(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彌迦書 1:9 因為撒馬利亞的傷痕無法醫治，延及猶大和耶路撒冷我民的城門。
◄ 彌わたる迦書 1:9 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
因いん為ため撒馬利とぎ亞あ的てき傷痕きずあと無法むほう醫い治ち，延のべ及猶大和やまと耶路撒冷我わが民みん的てき城門じょうもん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
因いん为撒马利亚的伤痕无法医い治ち，延のべ及犹大和やまと耶路撒冷我わが民みん的てき城しろ门。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん為ため撒瑪利とぎ亞あ的てき創傷そうしょう無法むほう醫い治ち，並なみ且殃及猶大だい，直ちょく逼我子わがこ民みん的てき城門じょうもん，就是耶路撒冷。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん为撒玛利亚的创伤无法医い治ち，并且殃及犹大，直ちょく逼我子わがこ民みん的てき城しろ门，就是耶路撒冷。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
因いん 為ため 撒 瑪 利とぎ 亞あ 的てき 傷きず 痕こん 無む 法ほう 醫い 治ち ， 延のべ 及 猶なお 大だい 和わ 耶 路ろ 撒 冷つめた 我わが 民みん 的てき 城しろ 門もん 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
因いん 为 撒 玛 利り 亚 的てき 伤 痕こん 无 法ほう 医い 治ち ， 延のべ 及 犹 大だい 和わ 耶 路ろ 撒 冷つめた 我わが 民みん 的てき 城しろ 门 。

Micah 1:9 King James Bible
For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.

Micah 1:9 English Revised Version
For her wounds are incurable: for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

her wound is incurable.

以賽亞あ書しょ 1:5,6
你們為ため什麼いんも屢次悖もと逆ぎゃく？還かえ要よう受責打だ嗎？你們已やめ經けい滿まん頭あたま疼痛とうつう，全ぜん心しん發はつ昏。…

耶利米まい書しょ 15:18
我が的てき痛苦つうく為ため何なん長久ちょうきゅう不ふ止とめ呢？我が的てき傷痕きずあと為ため何なん無法むほう醫い治ち，不能ふのう痊癒呢？難なん道みち你待我わが有ゆう詭詐，像ぞう流りゅう乾いぬい的てき河かわ道どう嗎？

耶利米まい書しょ 30:11-15
因いん我わが與あずか你同在ざい，要よう拯救你。也要將しょう所しょ趕散你到的てき那な些國滅めつ絕ぜっ淨きよし盡つき，卻不將はた你滅絕ぜっ淨きよし盡つき。倒たおせ要よう從したがえ寬ひろし懲治你，萬まん不能ふのう不ふ罰ばっ你。」這是耶和華はな說せつ的てき。…

it.

列れつ王おう紀おさむ下か 18:9-13
希まれ西家にしいえ王おう第だい四よん年ねん，就是以色列れつ王おう以拉的てき兒じ子こ何なに細ほそ亞あ第だい七なな年ねん，亞あ述じゅつ王おう撒縵以色上じょう來らい圍かこえ困こま撒馬利とぎ亞あ。…

以賽亞あ書しょ 8:7,8
因いん此主必使大河たいが翻こぼし騰あが的てき水みず猛然もうぜん沖おき來らい，就是亞あ述じゅつ王おう和かず他た所有しょゆう的てき威勢いせい。必漫過か一切いっさい的てき水道すいどう，漲みなぎ過か兩りょう岸きし；…

he.

彌わたる迦書 1:12
瑪律的てき居きょ民心みんしん甚憂急きゅう，切望せつぼう得とく好こう處しょ，因いん為ため災禍さいか從したがえ耶和華はな那な裡うら臨到耶路撒冷的てき城門じょうもん。

歷代れきだい志下しげ 32:1-23
這虔誠まこと的てき事こと以後いご，亞あ述じゅつ王おう西にし拿基立りつ來らい侵入しんにゅう猶なお大だい，圍かこえ困こま一切いっさい堅固けんご城じょう，想そう要よう攻おさむ破やぶ占據せんきょ。…

以賽亞あ書しょ 10:28-32
亞あ述じゅつ王おう來らい到いた亞あ葉は，經過けいか米まい磯いそ崙，在ざい密みつ抹安放ひ輜重しちょう。…

以賽亞あ書しょ 37:22-36
所以ゆえん耶和華はな論ろん他た這樣說せつ：『錫すず安やす的てき處女しょじょ藐視你，嗤笑ししょう你，耶路撒冷的てき女子じょし向こう你搖頭あたま。…

鏈接 (Links)
彌わたる迦書 1:9 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 彌わたる迦書 1:9 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Miqueas 1:9 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Michée 1:9 法ほう國人くにびと (French) • Mica 1:9 德とく語ご (German) • 彌わたる迦書 1:9 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Micah 1:9 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
先さき知ち為ため此號啕多方かた居きょ民みん為ため此哀哭
8先さき知ち說せつ：因いん此我必大聲ごえ哀あい號ごう，赤あか腳露體たい而行；又また要よう呼號こごう如野狗いぬ，哀あい鳴な如鴕鳥とり。 9因いん為ため撒馬利とぎ亞あ的てき傷痕きずあと無法むほう醫い治ち，延のべ及猶大和やまと耶路撒冷我わが民みん的てき城門じょうもん。 10不要ふよう在ざい迦特報告ほうこく這事，總そう不要ふよう哭泣；我わが在ざい伯はく亞あ弗どる拉ひしげ滾たぎ於灰塵ちり之の中なか。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
列れつ王おう紀おさむ下か 18:13
希まれ西家にしいえ王おう十じゅう四よん年ねん，亞あ述じゅつ王おう西にし拿基立上たちのぼ來らい攻擊こうげき猶なお大だい的てき一切いっさい堅固けんご城じょう，將はた城じょう攻おさむ取と。

以賽亞あ書しょ 3:26
錫すず安やす的てき城門じょうもん必悲傷きず哀あい號ごう，她必荒涼こうりょう坐すわ在ざい地上ちじょう。

以賽亞あ書しょ 8:7
因いん此主必使大河たいが翻こぼし騰あが的てき水みず猛然もうぜん沖おき來らい，就是亞あ述じゅつ王おう和かず他た所有しょゆう的てき威勢いせい。必漫過か一切いっさい的てき水道すいどう，漲みなぎ過か兩りょう岸きし；

以賽亞あ書しょ 8:8
必沖入いれ猶なお大だい，漲みなぎ溢氾濫はんらん，直ちょく到いた頸項。以馬內利啊！他た展開てんかい翅膀，遍滿へんまん你的地ち。」

耶利米まい書しょ 15:18
我が的てき痛苦つうく為ため何なん長久ちょうきゅう不ふ止とめ呢？我が的てき傷痕きずあと為ため何なん無法むほう醫い治ち，不能ふのう痊癒呢？難なん道みち你待我わが有ゆう詭詐，像ぞう流りゅう乾いぬい的てき河かわ道どう嗎？

耶利米まい書しょ 30:12
耶和華はな如此說せつ：「你的損傷そんしょう無法むほう醫い治ち，你的傷痕きずあと極ごく其重大だい。

耶利米まい書しょ 30:15
你為何なん因いん損傷そんしょう哀あい號ごう呢？你的痛苦つうく無法むほう醫い治ち。我わが因いん你的罪ざい孽甚大だい，罪惡ざいあく眾多，曾將這些加か在ざい你身上じょう。

耶利米まい書しょ 46:11
埃及えじぷと的てき民みん哪，可か以上いじょう基もと列れつ取と乳香にゅうこう去さ！你雖多た服ふく良藥りょうやく，總そう是ぜ徒然つれづれ，不ふ得治とくじ好このみ。

彌わたる迦書 1:12
瑪律的てき居きょ民心みんしん甚憂急きゅう，切望せつぼう得とく好こう處しょ，因いん為ため災禍さいか從したがえ耶和華はな那な裡うら臨到耶路撒冷的てき城門じょうもん。

彌わたる迦書 6:13
因いん此我擊げき打だ你，使つかい你的傷痕きずあと甚重，使つかい你因你的罪惡ざいあく荒涼こうりょう。

那な鴻おおとり書しょ 3:19
你的損傷そんしょう無法むほう醫い治ち，你的傷痕きずあと極ごく其重大だい。凡聽你信息いき的てき，必都因いん此向你拍掌てのひら，你所行しょぎょう的てき惡あく誰だれ沒ぼつ有ゆう時じ常つね遭遇そうぐう呢？

彌迦書 1:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)