路加福音 8:31 鬼就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裡去。

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 8 > 聖せい經けい金きん句く 31

◄ 路みち加か福音ふくいん 8:31 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
那な些鬼魔ま央ひさし求もとめ耶穌不要ふよう命令めいれい它們進すすむ無む底そこ坑あな去さ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
那な些鬼魔ま央ひさし求もとめ耶稣不要ふよう命令めいれい它们进无底そこ坑あな去さ。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
鬼おに就央求もとめ耶穌，不要ふよう吩咐他た們到無む底そこ坑あな裡うら去さ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
鬼おに就央求もとめ耶稣，不要ふよう吩咐他た们到无底坑あな里さと去さ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們求耶穌，不要ふよう趕他們進入しんにゅう無む底そこ坑あな。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们求耶稣，不要ふよう赶他们进入にゅう无底坑あな。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
鬼おに就央ひさし求もとめ耶穌，不ふ要よう吩咐他た們到いた無む底そこ坑あな裡うら去さ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
鬼おに就央ひさし求もとめ耶稣，不ふ要よう吩咐他た们到いた无底そこ坑あな里さと去さ。

Luke 8:31 King James Bible
And they besought him that he would not command them to go out into the deep.

Luke 8:31 English Revised Version
And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

they.

路みち加か福音ふくいん 8:28
他見たけん了りょう耶穌，就俯伏在ふくざい他た面前めんぜん，大聲おおごえ喊叫說せつ：「至高しこう神しん的てき兒じ子こ耶穌，我わが與あずか你有什麼いんも相しょう干ひ？求もとめ你不要ふよう叫さけべ我わが受苦じゅく！」

約やく伯はく記き 1:11
你且伸しん手しゅ毀他一切いっさい所有しょゆう的てき，他た必當面めん棄掉你。」

約やく伯はく記き 2:5
你且伸しん手傷てきず他た的てき骨ほね頭あたま和わ他た的てき肉にく，他た必當面めん棄掉你。」

腓こむら立りつ比ひ書しょ 2:10,11
叫さけべ一切いっさい在天ざいてん上じょう的てき、地上ちじょう的てき和地わじ底そこ下か的てき，因いん耶穌的てき名めい無む不屈ふくつ膝ひざ，…

the deep.

馬うま太ふとし福音ふくいん 25:41
王おう又また要よう向こう那な左邊さへん的てき說せつ：『你們這被咒詛的てき人じん，離はなれ開ひらき我が，進入しんにゅう那な為ため魔ま鬼おに和わ他た的てき使者ししゃ所しょ預あずか備的永なが火ひ裡うら去さ！

啟示けいじ錄ろく 9:2
它開了りょう無む底そこ坑あな，便びん有ゆう煙けむり從したがえ坑あな裡うら往上冒おかせ，好こう像ぞう大火たいか爐ろ的てき煙けむり，日にち頭あたま和わ天空てんくう都と因いん這煙昏暗了りょう。

啟示けいじ錄ろく 19:20
那な獸じゅう被ひ擒とりこ拿，那な在ざい獸しし面前めんぜん曾行奇き事ごと、迷惑めいわく受獸印しるし記き和わ拜はい獸じゅう像ぞう之の人的じんてき假かり先さき知ち，也與獸じゅう同どう被ひ擒とりこ拿。他た們兩個りゃんこ就活しゅうかつ活かつ地ち被ひ扔在燒しょう著ちょ硫磺的てき火ひ湖みずうみ裡うら。

啟示けいじ錄ろく 20:2,3,14,15
他た捉住那な龍りゅう，就是古こ蛇へび，又また叫さけべ魔ま鬼おに，也叫撒旦，把わ牠捆綁一千せん年ねん，…

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 8:31 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 8:31 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 8:31 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 8:31 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 8:31 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 8:31 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 8:31 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

鬼おに入にゅう豬群
…30耶穌問とい他た說せつ：「你名叫さけべ什麼いんも？」他た說せつ：「我わが名めい叫さけべ『群ぐん』。」這是因いん為ため附ふ著ちょ他た的てき鬼おに多た。 31鬼おに就央求もとめ耶穌，不要ふよう吩咐他た們到無む底そこ坑あな裡うら去さ。 32那な裡うら有ゆう一大群豬在山上吃食。鬼おに央ひさし求もとめ耶穌准なぞらえ他た們進入しんにゅう豬裡去さ，耶穌准じゅん了りょう他た們。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

路みち加か福音ふくいん 8:32
那な裡うら有ゆう一大群豬在山上吃食。鬼おに央ひさし求もとめ耶穌准なぞらえ他た們進入しんにゅう豬裡去さ，耶穌准じゅん了りょう他た們。

羅ら馬うま書しょ 10:7
「誰だれ要よう下した到いた陰間かげま去さ呢？」——就是要領ようりょう基督きりすと從したがえ死し裡うら上じょう來らい。

啟示けいじ錄ろく 9:1
第だい五ご位い天使てんし吹號，我わが就看見み一個星從天落到地上，有無うむ底そこ坑あな的てき鑰匙賜たまもの給きゅう它。

啟示けいじ錄ろく 9:11
有無うむ底そこ坑あな的てき使者ししゃ做牠們的王おう，按著希まれ伯はく來らい話はなし名めい叫さけべ亞あ巴ともえ頓とみ，希まれ臘話名めい叫さけべ亞あ玻倫。

啟示けいじ錄ろく 11:7
他た們作完かん見み證しょう的てき時候じこう，那な從したがえ無む底そこ坑あな裡うら上じょう來き的てき獸しし必與他た們交戰こうせん，並なみ且得勝かち，把わ他た們殺了りょう。

啟示けいじ錄ろく 17:8
你所看み見み的てき獸じゅう，先さき前ぜん有ゆう，如今沒ぼつ有ゆう，將はた要よう從したがえ無む底そこ坑あな裡うら上じょう來き，又また要よう歸き於沉淪。凡住在地ざいち上じょう，名字みょうじ從したがえ創世そうせい以來いらい沒ぼつ有ゆう記き在ざい生命せいめい冊さつ上じょう的てき，見み先さき前ぜん有ゆう、如今沒ぼつ有ゆう、以後いご再さい有ゆう的てき獸じゅう，就必稀まれ奇き。

啟示けいじ錄ろく 20:1
我わが又また看み見み一位天使從天降下，手て裡うら拿著無む底そこ坑あな的てき鑰匙和わ一いち條じょう大だい鏈子。

啟示けいじ錄ろく 20:3
扔在無む底そこ坑あな裡うら，將はた無む底そこ坑あな關せき閉，用よう印しるし封ふう上じょう，使つかい牠不得とく再さい迷惑めいわく列國れっこく。等ひとし到いた那な一いち千せん年ねん完了かんりょう，以後いご必須ひっす暫時ざんじ釋放しゃくほう牠。