啟示錄 11:7 他們作完見證的時候，那從無底坑裡上來的獸必與他們交戰，並且得勝，把他們殺了。

聖せい經けい > 啟示けいじ錄ろく > 章しょう 11 > 聖せい經けい金きん句く 7

◄ 啟示けいじ錄ろく 11:7 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た們做完かん了見りょうけん證しょう以後いご，那な從したがえ無む底そこ坑あな裡うら上じょう來き的てき獸じゅう將はた與あずか他た們作戰さくせん，並なみ且將勝しょう過か他た們，把わ他た們殺死し。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た们做完了かんりょう见证以后，那な从无底そこ坑あな里さと上じょう来き的てき兽将与あずか他た们作战，并且将はた胜过他た们，把わ他た们杀死し。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們作完かん見み證しょう的てき時候じこう，那な從したがえ無む底そこ坑あな裡うら上じょう來き的てき獸しし必與他た們交戰こうせん，並なみ且得勝かち，把わ他た們殺了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们作完かん见证的てき时候，那な从无底そこ坑あな里さと上じょう来き的てき兽必与あずか他た们交战，并且得とく胜，把わ他た们杀了りょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們作完かん了見りょうけん證しょう的てき時候じこう，那な從したがえ無む底そこ坑あな上じょう來き的てき獸しし要よう跟他們作戰さくせん，勝しょう過か他た們，把わ他た們殺死し。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们作完了かんりょう见证的てき时候，那な从无底そこ坑あな上じょう来き的てき兽要跟他们作战，胜过他た们，把わ他た们杀死し。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た們作さく完かん見み證しょう的てき時じ候こう，那な從したがえ無む底そこ坑あな裡うら上じょう來き的てき獸しし必與あずか他た們交戰せん，並なみ且得とく勝かち，把わ他た們殺ころせ了りょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た们作さく完かん见证的てき时候こう，那な从无底そこ坑あな里さと上じょう来き的てき兽必与あずか他た们交战，并且得とく胜，把わ他た们杀了りょう。

Revelation 11:7 King James Bible
And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.

Revelation 11:7 English Revised Version
And when they shall have finished their testimony, the beast that cometh up out of the abyss shall make war with them, and overcome them, and kill them.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

when.

啟示けいじ錄ろく 11:3
我わが要よう使つかい我わが那な兩個りゃんこ見み證人しょうにん穿ほじ著ちょ毛げ衣ころも，傳道でんどう一いち千せん二に百ひゃく六ろく十じゅう天てん。」

路みち加か福音ふくいん 13:32
耶穌說せつ：「你們去告訴こくそ那な個こ狐狸こり說せつ，今こん天てん、明天めいてん我わが趕鬼治ち病びょう，第だい三天我的事就成全了。

約やく翰福音おん 17:4
我わが在地ざいち上じょう已やめ經榮きょうえい耀你，你所託たく付づけ我が的てき事こと，我わが已やめ成なり全ちょん了りょう。

約やく翰福音おん 19:30
耶穌嘗了那な醋す，就說：「成なり了りょう！」便びん低下ていか頭あたま，將はた靈魂れいこん交付こうふ神かみ了りょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 20:24
我わが卻不以性命いのち為ため念ねん，也不看み為ため寶たから貴たか，只ただ要よう行くだり完かん我が的てき路程ろてい，成就じょうじゅ我わが從したがえ主しゅ耶穌所領しょりょう受的職しょく事ごと，證明しょうめい神しん恩惠おんけい的てき福音ふくいん。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 4:7
那な美好みよし的てき仗我已やめ經けい打だ過か了りょう，當とう跑的路ろ我わが已やめ經けい跑盡了りょう，所信しょしん的てき道どう我わが已やめ經けい守もり住じゅう了りょう。

the beast.

啟示けいじ錄ろく 13:1,7,11
我わが又また看み見み一個獸從海中上來，有ゆう十じゅう角かく七なな頭とう，在ざい十角上戴著十個冠冕，七頭上有褻瀆的名號。…

啟示けいじ錄ろく 17:6-8
我わが又また看み見み那な女人にょにん喝かつ醉よい了りょう聖徒せいと的てき血ち和わ為ため耶穌作見さくみ證しょう之の人的じんてき血ち。我わが看み見み她，就大大地だいち稀まれ奇き。…

啟示けいじ錄ろく 19:19,20
我わが看み見み那な獸じゅう和わ地上ちじょう的てき君王くんのう，並なみ他た們的眾軍都と聚集，要よう與あずか騎き白馬はくば的てき並なみ他た的てき軍兵ぐんびょう爭そう戰せん。…

但ただし以理書しょ 7:21,22,25
我わが觀かん看み，見み這角與あずか聖せい民みん爭そう戰せん，勝かつ了りょう他た們，…

但ただし以理書しょ 8:23,24
這四國しこく末まつ時じ，犯はん法的ほうてき人じん罪惡ざいあく滿まん盈みつる，必有一いち王おう興起こうき，面貌めんぼう凶惡きょうあく，能のう用よう雙そう關せき的てき詐いつわり語ご。…

撒迦利とぎ亞あ書しょ 14:2
「因いん為ため我わが必聚集しゅう萬國與耶路撒冷爭戰，城しろ必被攻おさむ取と，房ぼう屋や被ひ搶奪，婦女ふじょ被ひ玷汙，城中じょうちゅう的てき民みん一いち半被はっぴ擄去，剩あま下した的てき民みん仍在城じょう中ちゅう，不ふ致剪除じょ。」

*etc:

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 2:8,9
那な時じ這不法的ほうてき人じん必顯露出ろしゅつ來らい，主しゅ耶穌要用ようよう口中くちじゅう的てき氣き滅めつ絕ぜっ他た，用よう降臨こうりん的てき榮光えいこう廢はい掉他。…

out.

啟示けいじ錄ろく 9:2
它開了りょう無む底そこ坑あな，便びん有ゆう煙けむり從したがえ坑あな裡うら往上冒おかせ，好こう像ぞう大火たいか爐ろ的てき煙けむり，日にち頭あたま和わ天空てんくう都と因いん這煙昏暗了りょう。

鏈接 (Links)

啟示けいじ錄ろく 11:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 啟示けいじ錄ろく 11:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Apocalipsis 11:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Apocalypse 11:7 法ほう國人くにびと (French) • Offenbarung 11:7 德とく語ご (German) • 啟示けいじ錄ろく 11:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Revelation 11:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

聖せい城しろ遭遇そうぐう踐踏
7他た們作完かん見み證しょう的てき時候じこう，那な從したがえ無む底そこ坑あな裡うら上じょう來き的てき獸しし必與他た們交戰こうせん，並なみ且得勝かち，把わ他た們殺了りょう。 8他た們的屍かばね首くび就倒在ざい大城おおき裡うら的てき街がい上じょう，這城按著靈れい意い叫さけべ所しょ多た瑪，又また叫さけべ埃及えじぷと，就是他た們的主ぬし釘くぎ十字架じゅうじか之の處しょ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

但ただし以理書しょ 7:21
我わが觀かん看み，見み這角與あずか聖せい民みん爭そう戰せん，勝かつ了りょう他た們，

路みち加か福音ふくいん 8:31
鬼おに就央求もとめ耶穌，不要ふよう吩咐他た們到無む底そこ坑あな裡うら去さ。

啟示けいじ錄ろく 9:1
第だい五ご位い天使てんし吹號，我わが就看見み一個星從天落到地上，有無うむ底そこ坑あな的てき鑰匙賜たまもの給きゅう它。

啟示けいじ錄ろく 12:17
龍りゅう向こう婦人ふじん發はつ怒いか，去さ與あずか她其餘あまり的てき兒女じじょ爭そう戰せん，這兒女おんな就是那な守神まもりがみ誡命、為ため耶穌作見さくみ證しょう的てき。那な時じ龍りゅう就站在ざい海邊うみべ的てき沙すな上じょう。

啟示けいじ錄ろく 13:1
我わが又また看み見み一個獸從海中上來，有ゆう十じゅう角かく七なな頭とう，在ざい十角上戴著十個冠冕，七頭上有褻瀆的名號。

啟示けいじ錄ろく 13:7
又また任にん憑牠與聖徒せいと爭そう戰せん，並なみ且得勝しょう；也把權柄けんぺい賜たまもの給きゅう牠，制せい伏ふく各かく族ぞく、各かく民みん、各かく方かた、各國かっこく。

啟示けいじ錄ろく 17:8
你所看み見み的てき獸じゅう，先さき前ぜん有ゆう，如今沒ぼつ有ゆう，將はた要よう從したがえ無む底そこ坑あな裡うら上じょう來き，又また要よう歸き於沉淪。凡住在地ざいち上じょう，名字みょうじ從したがえ創世そうせい以來いらい沒ぼつ有ゆう記き在ざい生命せいめい冊さつ上じょう的てき，見み先さき前ぜん有ゆう、如今沒ぼつ有ゆう、以後いご再さい有ゆう的てき獸じゅう，就必稀まれ奇き。

啟示けいじ錄ろく 19:19
我わが看み見み那な獸じゅう和わ地上ちじょう的てき君王くんのう，並なみ他た們的眾軍都と聚集，要よう與あずか騎き白馬はくば的てき並なみ他た的てき軍兵ぐんびょう爭そう戰せん。