(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 15:38 殿裡的幔子從上到下裂為兩半。
うま福音ふくいん 15:38
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
同時どうじきよししょうらてき幔子したがえじょういたしもきれなりりょうはん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
どう时,圣所さとてき幔子从上いたしもきれなり两半。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
殿しんがりうらてき幔子したがえじょういたしもきれためりょうはん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
殿里とのさとてき幔子从上いたしもきれ为两はん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ひじりしょうらてき幔子,したがえじょういたしもきれなりりょうはん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
圣所さとてき幔子,从上いたしもきれなり两半。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
殿しんがり うら てき したがえ じょう いた しも きれ ため りょう はん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
殿しんがり さと てきじょう いた しも きれ 为 两 はん

Mark 15:38 King James Bible
And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.

Mark 15:38 English Revised Version
And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

埃及えじぷと 26:31-34
「你要よう藍色あいいろ紫色むらさきいろしゅ紅色こうしょくせんやわひねてきほそあさ幔子,以巧たくみてき手工しゅこう繡上もとはく。…

埃及えじぷと 40:20,21
またほうばんざいひつうら槓穿ざいひつてきりょうつくりほどこせおん座安ざやすざいひつじょう。…

未記みき 16:2
よう告訴こくそ你哥哥亞りん不可ふか隨時ずいじすすむひじりしょてき幔子內,いたひつじょうてきほどこせおんまえまぬかれ死亡しぼういんためわがようしたがえくもちゅう顯現けんげんざいほどこせおんじょう

*etc:

歷代れきだい志下しげ 3:8-14
また建造けんぞういたりひじりしょちょうじゅうひじあずか殿しんがりてきひろしいちようひろし也是じゅうひじうわせいきん共用きょうよう金子かねころくひゃくれんとく。…

うまふとし福音ふくいん 27:51-53
ゆるがせしか殿しんがりうらてき幔子したがえじょういたしもきれためりょうはん震動しんどう磐石ばんじゃく也崩きれ,…

みち福音ふくいん 23:45
にちあたまへんくろりょう殿しんがりうらてき幔子したがえとうちゅうきれためりょうはん

まれはく來書らいしょ 4:14-16
わが們既しかゆう一位已經升入高天尊榮的大祭司,就是しんてき耶穌,便びんとうじょうしょ承認しょうにんてきみち。…

まれはく來書らいしょ 6:19
わが們有這指もち,如同靈魂れいこんてきいかりまた堅固けんごまたろうもたれ,且通にゅう幔內;

まれはく來書らいしょ 9:3-12
だい二幔子後又有一層帳幕,さけべ做至ひじりしょ,…

まれはく來書らいしょ 10:19-23
おとうとけい們,わが們既いん耶穌てきとく以坦しか進入しんにゅういたりひじりしょ,…

鏈接 (Links)
うま福音ふくいん 15:38 そうせいけい (Interlinear)うま福音ふくいん 15:38 多種たしゅげん (Multilingual)Marcos 15:38 西にしはんきばじん (Spanish)Marc 15:38 ほう國人くにびと (French)Markus 15:38 とく (German)うま福音ふくいん 15:38 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Mark 15:38 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌てきけいぞう
37耶穌大聲おおごえ喊叫,就斷りょう38殿しんがりうらてき幔子したがえじょういたしもきれためりょうはん 39對面たいめん站著てき百夫長看見耶穌這樣喊叫斷氣,就說:「這人しんてき!」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 26:31
「你要よう藍色あいいろ紫色むらさきいろしゅ紅色こうしょくせんやわひねてきほそあさ幔子,以巧たくみてき手工しゅこう繡上もとはく

うまふとし福音ふくいん 27:51
ゆるがせしか殿しんがりうらてき幔子したがえじょういたしもきれためりょうはん震動しんどう磐石ばんじゃく也崩きれ

みち福音ふくいん 23:45
にちあたまへんくろりょう殿しんがりうらてき幔子したがえとうちゅうきれためりょうはん

馬可福音 15:37
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)