馬可福音 14:8 她所做的是盡她所能的，她是為我安葬的事，把香膏預先澆在我身上。

聖せい經けい > 馬うま可か福音ふくいん > 章しょう 14 > 聖せい經けい金きん句く 8

◄ 馬うま可か福音ふくいん 14:8 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
她盡她所能のう的てき做了。她是為ため我が的てき安やす葬そう，預あずか先せん膏あぶら抹了我が的てき身體しんたい。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
她尽她所能のう的てき做了。她是为我的てき安やす葬そう，预先膏あぶら抹了我が的てき身体しんたい。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
她所做的是ぜ盡つき她所能のう的てき，她是為ため我わが安やす葬そう的てき事こと，把わ香が膏あぶら預あずか先せん澆在我身わがみ上じょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
她所做的是ぜ尽つき她所能のう的てき，她是为我安やす葬そう的てき事こと，把わ香が膏あぶら预先浇在我身わがみ上じょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
她已經けい盡つき她所能のう的てき作さく了りょう。她預先さき用よう香が膏あぶら膏あぶら了りょう我が的てき身體しんたい，是ぜ為ため了りょう我が的てき安やす葬そう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
她已经尽她所能のう的てき作さく了りょう。她预先さき用よう香が膏あぶら膏あぶら了りょう我が的てき身体しんたい，是ぜ为了我が的てき安やす葬そう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た所しょ作さく的てき，是ぜ盡つき他た所しょ能のう的てき；他た是ぜ為ため我わが安やす葬そう的てき事こと把わ香が膏あぶら預あずか先せん澆在ざい我わが身み上じょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た所しょ作さく的てき，是ぜ尽つき他た所しょ能のう的てき；他た是ぜ为我わが安やす葬そう的てき事こと把わ香が膏あぶら预先さき浇在ざい我わが身み上じょう。

Mark 14:8 King James Bible
She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

Mark 14:8 English Revised Version
She hath done what she could: she hath anointed my body aforehand for the burying.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

hath done.

歷代れきだい志こころざし上じょう 28:2,3
大だい衛まもる王おう就站起おこり來らい，說せつ：「我が的てき弟おとうと兄けい，我が的てき百姓ひゃくしょう啊，你們當とう聽我言ごと。我わが心裡しんり本ほん想そう建造けんぞう殿宇でんう，安やす放ひ耶和華はな的てき約やく櫃ひつ，作為さくい我わが神かみ的てき腳凳，我わが已やめ經けい預あずか備建造けんぞう的てき材料ざいりょう，…

歷代れきだい志こころざし上じょう 29:1-17
大だい衛まもる王おう對たい會かい眾說：「我わが兒こ子こ所しょ羅ら門もん是ぜ神しん特選とくせん的てき，還かえ年とし幼よう嬌嫩。這工程ほど甚大じんだい，因いん這殿不ふ是ぜ為ため人じん，乃是為ため耶和華はな神しん建造けんぞう的てき。…

歷代れきだい志下しげ 31:20,21
希まれ西家にしいえ在ざい猶なお大だい遍へん地ち這樣辦理，行ぎょう耶和華はな他た神かみ眼中がんちゅう看み為ため善ぜん、為ため正ただし、為ため忠ちゅう的てき事こと。…

歷代れきだい志下しげ 34:19-33
王おう聽見律りつ法ほう上じょう的てき話ばなし，就撕裂きれ衣服いふく，…

詩篇しへん 110:3
當とう你掌權けん的てき日子にっし，你的民みん要よう以聖潔きよし的てき裝飾そうしょく為ため衣ころも，甘心かんしん犧牲ぎせい自己じこ，你的民みん多た如清晨的甘露かんろ。

哥林多た後書あとがき 8:1-3,12
弟おとうと兄けい們，我が把わ神しん賜たまもの給きゅう馬ば其頓眾教會かい的てき恩おん告訴こくそ你們，…

she is.

馬うま可か福音ふくいん 15:42-47
到いた了りょう晚ばん上じょう，因いん為ため這是預あずか備日，就是安息日あんそくび的てき前まえ一いち日にち，…

馬うま可か福音ふくいん 16:1
過か了りょう安息日あんそくび，抹大拉ひしげ的てき馬うま利とぎ亞あ和雅かずまさ各かく的てき母親ははおや馬ば利とぎ亞あ並なみ撒羅米まい買かい了りょう香が膏あぶら，要よう去さ膏あぶら耶穌的てき身體しんたい。

路みち加か福音ふくいん 23:53-56
就取下か來らい，用もちい細ぼそ麻布まふ裹好，安やす放ひ在ざい石頭いしあたま鑿成的てき墳墓ふんぼ裡うら，那な裡うら頭あたま從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう葬そう過か人ひと。…

路みち加か福音ふくいん 24:1-3
七日なのか的てき頭あたま一いち日にち，黎明れいめい的てき時候じこう，那な些婦女おんな帶たい著ちょ所しょ預あずか備的香料こうりょう來らい到いた墳墓ふんぼ前まえ，…

約やく翰福音おん 12:7
耶穌說せつ：「由ゆかり她吧！她是為ため我わが安やす葬そう之の日にち存そん留とめ的てき。

約やく翰福音おん 19:32-42
於是兵へい丁ひのと來らい，把わ頭あたま一いち個人こじん的てき腿もも，並なみ與あずか耶穌同どう釘くぎ第だい二に個人こじん的てき腿もも，都と打だ斷だん了りょう。…

鏈接 (Links)

馬うま可か福音ふくいん 14:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 14:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 14:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 14:8 法ほう國人くにびと (French) • Markus 14:8 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 14:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 14:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

澆極貴とうと的てき香こう膏あぶら
…7因いん為ため常つね有ゆう窮きゅう人じん和わ你們同どう在ざい，要よう向こう他た們行善ぜん隨時ずいじ都と可か以，只ただ是ぜ你們不ふ常つね有我ありが。 8她所做的是ぜ盡つき她所能のう的てき，她是為ため我わが安やす葬そう的てき事こと，把わ香が膏あぶら預あずか先せん澆在我身わがみ上じょう。 9我わが實在じつざい告訴こくそ你們：普天ふてん之の下した，無論むろん在ざい什麼いんも地方ちほう傳でん這福音おん，也要述じゅつ說せつ這女人じん所しょ做的，以為紀き念ねん。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:12
她將這香膏あぶら澆在我身わがみ上じょう，是ぜ為ため我わが安やす葬そう做的。

約やく翰福音おん 19:40
他た們就照あきら猶なお太ふとし人じん殯葬的てき規矩きく，把わ耶穌的てき身體しんたい用よう細ほそ麻布あざぶ加か上じょう香料こうりょう裹好了りょう。