(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 耶利米書 30:12 耶和華如此說:「你的損傷無法醫治,你的傷痕極其重大。
耶利まいしょ 30:12
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和はな如此せつ:「你的損傷そんしょう無法むほう,你的傷痕きずあとごく其重だい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华如此说:“你的损伤无法,你的伤痕极其重大じゅうだい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
「耶和はな這樣せつ:『你的損傷そんしょう無法むほう痊愈,你的創傷そうしょう不能ふのう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
「耶和华这样说:『你的损伤无法痊愈,你的创伤不能ふのう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かず はな 如 此 せつ : 你 てき そん きず ほう ; 你 てき きず こん ごくじゅう だい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
华 如 此 说 : 你 てき 损 伤 无 ほう ; 你 てきこん 极 其 じゅう だい

Jeremiah 30:12 King James Bible
For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.

Jeremiah 30:12 English Revised Version
For thus saith the LORD, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

See on ver.

耶利まいしょ 30:15
你為なんいん損傷そんしょうあいごう呢?你的痛苦つうく無法むほうわがいん你的ざい孽甚だい罪惡ざいあく眾多,曾將這些ざい你身じょう

耶利まいしょ 14:17
「你要はた這話たい們說:『ねがいわがなみだひろしひろし晝夜ちゅうやいきいんためわが百姓受了裂口破壞的大傷。

耶利まいしょ 15:18
てき痛苦つうくためなん長久ちょうきゅうとめ呢?てき傷痕きずあとためなん無法むほう不能ふのう痊癒呢?なんみち你待わがゆう詭詐,ぞうりゅういぬいてきかわどう嗎?

歷代れきだい志下しげ 36:16
們卻おどけわらいしんてき使者ししゃ,藐視てき言語げんごそし誚他てきさき,以致耶和はなてき憤怒ふんぬこうてき百姓ひゃくしょう發作ほっさ無法むほうすくい

以賽しょ 1:5,6
你們ため什麼いんも屢次もとぎゃくかえよう受責嗎?你們やめけい滿まんあたま疼痛とうつうぜんしんはつ昏。…

以西いせいゆいしょ 37:11
しゅたいせつ:「ひと啊,這些骸骨がいこつ就是以色れつぜんいえ們說:『わが們的こつあたま枯乾りょうわが們的ゆびもちしつりょうわが們滅ぜっきよしつきりょう。』

鏈接 (Links)
耶利まいしょ 30:12 そうせいけい (Interlinear)耶利まいしょ 30:12 多種たしゅげん (Multilingual)Jeremías 30:12 西にしはんきばじん (Spanish)Jérémie 30:12 ほう國人くにびと (French)Jeremia 30:12 とく (German)耶利まいしょ 30:12 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Jeremiah 30:12 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
慰藉いしゃみやびかく
11いんわがあずか你同ざいよう拯救你。也要しょうしょ趕散你到てき些國めつぜっきよしつき,卻不はた你滅ぜっきよしつきたおせようしたがえひろし懲治你,まん不能ふのうばっ你。」這是耶和はなせつてき12耶和はな如此せつ:「你的損傷そんしょう無法むほう,你的傷痕きずあとごく其重だい 13人為じんい你分訴,使つかい你的傷痕きずあととく以纏裹,你沒ゆうてき良藥りょうやく。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
歷代れきだい志下しげ 36:16
們卻おどけわらいしんてき使者ししゃ,藐視てき言語げんごそし誚他てきさき,以致耶和はなてき憤怒ふんぬこうてき百姓ひゃくしょう發作ほっさ無法むほうすくい

耶利まいしょ 6:7
怎樣湧出ゆうしゅつすいらい,這城也照さま湧出ゆうしゅつあくらいざい其間つね聽見ゆう強暴きょうぼう毀滅てきことやまい損傷そんしょう也常ざいわが面前めんぜん

耶利まいしょ 15:18
てき痛苦つうくためなん長久ちょうきゅうとめ呢?てき傷痕きずあとためなん無法むほう不能ふのう痊癒呢?なんみち你待わがゆう詭詐,ぞうりゅういぬいてきかわどう嗎?

耶利まいしょ 30:15
你為なんいん損傷そんしょうあいごう呢?你的痛苦つうく無法むほうわがいん你的ざい孽甚だい罪惡ざいあく眾多,曾將這些ざい你身じょう

耶利まい哀歌あいか 2:13
耶路撒冷てきみん哪,わが可用かよう什麼いんもこう證明しょうめい呢?わが可用かよう什麼いんもあずか你相呢?すずやすてきみん哪,わが拿什麼和你比較ひかくこうやす慰你呢?いんため你的きれこうだい如海,だれのう你呢?

なに西にしおもねしょ 5:13
以法蓮見はすみ自己じこゆうびょうなお大見おおみ自己じこゆうきず們就はつじん往亞じゅつ耶雷ぬのおう不能ふのう你們,不能ふのうこう你們てききず

わたる迦書 1:9
いんため撒馬とぎてき傷痕きずあと無法むほうのべ及猶大和やまと耶路撒冷わがみんてき城門じょうもん

おおとりしょ 3:19
你的損傷そんしょう無法むほう,你的傷痕きずあとごく其重だい。凡聽你信いきてき,必都いん此向你拍てのひら,你所行しょぎょうてきあくだれぼつゆうつね遭遇そうぐう呢?

耶利米書 30:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)