょ 31:31
耶和華はな說せつ：「日子にっし將はた到いた，我わが要よう與あずか以色列れつ家か和わ猶なお大家たいか另立新約しんやく。

馬うま可か福音ふくいん 14:23
又また拿起杯はい來らい，祝しゅく謝しゃ了りょう，遞給他た們，他た們都喝かつ了りょう。

馬うま可か福音ふくいん 14:25
我わが實在じつざい告訴こくそ你們：我わが不ふ再さい喝かつ這葡萄ぶどう汁じる，直ちょく到いた我わが在ざい神かみ的てき國こく裡うら喝かつ新しん的てき那な日子にっし。」

路みち加か福音ふくいん 22:20
飯めし後ご也照樣さま拿起杯はい來らい，說せつ：「這杯是ぜ用よう我わが血ち所しょ立りつ的てき新約しんやく，是ぜ為ため你們流りゅう出來でき的てき。

馬可福音 14:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)