(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 12:20 壓傷的蘆葦他不折斷,將殘的燈火他不吹滅,等他施行公理,叫公理得勝。
うまふとし福音ふくいん 12:20
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
あつきずてきあしあしおりだんはた熄的燈火ともしび不吹ふぶきめつちょくいた使つかい公義きみよしとくしょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
压伤てきあし苇,おりだんはた熄的灯火ともしび吹灭,ちょくいた使つかいこう义得胜,

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
あつきずてきあしあしおりだんはたざんてき燈火ともしび不吹ふぶきめつひとし施行しこう公理こうりさけべ公理こうりとくしょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
压伤てきあし苇他おりだんはたざんてき灯火ともしび吹灭,ひとし施行しこう公理こうりさけべ公理こうりとく胜。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
あつきずてきあしあしおりだんはたざんてき燈火ともしび不吹ふぶきめつちょくいた施行しこう公理こうり使つかい公理こうりとくしょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
压伤てきあし苇,おりだんはたざんてき灯火ともしび吹灭;ちょくいた施行しこう公理こうり使つかい公理こうりとく胜。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
あつ きず てき あし あし おり だんはた ざん てき とう めつとう ほどこせ くだり こう さけべ こう とく しょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
压 伤 てき あし 苇 , おり だんはた ざん てき とう 吹 灭 ; とう ほどこせ くだり こう さけべ こう とく 胜 。

Matthew 12:20 King James Bible
A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.

Matthew 12:20 English Revised Version
A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

bruised.

うまふとし福音ふくいん 11:28
凡勞擔重擔的じん以到わが這裡らいわが就使你們とく安息あんそく

れつおうおさむ 18:21
哪,你所倚靠てき埃及えじぷとあつきずてきあしつえにんわかもたれ這杖,就必とげとおるてき埃及えじぷと王法おうほうろうこう一切倚靠他的人也是這樣。

詩篇しへん 51:17
かみ所要しょようてきさい就是ゆうきずてきれいかみ啊,ゆうきずつう悔的しん,你必けい

詩篇しへん 147:3
こう傷心しょうしんてきじん,裹好們的きずしょ

以賽しょ 40:11
必像牧人ぼくじんまきよう自己じこてきひつじぐんよう膀臂聚集ひつじ羔抱ざい懷中かいちゅう,慢慢引導いんどうちちやしなえしょうひつじてき

以賽しょ 57:15
いんため至高しこう至上しじょう永遠えいえんちょうそんめいため聖者せいじゃてき如此せつ:「わがじゅうざい至高しこういたりきよしてき所在しょざい,也與心靈しんれいつう悔、けん卑的じん同居どうきょよう使つかいけん卑人てきれいよみがえ醒,也使つう悔人てきこころよみがえ醒。

以賽しょ 61:1-3
しゅ耶和はなてきれいざい我身わがみじょういんため耶和はなようあぶらあぶらわがさけべわがでん好信よしのぶいききゅうけん卑的じん差遣さけんわがこう傷心しょうしんてきじん報告ほうこく擄的とく釋放しゃくほうしゅうてきかんろう,…

耶利まい哀歌あいか 3:31-34
いんためぬし必不永遠えいえん丟棄じん。…

以西いせいゆいしょ 34:16
しつてきわが必尋找,逐的わが必領かい受傷じゅしょうてきわが必纏裹,ゆう病的びょうてきわが必醫ただこえてきたけしてきわが必除ほろび,也要秉公まきよう們。

みち福音ふくいん 4:18
あるじてきれいざい我身わがみじょういんため他用たようあぶらあぶらわがさけべわがつて福音ふくいんきゅう貧窮ひんきゅうてきじん差遣さけんわが報告ほうこく擄的とく釋放しゃくほう、瞎眼てきとくさけべ受壓せいてきとく自由じゆう

哥林後書あとがき 2:7
たおせ赦免しゃめんやす慰他,まぬかれ憂愁ゆうしゅうふと,甚至沉淪りょう

まれはく來書らいしょ 12:12,13
所以ゆえん,你們よう下垂かすいてきはつ痠的ももていおこりらい,…

till.

詩篇しへん 98:1-3
いちへん。…

以賽しょ 42:3,4
あつきずてきあしあしおりだんはたざんてき燈火ともしび不吹ふぶきめつ真實しんじつはた公理こうりでんひらく。…

うましょ 15:17-19
所以ゆえんろんいたかみてきことわがざい基督きりすと耶穌うら有可ゆかほこてき。…

哥林後書あとがき 2:14
感謝かんしゃしんつねりつりょうわが們在基督きりすとうらほこかちなみ藉著わが們在かくしょ顯揚けんよういん認識にんしき基督きりすと而有てき香氣こうき

哥林後書あとがき 10:3-5
いんためわが們雖しかざい血氣けっきちゅう行事ぎょうじ,卻不憑著血氣けっきそうせん。…

啟示けいじろく 6:2
わが就觀ゆういちひき白馬はくばざい馬上まけてき拿著ゆみなみゆうかんむり冕賜きゅう便びん出來できかつりょうまたようかち

啟示けいじろく 19:11-21
わがかん天開てんかいりょうゆういちひき白馬はくばざい馬上まけてきしょうためまことしん真實しんじつ」,審判しんぱんそうせん按著公義きみよし。…

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 12:20 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 12:20 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 12:20 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 12:20 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 12:20 とく (German)うまふとし福音ふくいん 12:20 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 12:20 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ざい安息日あんそくびびょう
19そうきそえやかまし嚷,まちじょう也沒有人ゆうじん聽見てき聲音こわね20あつきずてきあしあしおりだんはたざんてき燈火ともしび不吹ふぶきめつひとし施行しこう公理こうりさけべ公理こうりとくしょう 21そと邦人ほうじんよう仰望ぎょうぼうてきめい。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 42:3
あつきずてきあしあしおりだんはたざんてき燈火ともしび不吹ふぶきめつ真實しんじつはた公理こうりでんひらく

うまふとし福音ふくいん 11:7
們走てき時候じこう,耶穌就對眾人こうろんやく翰說:「你們したがえ前出ぜんしゅついた曠野あらのよう什麼いんも呢?よう風吹ふぶき動的どうてきあしあし嗎?

馬太福音 12:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)