(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 4:7 有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把它擠住了，就不結實。
◄ 馬うま可か福音ふくいん 4:7 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
另有落進荊棘けいきょく叢くさむら裡うら的てき，荊棘けいきょく長起ながおき來らい把わ它擠住じゅう，它就結ゆい不出ふしゅつ果實かじつ了りょう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
另有落进荆棘丛里的てき，荆棘长起来らい把わ它挤住じゅう，它就结不出で果はて实了。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
有ゆう落在荊棘けいきょく裡うら的てき，荊棘けいきょく長起ながおき來らい，把わ它擠住じゅう了りょう，就不結實けつじつ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
有ゆう落在荆棘里さと的てき，荆棘长起来らい，把わ它挤住じゅう了りょう，就不结实。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
有ゆう的てき落在荊棘けいきょく裡うら，荊棘けいきょく長起ながおき來らい，把わ它擠住じゅう，它就結ゆい不出ふしゅつ果實かじつ來らい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
有ゆう的てき落在荆棘里さと，荆棘长起来らい，把わ它挤住じゅう，它就结不出で果はて实来。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
有ゆう 落 在ざい 荊 棘とげ 裡うら 的てき ， 荊 棘とげ 長ちょう 起おこり 來らい ， 把わ 他た 擠 住じゅう 了りょう ， 就 不ふ 結ゆい 實じつ ；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
有ゆう 落 在ざい 荆 棘とげ 里さと 的てき ， 荆 棘とげ 长 起おこり 来らい ， 把わ 他た 挤 住じゅう 了りょう ， 就 不ふ 结 实 ；

Mark 4:7 King James Bible
And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

Mark 4:7 English Revised Version
And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

馬うま可か福音ふくいん 4:18,19
還かえ有ゆう那な撒在荊棘けいきょく裡うら的てき，就是人じん聽了道どう，…

創世そうせい記き 3:17,18
又また對たい亞あ當とう說せつ：「你既聽從ちょうじゅう妻子さいし的てき話ばなし，吃ども了りょう我わが所ところ吩咐你不可ふか吃ども的てき那な樹じゅ上じょう的てき果はて子こ，地ち必為你的緣故えんこ受咒詛のろい，你必終身しゅうしん勞苦ろうく，才能さいのう從したがえ地ち裡うら得え吃ども的てき。…

耶利米まい書しょ 4:3
耶和華はな對たい猶なお大和やまと耶路撒冷人じん如此說せつ：「要よう開墾かいこん你們的てき荒地あれち，不要ふよう撒種在ざい荊棘けいきょく中ちゅう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:7,22
有ゆう落在荊棘けいきょく裡うら的てき，荊棘けいきょく長起ながおき來らい，把わ它擠住じゅう了りょう。…

路みち加か福音ふくいん 8:7,14
有ゆう落在荊棘けいきょく裡うら的てき，荊棘けいきょく一同いちどう生長せいちょう，把わ它擠住じゅう了りょう。…

路みち加か福音ふくいん 12:15
於是對たい眾人說せつ：「你們要よう謹慎きんしん自じ守もり，免まぬかれ去ざ一切いっさい的てき貪むさぼ心こころ，因いん為ため人的じんてき生命せいめい不在ふざい乎家道どう豐富ほうふ。」

路みち加か福音ふくいん 21:34
「你們要よう謹慎きんしん，恐おそれ怕因貪食どんしょく、醉よい酒しゅ並なみ今生こんじょう的てき思慮しりょ累るい住じゅう你們的てき心しん，那な日子にっし就如同どう網羅もうら忽ゆるがせ然しか臨到你們，

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 6:9,10
但ただし那な些想要よう發はつ財ざい的てき人じん，就陷在ざい迷惑めいわく，落在網羅もうら和わ許多きょた無知むち有害ゆうがい的てき私慾しよく裡うら，叫さけべ人じん沉在敗はい壞和滅亡めつぼう中ちゅう。…

約やく翰一書しょ 2:15,16
不要ふよう愛あい世界せかい和わ世界せかい上じょう的てき事こと。人ひと若わか愛あい世界せかい，愛あい父ちち的てき心こころ就不在ざい他た裡うら面めん了りょう。…

鏈接 (Links)
馬うま可か福音ふくいん 4:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 4:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 4:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 4:7 法ほう國人くにびと (French) • Markus 4:7 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 4:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 4:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
撒種的てき比ひ喻
…6日にち頭あたま出來でき一いち曬，因いん為ため沒ぼつ有ゆう根ね，就枯乾いぬい了りょう。 7有ゆう落在荊棘けいきょく裡うら的てき，荊棘けいきょく長起ながおき來らい，把わ它擠住じゅう了りょう，就不結實けつじつ。 8又また有ゆう落在好こう土ど裡うら的てき，就發生長せいちょう大だい，結實けつじつ有ゆう三さん十じゅう倍ばい的てき，有ゆう六ろく十じゅう倍ばい的てき，有ゆう一いち百ひゃく倍ばい的てき。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 13:7
有ゆう落在荊棘けいきょく裡うら的てき，荊棘けいきょく長起ながおき來らい，把わ它擠住じゅう了りょう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:8
又また有ゆう落在好こう土ど裡うら的てき，就結實けつじつ，有ゆう一いち百ひゃく倍ばい的てき，有ゆう六ろく十じゅう倍ばい的てき，有ゆう三さん十じゅう倍ばい的てき。

馬うま可か福音ふくいん 4:6
日にち頭あたま出來でき一いち曬，因いん為ため沒ぼつ有ゆう根ね，就枯乾いぬい了りょう。

馬うま可か福音ふくいん 4:8
又また有ゆう落在好こう土ど裡うら的てき，就發生長せいちょう大だい，結實けつじつ有ゆう三さん十じゅう倍ばい的てき，有ゆう六ろく十じゅう倍ばい的てき，有ゆう一いち百ひゃく倍ばい的てき。」

馬可福音 4:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)