(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 42:3 壓傷的蘆葦他不折斷,將殘的燈火他不吹滅,他憑真實將公理傳開。
以賽しょ 42:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
あつきずてきあしあしおりだんはたざんてき燈火ともしび不吹ふぶきめつ真實しんじつはた公理こうりでんひらく

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
压伤てきあし苇他おりだんはたざんてき灯火ともしび吹灭,もたれ实将公理こうり传开。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
あつきずてきあしあしおりだんはた熄滅てき燈火ともしび不吹ふぶきめつ忠實ちゅうじつでん公理こうり

圣经しん译本 (CNV Simplified)
压伤てきあし苇,おりだんはた熄灭てき灯火ともしび吹灭;ちゅう实地传出公理こうり

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
あつ きず てき あし あし おり だんはた ざん てき とう めつ じつ しょう こう でん ひらく

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
压 伤 てき あし 苇 , おり だんはた ざん てき とう 吹 灭 。 もたれ はた おおやけ 传 开 。

Isaiah 42:3 King James Bible
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.

Isaiah 42:3 English Revised Version
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment in truth.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

bruised

以賽しょ 35:3,4
你們よう使つかい軟弱なんじゃくてき手堅てがたたけし無力むりょくてきひざ穩固,…

以賽しょ 40:11,29-31
必像牧人ぼくじんまきよう自己じこてきひつじぐんよう膀臂聚集ひつじ羔抱ざい懷中かいちゅう,慢慢引導いんどうちちやしなえしょうひつじてき。…

以賽しょ 50:4,10
しゅ耶和はなたまものわが受教しゃてき舌頭ぜっとう使つかいわが知道ともみち怎樣よう言語げんご扶助ふじょつかれとぼしてきじんおもごとはや晨提醒,つつみ醒我てきみみ朵,使つかいわがのう聽,ぞう受教しゃいちよう。…

以賽しょ 57:15-18
いんため至高しこう至上しじょう永遠えいえんちょうそんめいため聖者せいじゃてき如此せつ:「わがじゅうざい至高しこういたりきよしてき所在しょざい,也與心靈しんれいつう悔、けん卑的じん同居どうきょよう使つかいけん卑人てきれいよみがえ醒,也使つう悔人てきこころよみがえ醒。…

以賽しょ 61:1-3
しゅ耶和はなてきれいざい我身わがみじょういんため耶和はなようあぶらあぶらわがさけべわがでん好信よしのぶいききゅうけん卑的じん差遣さけんわがこう傷心しょうしんてきじん報告ほうこく擄的とく釋放しゃくほうしゅうてきかんろう,…

以賽しょ 66:2
耶和はなせつ:「這一切都是我手所造的,所以ゆえん就都ゆうりょうただしわがところ顧的就是虛心きょしんやめ悔、いんわがはなし而戰兢的じん

詩篇しへん 103:13,14
父親ちちおや怎樣憐恤てき兒女じじょ,耶和はな也怎さま憐恤けいかしこほかてきじん。…

詩篇しへん 147:3
こう傷心しょうしんてきじん,裹好們的きずしょ

耶利まいしょ 30:12-17
耶和はな如此せつ:「你的損傷そんしょう無法むほう,你的傷痕きずあとごく其重だい。…

耶利まいしょ 31:18-20,25
わが聽見以法はちすため自己じこ悲嘆ひたんせつ:『你責ばつわがわが便びん受責ばつぞう慣負くびきてきうし犢一さまもとめ你使わが回轉かいてんわが便びん回轉かいてんいんため你是耶和はなてきかみ。…

以西いせいゆいしょ 34:16
しつてきわが必尋找,逐的わが必領かい受傷じゅしょうてきわが必纏裹,ゆう病的びょうてきわが必醫ただこえてきたけしてきわが必除ほろび,也要秉公まきよう們。

うまふとし福音ふくいん 11:28
凡勞擔重擔的じん以到わが這裡らいわが就使你們とく安息あんそく

うまふとし福音ふくいん 18:11-14
0…

みち福音ふくいん 22:31,32
しゅまたせつ:「西門にしもん西門にしもん,撒旦おもえようとくちょ你們,こうふるい你們ぞうふるいむぎいちよう。…

やく翰福おん 20:19-21,27
,就是ななにちてきだいいちにちばんじょう門徒もんと所在しょざいてき地方ちほういん怕猶たいじんかどせきりょう。耶穌らい站在とうちゅうたい們說:「ねがい你們平安へいあん!」…

まれはく來書らいしょ 2:17,18
所以ゆえん凡事該與てきおとうとけいしょうどうためようざいかみてきこと上成うえなしため慈悲じひ忠信ちゅうしんてきだい祭司さいしため百姓ひゃくしょうてきざい獻上けんじょう挽回ばんかいさい。…

smoking.

以賽しょ 11:3,4
必以けいかしこ耶和はなためらくぎょう審判しんぱん憑眼だん是非ぜひ也不憑耳聞;…

詩篇しへん 72:2-4
よう按公審判しんぱん你的みん,按公平こうへい審判しんぱん你的困苦こんくじん。…

詩篇しへん 96:13
いんためらいりょうよう審判しんぱんぜんよう按公審判しんぱん世界せかい,按他てき信實しんじつ審判しんぱん萬民ばんみん

詩篇しへん 98:9
いんためよう審判しんぱんへんよう按公審判しんぱん世界せかい,按公正こうせい審判しんぱん萬民ばんみん

わたる迦書 7:9
わがよう忍受にんじゅ耶和はなてき惱怒,いんわがとくざいりょうじきとうためべんこごめためわがさる冤,必領わがいた光明こうみょうちゅうわが必得てき公義きみよし

やく翰福おん 5:30
わが憑著自己じこ不能ふのう什麼いんもわが怎麼聽見就怎麼審ばんてき審判しんぱん也是公平こうへいてきいんためわがもとめ自己じこてき意思いしただもとめわが來者らいしゃてき意思いし

啟示けいじろく 19:11
わがかん天開てんかいりょうゆういちひき白馬はくばざい馬上まけてきしょうためまことしん真實しんじつ」,審判しんぱんそうせん按著公義きみよし

鏈接 (Links)
以賽しょ 42:3 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 42:3 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 42:3 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 42:3 ほう國人くにびと (French)Jesaja 42:3 とく (German)以賽しょ 42:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 42:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和はなもと真理しんり宣傳せんでん萬邦ばんぽう
2やかまし嚷,あげごえ,也不使がいじょう聽見てき聲音こわね3あつきずてきあしあしおりだんはたざんてき燈火ともしび不吹ふぶきめつ真實しんじつはた公理こうりでんひらく 4はいしん,也不きもちょくいた在地ざいちじょう設立せつりつ公理こうり海島うみしまみやことうこうてきくん誨。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 12:20
あつきずてきあしあしおりだんはたざんてき燈火ともしび不吹ふぶきめつひとし施行しこう公理こうりさけべ公理こうりとくしょう

詩篇しへん 54:5
ようほうおうわが仇敵きゅうてき所行しょぎょうてきあくもとめ你憑你的誠實せいじつめつぜっ們。

詩篇しへん 72:2
よう按公審判しんぱん你的みん,按公平こうへい審判しんぱん你的困苦こんくじん

詩篇しへん 72:4
必為みんちゅうてき困苦こんくじんさる冤,拯救窮乏きゅうぼうやから壓碎あっさい欺壓人的じんてき

詩篇しへん 94:15
審判しんぱんよう轉向てんこう公義きみよし心裡しんり正直しょうじきてき必都隨從ずいじゅう

詩篇しへん 96:13
いんためらいりょうよう審判しんぱんぜんよう按公審判しんぱん世界せかい,按他てき信實しんじつ審判しんぱん萬民ばんみん

以賽しょ 9:7
てき政權せいけん與平よへいやす必加ぞう無窮むきゅう必在だいまもるてきたから上治うえじさとしてきこく,以公平こうへい公義きみよし使つかいこくけんてい穩固,したがえこんじきいた永遠えいえん。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

以賽しょ 42:2
やかまし嚷,あげごえ,也不使がいじょう聽見てき聲音こわね

以賽亞書 42:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)