現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
有人ゆうじん搬石頭あたま放ひ在ざい坑口こうこう，王おう用よう自己じこ的てき璽和大臣だいじん的てき印しるし封ふう閉那坑あな，使つかい懲辦但ただし以理的てき事こと毫無更改こうかい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
有人ゆうじん搬石头放在ざい坑口こうこう，王おう用よう自己じこ的てき玺和大臣だいじん的てき印しるし封ふう闭那坑あな，使つかい惩办但ただし以理的てき事こと毫无更改こうかい。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
有人ゆうじん搬了一塊ひとかたまり石頭いしあたま，放ひ在ざい坑口こうこう，王おう又また蓋ぶた上じょう自己じこ的てき印しるし鑒和眾大臣だいじん的てき印しるし鑒，使つかい懲辦但ただし以理的てき事こと不ふ得とく更改こうかい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
有人ゆうじん搬了一いち块石头，放ひ在ざい坑口こうこう，王おう又また盖上自己じこ的てき印しるし鉴和众大臣だいじん的てき印しるし鉴，使つかい惩办但ただし以理的てき事こと不ふ得とく更改こうかい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
有ゆう 人じん 搬 石せき 頭あたま 放ひ 在ざい 坑あな 口こう ， 王おう 用よう 自じ 己おのれ 的てき 璽 和わ 大だい 臣しん 的てき 印しるし ， 封ふう 閉 那な 坑あな ， 使つかい 懲 辦 但ただし 以 理り 的てき 事こと 毫 無む 更さら 改あらため 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
有ゆう 人じん 搬 石せき 头 放ひ 在ざい 坑あな 口こう ， 王おう 用よう 自じ 己おのれ 的てき 玺 和わ 大だい 臣しん 的てき 印しるし ， 封ふう 闭 那な 坑あな ， 使つかい 惩 办 但ただし 以 理り 的てき 事こと 毫 无 更さら 改あらため 。

Daniel 6:17 King James Bible
And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.

Daniel 6:17 English Revised Version
And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that nothing might be changed concerning Daniel.