啟示錄 20:3 扔在無底坑裡，將無底坑關閉，用印封上，使牠不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放牠。

聖せい經けい > 啟示けいじ錄ろく > 章しょう 20 > 聖せい經けい金きん句く 3

◄ 啟示けいじ錄ろく 20:3 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
這位天使てんし把わ牠丟進すすむ無む底そこ坑あな裡うら，關上せきじょう了りょう無む底そこ坑あな，並なみ用よう印しるし封ふう上じょう，使つかい牠不能ふのう再さい迷惑めいわく列國れっこく，直ちょく到いた那な一いち千せん年ねん完結かんけつ。這些事さじ以後いご，牠必須ひっす暫時ざんじ被ひ釋放しゃくほう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
这位天使てんし把わ它丢进无底そこ坑あな里さと，关上了りょう无底坑あな，并用印しるし封ふう上じょう，使つかい它不能ふのう再さい迷惑めいわく列国れっこく，直ちょく到いた那な一いち千せん年ねん完かん结。这些事さじ以后，它必须暂时被释放。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
扔在無む底そこ坑あな裡うら，將はた無む底そこ坑あな關せき閉，用よう印しるし封ふう上じょう，使つかい牠不得とく再さい迷惑めいわく列國れっこく。等ひとし到いた那な一いち千せん年ねん完了かんりょう，以後いご必須ひっす暫時ざんじ釋放しゃくほう牠。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
扔在无底坑あな里さと，将はた无底坑あな关闭，用よう印しるし封ふう上じょう，使つかい它不得とく再さい迷惑めいわく列国れっこく。等ひとし到いた那な一いち千せん年ねん完了かんりょう，以后必须暂时释放它。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
天使てんし把わ牠拋在ざい無む底そこ坑あな裡うら，關せき起おこり來らい，封ふう上じょう印しるし，使つかい牠不能ふのう再さい迷惑めいわく列國れっこく，等とう到いた那な一いち千せん年ねん完了かんりょう。以後いご，必須ひっす暫時ざんじ釋放しゃくほう牠。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
天使てんし把わ牠抛在ざい无底坑あな里さと，关起来らい，封ふう上じょう印しるし，使つかい牠不能ふのう再さい迷惑めいわく列国れっこく，等とう到いた那な一いち千せん年ねん完了かんりょう。以後いご，必须暂时释放牠。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
扔在ざい無む底そこ坑あな裡うら，將はた無む底そこ坑あな關せき閉，用よう印しるし封ふう上じょう，使つかい他た不ふ得とく再さい迷惑列れつ國こく。等ひとし到いた那な一いち千せん年ねん完かん了りょう，以後ご必須暫時じ釋しゃく放ひ他ほか。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
扔在ざい无底そこ坑あな里さと，将はた无底そこ坑あな关闭，用よう印しるし封ふう上じょう，使つかい他た不ふ得とく再さい迷惑列れつ国こく。等ひとし到いた那な一いち千せん年ねん完かん了りょう，以後ご必须暂时释放ひ他ほか。

Revelation 20:3 King James Bible
And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.

Revelation 20:3 English Revised Version
and cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years should be finished: after this he must be loosed for a little time.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

cast.

啟示けいじ錄ろく 20:1
我わが又また看み見み一位天使從天降下，手て裡うら拿著無む底そこ坑あな的てき鑰匙和わ一いち條じょう大だい鏈子。

啟示けいじ錄ろく 17:8
你所看み見み的てき獸じゅう，先さき前ぜん有ゆう，如今沒ぼつ有ゆう，將はた要よう從したがえ無む底そこ坑あな裡うら上じょう來き，又また要よう歸き於沉淪。凡住在地ざいち上じょう，名字みょうじ從したがえ創世そうせい以來いらい沒ぼつ有ゆう記き在ざい生命せいめい冊さつ上じょう的てき，見み先さき前ぜん有ゆう、如今沒ぼつ有ゆう、以後いご再さい有ゆう的てき獸じゅう，就必稀まれ奇き。

and set.

但ただし以理書しょ 6:17
有人ゆうじん搬石頭あたま放ひ在ざい坑口こうこう，王おう用よう自己じこ的てき璽和大臣だいじん的てき印しるし封ふう閉那坑あな，使つかい懲辦但ただし以理的てき事こと毫無更改こうかい。

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:66
他た們就帶たい著ちょ看守かんしゅ的てき兵へい同どう去さ，封ふう了りょう石頭いしあたま，將はた墳墓ふんぼ把わ守もり妥當だとう。

should deceive.

啟示けいじ錄ろく 20:8
出來でき要よう迷惑めいわく地上ちじょう四方しほう的てき列國れっこく，就是歌か革かわ和わ瑪各，叫さけべ他た們聚集しゅう爭そう戰せん，他た們的人數にんずう多た如海沙すな。

啟示けいじ錄ろく 12:9
大龍おおたつ就是那古なご蛇へび，名めい叫さけべ魔ま鬼おに，又また叫さけべ撒旦，是ぜ迷惑めいわく普天ふてん下か的てき。牠被摔在地上ちじょう，牠的使者ししゃ也一同被摔下去。

啟示けいじ錄ろく 13:14
牠因賜たまもの給きゅう牠權柄がら在ざい獸しし面前めんぜん能行よしゆき奇き事ごと，就迷惑住在ざい地上ちじょう的てき人じん，說せつ要よう給きゅう那な受刀傷きず還かえ活かつ著ちょ的てき獸しし做個像ぞう。

啟示けいじ錄ろく 16:14-16
他た們本是ぜ鬼おに魔ま的てき靈れい，施行しこう奇き事ごと，出で去ざ到いた普天ふてん下か眾王那な裡うら，叫さけべ他た們在神しん全能ぜんのう者しゃ的てき大日だいにち聚集爭そう戰せん。…

啟示けいじ錄ろく 17:2
地上ちじょう的てき君王くんのう與あずか她行淫いん，住じゅう在ざい地上ちじょう的てき人じん喝かつ醉よい了りょう她淫亂いんらん的てき酒さけ。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:24
因いん為ため假かり基督きりすと、假かり先さき知將ちしょう要よう起おこり來らい，顯あきら大神だいじん蹟あと、大だい奇き事ごと，倘若能行よしゆき，連れん選民せんみん也就迷惑めいわく了りょう。

哥林多た後書あとがき 11:3,13-15
我わが只ただ怕你們的心こころ或ある偏へん於邪，失しつ去さ那な向こう基督きりすと所存しょぞん純一じゅんいつ清潔せいけつ的てき心しん，就像蛇へび用よう詭詐誘惑ゆうわく了りょう夏なつ娃一樣さま。…

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 2:9-11
這不法的ほうてき人じん來らい，是ぜ照あきら撒旦的てき運動うんどう，行ぎょう各樣かくよう的てき異い能のう、神かみ蹟あと和わ一切いっさい虛假こけ的てき奇き事ごと，…

the thousand.

詩篇しへん 90:4
在ざい你看來らい，千年如已過的昨日，又また如夜間あいだ的てき一いち更さら。

彼かれ得とく後書あとがき 3:8
親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，有ゆう一件事你們不可忘記，就是主ぬし看み一いち日にち如千せん年ねん，千せん年ねん如一いち日にち。

and after.

啟示けいじ錄ろく 20:7-10
那な一いち千せん年ねん完了かんりょう，撒旦必從監かん牢ろう裡うら被ひ釋放しゃくほう，…

鏈接 (Links)

啟示けいじ錄ろく 20:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 啟示けいじ錄ろく 20:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Apocalipsis 20:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Apocalypse 20:3 法ほう國人くにびと (French) • Offenbarung 20:3 德とく語ご (German) • 啟示けいじ錄ろく 20:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Revelation 20:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

撒旦被ひ捆綁一いち千せん年ねん
…2他た捉住那な龍りゅう，就是古こ蛇へび，又また叫さけべ魔ま鬼おに，也叫撒旦，把わ牠捆綁一千せん年ねん， 3扔在無む底そこ坑あな裡うら，將はた無む底そこ坑あな關せき閉，用よう印しるし封ふう上じょう，使つかい牠不得とく再さい迷惑めいわく列國れっこく。等ひとし到いた那な一いち千せん年ねん完了かんりょう，以後いご必須ひっす暫時ざんじ釋放しゃくほう牠。 4我わが又また看み見み幾いく個こ寶たから座ざ，也有やゆう坐すわ在ざい上面うわつら的てき，並なみ有ゆう審判しんぱん的てき權柄けんぺい賜たまもの給きゅう他た們。我わが又また看み見み那な些因為ため給きゅう耶穌作見さくみ證しょう並なみ為ため神しん之の道みち被ひ斬き者しゃ的てき靈魂れいこん，和かず那な沒ぼつ有ゆう拜はい過か獸しし與あずか獸しし像ぞう，也沒有ゆう在ざい額がく上じょう和わ手しゅ上じょう受過牠印記き之の人的じんてき靈魂れいこん；他た們都復活ふっかつ了りょう，與あずか基督きりすと一同いちどう做王一いち千せん年ねん。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

但ただし以理書しょ 6:17
有人ゆうじん搬石頭あたま放ひ在ざい坑口こうこう，王おう用よう自己じこ的てき璽和大臣だいじん的てき印しるし封ふう閉那坑あな，使つかい懲辦但ただし以理的てき事こと毫無更改こうかい。

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:66
他た們就帶たい著ちょ看守かんしゅ的てき兵へい同どう去さ，封ふう了りょう石頭いしあたま，將はた墳墓ふんぼ把わ守もり妥當だとう。

馬うま可か福音ふくいん 4:15
那な撒在路ろ旁つくり的てき，就是人じん聽了道どう，撒旦立りつ刻こく來らい，把わ撒在他た心裡しんり的てき道みち奪だつ了りょう去さ。

路みち加か福音ふくいん 8:31
鬼おに就央求もとめ耶穌，不要ふよう吩咐他た們到無む底そこ坑あな裡うら去さ。

啟示けいじ錄ろく 12:9
大龍おおたつ就是那古なご蛇へび，名めい叫さけべ魔ま鬼おに，又また叫さけべ撒旦，是ぜ迷惑めいわく普天ふてん下か的てき。牠被摔在地上ちじょう，牠的使者ししゃ也一同被摔下去。

啟示けいじ錄ろく 20:1
我わが又また看み見み一位天使從天降下，手て裡うら拿著無む底そこ坑あな的てき鑰匙和わ一いち條じょう大だい鏈子。

啟示けいじ錄ろく 20:8
出來でき要よう迷惑めいわく地上ちじょう四方しほう的てき列國れっこく，就是歌か革かわ和わ瑪各，叫さけべ他た們聚集しゅう爭そう戰せん，他た們的人數にんずう多た如海沙すな。

啟示けいじ錄ろく 20:10
那な迷惑めいわく他た們的魔ま鬼おに被ひ扔在硫磺的てき火ひ湖みずうみ裡うら，就是獸じゅう和わ假かり先さき知ち所在しょざい的てき地方ちほう。他た們必晝夜ちゅうや受痛苦く，直ちょく到いた永なが永遠えいえん遠とお。