(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 撒迦利亞書 9:11 「錫安哪,我因與你立約的血,將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。
撒迦とぎしょ 9:11
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
すずやす哪,わがいんあずか你立やくてきはた你中あいだ擄而しゅうてきじんしたがえ無水むすいてきあなちゅう釋放しゃくほう出來でき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“锡安哪,わがいんあずか你立约的はた你中间被掳而しゅうてきじん从无すいてきあなちゅう释放出来でき

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
すずやす哪!いたり於你,よしちょわがあずか你立やくてき你中あいだしゅうきんてきじんしたがえ無水むすいてきあなうら釋放しゃくほう出來でき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
锡安哪!いたり於你,いんわがあずか你立约的你中间被しゅうきんてきじん从无すいてきあなさと释放出来でき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
すず やす 哪 , わが いん あずかりつ やく てき はたちゅう あいだ 擄 而 しゅう てき じん したがえ みず てき あな ちゅう しゃく らい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
やす 哪 , わが いん あずかりつてき はたちゅう 掳 而 しゅう てき じん 从 无 すい てき あな ちゅう らい

Zechariah 9:11 King James Bible
As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.

Zechariah 9:11 English Revised Version
As for thee also, because of the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

As.

さるいのち 5:31
いたり於你,以站ざいわが這裡,わがようしょう一切いっさい誡命、りつれい典章てんしょうでんきゅう你。你要教訓きょうくん們,使つかい們在わがたまもの們為ぎょうてき地上ちじょう遵行。』

撒母みみ 13:13
你玷はずかしめりょうわがわがなに掩蓋えんがいてき羞恥しゅうち呢?你在以色れつちゅう也成りょう妄人。你可以求おう必不禁止きんしわが你。」

歷代れきだい志下しげ 7:17
你若ざいわが面前めんぜんこうほう你父だいまもる所行しょぎょうてき,遵行わが一切所吩咐你的,謹守てきりつれい典章てんしょう

ただし以理しょ 2:29
おう啊,你在床上ゆかうえ想到そうとう後來こうらいてきことあらわあかり奧祕おうひごとてきぬし將來しょうらい必有てきこと指示しじ你。

by the blood of thy covenant.

埃及えじぷと 24:8
西にしはた灑在百姓ひゃくしょう身上しんじょうせつ:「你看,這是りつやくてき耶和はな按這一切話與你們立約的憑據。」

うまふとし福音ふくいん 26:28
いんため這是わがだてやくてきためひと流出りゅうしゅつらい使つかいざいとく赦。

うま福音ふくいん 14:24
耶穌せつ:「這是わがだてやくてきためひとりゅう出來できてき

みち福音ふくいん 22:20
めし也照さま拿起はいらいせつ:「這杯ようわがしょりつてき新約しんやくため你們りゅう出來できてき

哥林前書ぜんしょ 11:25
めし,也照さま拿起はいらいせつ:「這杯ようてきしょりつてき新約しんやく。你們ごと逢喝てき時候じこうよう如此ぎょうためてき記念きねん。」

まれはく來書らいしょ 9:10-26
些事さじれん飲食いんしょく諸般しょはん洗濯せんたくてき規矩きくぞく肉體にくたいてき條例じょうれいいのちじょういた振興しんこうてき時候じこうためどめ。…

まれはく來書らいしょ 10:29
なにきょうじん踐踏しんてきはた使なりひじりやくてきとう平常へいじょうまた慢施おんてき聖靈せいれい,你們おもえよう受的刑罰けいばつ該怎さま加重かじゅう呢!

まれはく來書らいしょ 13:20
ただしねがいたまもの平安へいあんてきかみ,就是憑永やくこれ使ぐんひつじてき大牧おおまき人我じんがぬし耶穌したがえうら復活ふっかつてきかみ

I have.

詩篇しへん 69:33
いんため耶和はな聽了窮乏きゅうぼうじん藐視しゅうてきじん

詩篇しへん 102:19-21
いんためしたがえ至高しこうてきひじりしょたれ,耶和はなしたがえてんむこう觀察かんさつ,…

詩篇しへん 107:10-16
些坐ざいくろ暗中あんちゅうかげうらてきじん困苦こんくてつ鏈捆くさり,…

以賽しょ 42:7,22
ひらき瞎子てきりょうしゅうてき牢獄ろうごくりょうすわくろくらてきかんろう。…

以賽しょ 49:9
たい捆綁てきひとせつ:『出來でき吧!』たいざいくろくらてきひとせつ:『あきら吧!』們在路上ろじょう必得飲食いんしょくざい一切淨光的高處必有食物。

以賽しょ 51:14
擄去てきかいとく釋放しゃくほう,必不而下あなてき食物しょくもつ也不致缺乏けつぼう

以賽しょ 58:12
些出於你てきじん必修ひっしゅうづくりひさやめ荒廢こうはいしょ,你要建立こんりゅう拆毀累代るいだいてき根基こんき,你必しょうためやぶくちてき和重かずえおさむみちあずかひと居住きょじゅうてき

以賽しょ 61:1
しゅ耶和はなてきれいざい我身わがみじょういんため耶和はなようあぶらあぶらわがさけべわがでん好信よしのぶいききゅうけん卑的じん差遣さけんわがこう傷心しょうしんてきじん報告ほうこく擄的とく釋放しゃくほうしゅうてきかんろう

みち福音ふくいん 4:18
あるじてきれいざい我身わがみじょういんため他用たようあぶらあぶらわがさけべわがつて福音ふくいんきゅう貧窮ひんきゅうてきじん差遣さけんわが報告ほうこく擄的とく釋放しゃくほう、瞎眼てきとくさけべ受壓せいてきとく自由じゆう

使徒しとぎょうでん 26:17,18
わが也要すくい你脫はなれ百姓ひゃくしょうがい邦人ほうじんてきしゅ。…

うた西にししょ 1:13,14
すくいりょうわが們脫はなれくろくらてき權勢けんせいわが們遷いた愛子いとしごてきこくうら;…

out.

詩篇しへん 30:3
耶和はな啊,你曾てき靈魂れいこんしたがえ陰間かげますくいじょう使つかいわがそんかついたり於下おしたあな

詩篇しへん 40:2
したがえあなうらしたがえ淤泥ちゅうわがひしげじょう使つかいてき腳立ざい磐石ばんじゃくじょう使つかいわが腳步穩當おんとう

耶利まいしょ 38:6
們就拿住耶利まいしたざい哈米勒的瑪基みやびてき牢獄ろうごくうら牢獄ろうごくざい護衛ごえいへいてきいんちゅう們用なわはた耶利まい繫下牢獄ろうごくうらぼつ有水ありみずただゆう淤泥,耶利まい就陷ざい淤泥ちゅう

みち福音ふくいん 16:24
就喊ちょせつ:『わがはくひしげ罕哪,可憐かれんわが吧!はつひしげ撒路らいよう指頭しとうとんが蘸點すいりょうすずしわがてき舌頭ぜっとういんためわがざい這火焰裡ごく其痛。』

啟示けいじろく 20:3
扔在そこあなうらはたそこあなせき閉,ようしるしふうじょう使つかい牠不とくさい迷惑めいわく列國れっこくひとしいたいちせんねん完了かんりょう以後いご必須ひっす暫時ざんじ釋放しゃくほう牠。

鏈接 (Links)
撒迦とぎしょ 9:11 そうせいけい (Interlinear)撒迦とぎしょ 9:11 多種たしゅげん (Multilingual)Zacarías 9:11 西にしはんきばじん (Spanish)Zacharie 9:11 ほう國人くにびと (French)Sacharja 9:11 とく (German)撒迦とぎしょ 9:11 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Zechariah 9:11 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しゅもとたすく其民使かち
10わが必除めつ以法はちすてき戰車せんしゃ耶路撒冷てきせんそうせんてきゆみ也必じょめつ必向列國れっこくこう和平わへいてき權柄けんぺい必從這海かんいたうみしたがえ大河たいがかんいたきょく11すずやす哪,わがいんあずか你立やくてきはた你中あいだ擄而しゅうてきじんしたがえ無水むすいてきあなちゅう釋放しゃくほう出來でき 12你們しゅう而有ゆびもちてきじんよう轉回てんかい保障ほしょうわが今日きょう說明せつめいわが必加ばいたまものぶくきゅう你們。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
まれはく來書らいしょ 10:2
わかしかけんじさいてきごとあにはややめとめじゅうりょう嗎?いんため禮拜れいはいてきじん良心りょうしんすんできよしきよし,就不さいさとしとく有罪ゆうざいりょう

まれはく來書らいしょ 13:20
ただしねがいたまもの平安へいあんてきかみ,就是憑永やくこれ使ぐんひつじてき大牧おおまき人我じんがぬし耶穌したがえうら復活ふっかつてきかみ

埃及えじぷと 24:8
西にしはた灑在百姓ひゃくしょう身上しんじょうせつ:「你看,這是りつやくてき耶和はな按這一切話與你們立約的憑據。」

やくはく 33:30
ためようしたがえふかあなすくいかい人的じんてき靈魂れいこん使つかい光照みつてる耀與かつじんいちよう

以賽しょ 24:22
們必聚集,ぞうしゅうはん聚在牢獄ろうごくちゅうなみようしゅうざいかんろううら後便こうびん討罪。

以賽しょ 51:14
擄去てきかいとく釋放しゃくほう,必不而下あなてき食物しょくもつ也不致缺乏けつぼう

耶利まいしょ 38:6
們就拿住耶利まいしたざい哈米勒的瑪基みやびてき牢獄ろうごくうら牢獄ろうごくざい護衛ごえいへいてきいんちゅう們用なわはた耶利まい繫下牢獄ろうごくうらぼつ有水ありみずただゆう淤泥,耶利まい就陷ざい淤泥ちゅう

撒迦利亞書 9:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)