(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 27:66 他們就帶著看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:66 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
於是，他た們帶著ちょ衛兵えいへい去さ，用よう印しるし封ふう上じょう墓はか口こう的てき石頭いしあたま，嚴密げんみつ看守かんしゅ墳墓ふんぼ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
于是，他た们带着ぎ卫兵去さ，用よう印しるし封ふう上じょう墓はか口こう的石まといし头，严密看守かんしゅ坟墓。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們就帶たい著ちょ看守かんしゅ的てき兵へい同どう去さ，封ふう了りょう石頭いしあたま，將はた墳墓ふんぼ把わ守もり妥當だとう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们就带着看守かんしゅ的てき兵へい同どう去さ，封ふう了りょう石せき头，将はた坟墓把わ守もり妥当だとう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們就去把わ墓前ぼぜん的石まといし封ふう好このみ，又また派は衛兵えいへい把わ守もり，嚴密げんみつ地ち守もり住じゅう墳墓ふんぼ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们就去把わ墓前ぼぜん的石まといし封ふう好このみ，又また派は卫兵把わ守もり，严密地ち守もり住じゅう坟墓。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 們 就 帶たい 著ちょ 看み 守もり 的てき 兵へい 同どう 去さ ， 封ふう 了りょう 石せき 頭あたま ， 將しょう 墳ふん 墓はか 把わ 守もり 妥 當とう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 们 就 带 着ぎ 看み 守もり 的てき 兵へい 同どう 去さ ， 封ふう 了りょう 石せき 头 ， 将はた 坟 墓ぼ 把わ 守もり 妥 当とう 。

Matthew 27:66 King James Bible
So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.

Matthew 27:66 English Revised Version
So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, the guard being with them.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

and made.

sealing.

但ただし以理書しょ 6:17
有人ゆうじん搬石頭あたま放ひ在ざい坑口こうこう，王おう用よう自己じこ的てき璽和大臣だいじん的てき印しるし封ふう閉那坑あな，使つかい懲辦但ただし以理的てき事こと毫無更改こうかい。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 2:19
然しか而，神かみ堅固けんご的てき根基こんき立りつ住じゅう了りょう，上面うわつら有ゆう這印記き說せつ：「主しゅ認識にんしき誰だれ是ぜ他た的てき人じん」，又また說せつ：「凡稱呼しょうこ主ぬし名めい的てき人じん總そう要よう離はなれ開ひらき不義ふぎ。」

鏈接 (Links)
馬うま太ふとし福音ふくいん 27:66 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:66 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 27:66 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 27:66 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 27:66 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:66 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 27:66 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
封ふう石せき妥守
…65彼かれ拉ひしげ多た說せつ：「你們有ゆう看守かんしゅ的てき兵へい，去さ吧，盡つき你們所しょ能のう的てき把わ守もり妥當だとう。」 66他た們就帶たい著ちょ看守かんしゅ的てき兵へい同どう去さ，封ふう了りょう石頭いしあたま，將はた墳墓ふんぼ把わ守もり妥當だとう。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
但ただし以理書しょ 6:17
有人ゆうじん搬石頭あたま放ひ在ざい坑口こうこう，王おう用よう自己じこ的てき璽和大臣だいじん的てき印しるし封ふう閉那坑あな，使つかい懲辦但ただし以理的てき事こと毫無更改こうかい。

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:60
安やす放ひ在ざい自己じこ的てき新しん墳墓ふんぼ裡うら，就是他た鑿在磐石ばんじゃく裡うら的てき。他た又また把わ大石おおいし頭あたま滾たぎ到いた墓はか門口かどぐち，就去了りょう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:65
彼かれ拉ひしげ多た說せつ：「你們有ゆう看守かんしゅ的てき兵へい，去さ吧，盡つき你們所しょ能のう的てき把わ守もり妥當だとう。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 28:2
忽ゆるがせ然しか，地ち大だい震動しんどう，因いん為ため有ゆう主ぬし的てき使者ししゃ從したがえ天上てんじょう下か來らい，把わ石頭いしあたま滾たぎ開ひらけ，坐すわ在ざい上面うわつら。

馬うま太ふとし福音ふくいん 28:11
她們去的てき時候じこう，看守かんしゅ的てき兵へい有ゆう幾いく個こ進すすむ城じょう去さ，將しょう所しょ經歷けいれき的てき事こと都と報ほう給きゅう祭司さいし長ちょう。

馬うま可か福音ふくいん 16:4
那な石頭いしあたま原はら來らい很大，她們抬頭一いち看み，卻見石頭いしあたま已やめ經けい滾たぎ開ひらき了りょう。

約やく翰福音おん 20:1
七日なのか的てき第だい一いち日にち清きよし早はや，天てん還かえ黑くろ的てき時候じこう，抹大拉ひしげ的てき馬うま利とぎ亞あ來らい到いた墳墓ふんぼ那な裡うら，看み見み石頭いしあたま從したがえ墳墓ふんぼ挪開了りょう，

啟示けいじ錄ろく 20:3
扔在無む底そこ坑あな裡うら，將はた無む底そこ坑あな關せき閉，用よう印しるし封ふう上じょう，使つかい牠不得とく再さい迷惑めいわく列國れっこく。等ひとし到いた那な一いち千せん年ねん完了かんりょう，以後いご必須ひっす暫時ざんじ釋放しゃくほう牠。

馬太福音 27:65
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)