(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 5:8 是因耶穌曾吩咐他說：「汙鬼啊，從這人身上出來吧！」
◄ 馬うま可か福音ふくいん 5:8 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
這是因いん為ため耶穌對たい他た說せつ：「你出來でき，汙靈！離はなれ開ひらき這個人じん！」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
这是因いん为耶稣对他た说：“你出来でき，污灵！离开这个人じん！”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
是ぜ因いん耶穌曾吩咐他說せつ：「汙鬼啊，從したがえ這人身上しんじょう出來でき吧！」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
是ぜ因いん耶稣曾吩咐他说：“污鬼啊，从这人身じんしん上出来じょうでき吧！”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん為ため當時とうじ耶穌吩咐他た：「你這污靈，從したがえ這人身上しんじょう出來でき！」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん为当时耶稣吩咐他：「你这污灵，从这人身じんしん上出来じょうでき！」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
是ぜ 因いん 耶 穌 曾 吩 咐 他た 說せつ ： 污 鬼おに 阿おもね ， 從したがえ 這 人じん 身み 上じょう 出で 來らい 罷やめ ！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
是ぜ 因いん 耶 稣 曾 吩 咐 他た 说 ： 污 鬼おに 阿おもね ， 从 这 人じん 身み 上じょう 出で 来らい 罢 ！

Mark 5:8 King James Bible
For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

Mark 5:8 English Revised Version
For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

馬うま可か福音ふくいん 1:25
耶穌責せめ備他說せつ：「不要ふよう作さく聲ごえ！從したがえ這人身上しんじょう出來でき吧！」

馬うま可か福音ふくいん 9:25,26
耶穌看み見み眾人都と跑上來らい，就斥責せめ那な汙鬼，說せつ：「你這聾ろう啞的鬼おに，我わが吩咐你從他た裡うら頭あたま出來でき，再さい不要ふよう進しん去さ！」…

使徒しと行ぎょう傳でん 16:18
她一連多日這樣喊叫，保ほ羅ら就心中しんちゅうの厭いや煩はん，轉身てんしん對たい那な鬼おに說せつ：「我わが奉たてまつ耶穌基督きりすと的てき名めい，吩咐你從她身上出來じょうでき！」那な鬼おに當時とうじ就出來でき了りょう。

鏈接 (Links)
馬うま可か福音ふくいん 5:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 5:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 5:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 5:8 法ほう國人くにびと (French) • Markus 5:8 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 5:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 5:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
鬼おに入にゅう豬群
…7大聲おおごえ呼よび叫さけべ說せつ：「至高しこう神しん的てき兒じ子こ耶穌，我わが與あずか你有什麼いんも相しょう干ひ？我わが指ゆび著ちょ神しん懇こん求もとめ你，不要ふよう叫さけべ我わが受苦じゅく！」 8是ぜ因いん耶穌曾吩咐他說せつ：「汙鬼啊，從したがえ這人身上しんじょう出來でき吧！」 9耶穌問とい他た說せつ：「你名叫さけべ什麼いんも？」回答かいとう說せつ：「我わが名めい叫さけべ『群ぐん』，因いん為ため我わが們多的てき緣故えんこ。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま可か福音ふくいん 5:7
大聲おおごえ呼よび叫さけべ說せつ：「至高しこう神しん的てき兒じ子こ耶穌，我わが與あずか你有什麼いんも相しょう干ひ？我わが指ゆび著ちょ神しん懇こん求もとめ你，不要ふよう叫さけべ我わが受苦じゅく！」

馬うま可か福音ふくいん 5:9
耶穌問とい他た說せつ：「你名叫さけべ什麼いんも？」回答かいとう說せつ：「我わが名めい叫さけべ『群ぐん』，因いん為ため我わが們多的てき緣故えんこ。」

馬可福音 5:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)