(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彌迦書 1 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 彌わたる迦書 1 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1當とう猶なお大王だいおう約やく坦ひろし、亞あ哈斯、希まれ西家にしいえ在位ざいい的てき時候じこう，摩利まり沙すな人じん彌わたる迦得耶和華はな的てき默示もくし，論ろん撒馬利とぎ亞あ和わ耶路撒冷。1当とう犹大王おう约坦、亚哈斯、希まれ西家にしいえ在位ざいい的てき时候，摩利まり沙すな人じん弥わたる迦得耶和华的默示もくし，论撒马利亚和耶路撒冷。1當とう 猶なお 大だい 王おう 約やく 坦ひろし 、 亞あ 哈 斯 、 希まれ 西にし 家か 在ざい 位い 的てき 時じ 候こう ， 摩ま 利り 沙すな 人じん 彌わたる 迦 得とく 耶 和かず 華はな 的てき 默だま 示しめせ ， 論ろん 撒 瑪 利とぎ 亞あ 和わ 耶 路ろ 撒 冷ひや 。1当とう 犹 大だい 王おう 约 坦ひろし 、 亚 哈 斯 、 希まれ 西にし 家か 在ざい 位い 的てき 时 候こう ， 摩ま 利り 沙すな 人じん 弥わたる 迦 得とく 耶 和わ 华 的てき 默だま 示しめせ ， 论 撒 玛 利り 亚 和わ 耶 路ろ 撒 冷ひや 。
2萬民ばんみん哪，你們都と要よう聽！地ち和わ其上所有しょゆう的てき，也都要よう側がわ耳みみ而聽！主しゅ耶和華はな從したがえ他た的てき聖きよし殿どの要よう見み證しょう你們的てき不ふ是ぜ。2万民ばんみん哪，你们都と要よう听！地ち和わ其上所有しょゆう的てき，也都要よう侧耳而听！主しゅ耶和华从他た的てき圣殿要よう见证你们的てき不ふ是ぜ。2萬まん 民みん 哪 ， 你 們 都と 要よう 聽 ！ 地ち 和わ 其 上うえ 所しょ 有ゆう 的てき ， 也 都と 要かなめ 側がわ 耳みみ 而 聽 ！ 主しゅ 耶 和わ 華はな 從したがえ 他た 的てき 聖きよし 殿どの 要よう 見み 證しょう 你 們 的てき 不ふ 是ぜ 。2万まん 民みん 哪 ， 你 们 都と 要よう 听 ！ 地ち 和わ 其 上うえ 所しょ 有ゆう 的てき ， 也 都と 要よう 侧 耳みみ 而 听 ！ 主しゅ 耶 和わ 华 从 他た 的てき 圣 殿どの 要よう 见 证 你 们 的てき 不ふ 是ぜ 。
3看み哪，耶和華はな出で了りょう他た的てき居所きょしょ，降臨こうりん步行ほこう地ち的てき高だか處しょ。3看み哪，耶和华出了りょう他た的てき居所きょしょ，降くだ临步行地ゆくじ的てき高だか处。3看み 哪 ， 耶 和わ 華はな 出で 了りょう 他た 的てき 居きょ 所しょ ， 降くだ 臨 步ふ 行ぎょう 地ち 的てき 高だか 處しょ 。3看み 哪 ， 耶 和わ 华 出で 了りょう 他た 的てき 居きょ 所しょ ， 降くだ 临 步ふ 行ぎょう 地ち 的てき 高だか 处 。
4眾山在ざい他た以下いか必消化か，諸しょ谷たに必崩裂きれ，如蠟化か在ざい火中かちゅう，如水にょすい沖おき下山げざん坡。4众山在ざい他た以下いか必消化か，诸谷必崩裂きれ，如蜡化か在ざい火中かちゅう，如水にょすい冲下山げざん坡。4眾 山やま 在ざい 他た 以 下か 必 消けし 化か ， 諸しょ 谷たに 必 崩くずし 裂きれ ， 如 蠟 化か 在ざい 火ひ 中ちゅう ， 如 水すい 沖おき 下か 山やま 坡 。4众 山やま 在ざい 他た 以 下か 必 消けし 化か ， 诸 谷たに 必 崩くずし 裂きれ ， 如 蜡 化か 在ざい 火ひ 中ちゅう ， 如 水すい 冲 下か 山やま 坡 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
5這都因いん雅みやび各かく的てき罪過ざいか，以色列れつ家か的てき罪惡ざいあく。雅まさ各かく的てき罪過ざいか在ざい哪裡呢？豈あに不ふ是ぜ在ざい撒馬利とぎ亞あ嗎？猶なお大だい的てき丘おか壇だん在ざい哪裡呢？豈あに不ふ是ぜ在ざい耶路撒冷嗎？5这都因いん雅みやび各かく的まと罪ざい过，以色列れつ家か的てき罪ざい恶。雅まさ各かく的まと罪ざい过在哪里呢？岂不是ぜ在ざい撒马利り亚吗？犹大的てき丘おか坛在哪里呢？岂不是ぜ在ざい耶路撒冷吗？5這 都と 因いん 雅みやび 各かく 的まと 罪ざい 過か ， 以 色しょく 列れつ 家か 的てき 罪ざい 惡あく 。 雅まさ 各かく 的まと 罪ざい 過か 在ざい 哪 裡うら 呢 ？ 豈あに 不ふ 是ぜ 在ざい 撒 瑪 利とぎ 亞あ 麼 ？ 猶なお 大だい 的てき 邱 壇だん 在ざい 哪 裡うら 呢 ？ 豈あに 不ふ 是ぜ 在ざい 耶 路ろ 撒 冷ひや 麼 ？5这 都と 因いん 雅みやび 各かく 的まと 罪ざい 过 ， 以 色しょく 列れつ 家か 的てき 罪ざい 恶 。 雅まさ 各かく 的まと 罪ざい 过 在ざい 哪 里さと 呢 ？ 岂 不ふ 是ぜ 在ざい 撒 玛 利り 亚 麽 ？ 犹 大だい 的てき 邱 坛 在ざい 哪 里さと 呢 ？ 岂 不ふ 是ぜ 在ざい 耶 路ろ 撒 冷ひや 麽 ？
6「所以ゆえん，我わが必使撒馬利とぎ亞あ變へん為ため田野でんや的てき亂らん堆うずたか，又また作為さくい種しゅ葡萄ぶどう之の處しょ；也必將はた她的石頭いしあたま倒たおせ在ざい谷中たになか，露出ろしゅつ根基こんき來らい。6“所以ゆえん，我わが必使撒马利り亚变为田野でんや的てき乱らん堆うずたか，又また作さく为种葡萄ぶどう之の处；也必将はた她的石せき头倒在ざい谷中たになか，露出ろしゅつ根基こんき来らい。6所ところ 以 我わが 必 使し 撒 瑪 利とぎ 亞あ 變へん 為ため 田た 野の 的てき 亂らん 堆うずたか ， 又また 作さく 為ため 種しゅ 葡 萄 之の 處しょ ； 也 必 將はた 她 的てき 石いし 頭あたま 倒たおせ 在ざい 谷たに 中ちゅう ， 露ろ 出で 根ね 基もと 來らい 。6所ところ 以 我わが 必 使し 撒 玛 利り 亚 变 为 田た 野の 的てき 乱らん 堆うずたか ， 又また 作さく 为 种 葡 萄 之の 处 ； 也 必 将はた 她 的てき 石いし 头 倒たおせ 在ざい 谷たに 中ちゅう ， 露ろ 出で 根ね 基もと 来らい 。
7她一切雕刻的偶像必被打碎，她所得しょとく的てき財物ざいぶつ必被火燒ひたき，所有しょゆう的てき偶像ぐうぞう我わが必毀滅ほろび，因いん為ため是ぜ從したがえ妓女ぎじょ雇やとい價か所しょ聚來的てき，後ご必歸為ため妓女ぎじょ的てき雇やとい價か。」7她一切雕刻的偶像必被打碎，她所得しょとく的てき财物必被火ひ烧，所有しょゆう的てき偶像ぐうぞう我わが必毁灭，因いん为是从妓女おんな雇やとい价所聚来的てき，后きさき必归为妓女おんな的てき雇やとい价。”7她 一いち 切きり 雕 刻こく 的てき 偶 像ぞう 必 被ひ 打だ 碎 ； 她 所しょ 得とく 的てき 財ざい 物ぶつ 必 被ひ 火ひ 燒しょう ； 所しょ 有ゆう 的てき 偶 像ぞう 我わが 必 毀 滅めつ ； 因いん 為ため 是ぜ 從したがえ 妓ぎ 女おんな 雇やとい 價か 所しょ 聚 來らい 的てき ， 後ご 必 歸き 為ため 妓ぎ 女おんな 的てき 雇やとい 價か 。7她 一いち 切きり 雕 刻こく 的てき 偶 像ぞう 必 被ひ 打だ 碎 ； 她 所しょ 得とく 的てき 财 物ぶつ 必 被ひ 火ひ 烧 ； 所しょ 有ゆう 的てき 偶 像ぞう 我わが 必 毁 灭 ； 因いん 为 是ぜ 从 妓ぎ 女おんな 雇やとい 价 所しょ 聚 来らい 的てき ， 後ご 必 归 为 妓ぎ 女おんな 的てき 雇やとい 价 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
8先さき知ち說せつ：因いん此我必大聲ごえ哀あい號ごう，赤あか腳露體たい而行；又また要よう呼號こごう如野狗いぬ，哀あい鳴な如鴕鳥とり。8先さき知ち说：因いん此我必大声ごえ哀あい号ごう，赤あか脚あし露ろ体たい而行；又また要よう呼号こごう如野狗いぬ，哀あい鸣如鸵鸟。8先さき 知ち 說せつ ： 因いん 此 我わが 必 大だい 聲こえ 哀あい 號ごう ， 赤あか 腳 露ろ 體たい 而 行ぎょう ； 又また 要よう 呼よび 號ごう 如 野の 狗いぬ ， 哀あい 鳴な 如 鴕 鳥とり 。8先さき 知ち 说 ： 因いん 此 我わが 必 大だい 声こえ 哀あい 号ごう ， 赤あか 脚あし 露ろ 体たい 而 行ぎょう ； 又また 要よう 呼よび 号ごう 如 野の 狗いぬ ， 哀あい 鸣 如 鸵 鸟 。
9因いん為ため撒馬利とぎ亞あ的てき傷痕きずあと無法むほう醫い治ち，延のべ及猶大和やまと耶路撒冷我わが民みん的てき城門じょうもん。9因いん为撒马利亚的伤痕无法医い治ち，延のべ及犹大和やまと耶路撒冷我わが民みん的てき城しろ门。9因いん 為ため 撒 瑪 利とぎ 亞あ 的てき 傷きず 痕こん 無む 法ほう 醫い 治ち ， 延のべ 及 猶なお 大だい 和わ 耶 路ろ 撒 冷つめた 我わが 民みん 的てき 城しろ 門もん 。9因いん 为 撒 玛 利り 亚 的てき 伤 痕こん 无 法ほう 医い 治ち ， 延のべ 及 犹 大だい 和わ 耶 路ろ 撒 冷つめた 我わが 民みん 的てき 城しろ 门 。
10不要ふよう在ざい迦特報告ほうこく這事，總そう不要ふよう哭泣；我わが在ざい伯はく亞あ弗どる拉ひしげ滾たぎ於灰塵ちり之の中なか。10不要ふよう在ざい迦特报告这事，总不要よう哭泣；我わが在ざい伯はく亚弗拉ひしげ滚于灰はい尘之中ちゅう。10不ふ 要よう 在ざい 迦 特とく 報ほう 告つげ 這 事ごと ， 總そう 不ふ 要よう 哭 泣 ； 我わが 在ざい 伯はく 亞あ 弗どる 拉ひしげ 滾たぎ 於 灰はい 塵ちり 之の 中なか 。10不ふ 要よう 在ざい 迦 特とく 报 告つげ 这 事ごと ， 总 不ふ 要よう 哭 泣 ； 我わが 在ざい 伯はく 亚 弗どる 拉ひしげ 滚 於 灰はい 尘 之の 中なか 。
11「沙すな斐的居きょ民みん哪，你們要よう赤身あかみ蒙こうむ羞過去かこ。撒南的てき居きょ民みん不ふ敢出來でき，伯はく以薛人的じんてき哀あい哭使你們無む處しょ可か站。11“沙すな斐的居きょ民みん哪，你们要よう赤身あかみ蒙こうむ羞过去。撒南的てき居きょ民みん不ふ敢出来でき，伯はく以薛人的じんてき哀あい哭使你们无处可か站。11沙すな 斐 的てき 居きょ 民みん 哪 ， 你 們 要よう 赤あか 身み 蒙こうむ 羞 過か 去さ 。 撒 南みなみ 的てき 居きょ 民みん 不ふ 敢 出で 來らい 。 伯はく 以 薛 人じん 的てき 哀あい 哭 使し 你 們 無む 處しょ 可か 站 。11沙すな 斐 的てき 居きょ 民みん 哪 ， 你 们 要よう 赤あか 身み 蒙こうむ 羞 过 去さ 。 撒 南みなみ 的てき 居きょ 民みん 不ふ 敢 出で 来らい 。 伯はく 以 薛 人じん 的てき 哀あい 哭 使し 你 们 无 处 可か 站 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
12瑪律的てき居きょ民心みんしん甚憂急きゅう，切望せつぼう得とく好こう處しょ，因いん為ため災禍さいか從したがえ耶和華はな那な裡うら臨到耶路撒冷的てき城門じょうもん。12玛律的てき居きょ民心みんしん甚忧急きゅう，切望せつぼう得とく好こう处，因いん为灾祸从耶和华那里さと临到耶路撒冷的てき城しろ门。12瑪 律りつ 的てき 居きょ 民みん 心こころ 甚 憂う 急きゅう ， 切きり 望もち 得とく 好こう 處しょ ， 因いん 為ため 災わざわい 禍か 從したがえ 耶 和かず 華はな 那な 裡うら 臨 到いた 耶 路ろ 撒 冷ひや 的てき 城しろ 門もん 。12玛 律りつ 的てき 居きょ 民みん 心こころ 甚 忧 急きゅう ， 切きり 望もち 得とく 好こう 处 ， 因いん 为 灾 祸 从 耶 和わ 华 那な 里さと 临 到いた 耶 路ろ 撒 冷ひや 的てき 城しろ 门 。
13拉ひしげ吉きち的てき居きょ民みん哪，要用ようよう快かい馬うま套車，錫すず安やす民みん的てき罪ざい由よし你而起おこり，以色列れつ人的じんてき罪過ざいか在ざい你那裡うら顯あらわ出で。13拉ひしげ吉きち的てき居きょ民みん哪，要用ようよう快かい马套车，锡安民みん的てき罪ざい由よし你而起おこり，以色列れつ人的じんてき罪ざい过在你那里さと显出。13拉ひしげ 吉きち 的てき 居きょ 民みん 哪 ， 要よう 用よう 快かい 馬うま 套 車しゃ ； 錫すず 安やす 民みん （ 原はら 文ぶん 是ぜ 女おんな 子こ ） 的てき 罪ざい 由よし 你 而 起おこり ； 以 色しょく 列れつ 人じん 的てき 罪ざい 過か 在ざい 你 那な 裡うら 顯あらわ 出で 。13拉ひしげ 吉きち 的てき 居きょ 民みん 哪 ， 要よう 用よう 快かい 马 套 车 ； 锡 安やす 民みん （ 原はら 文ぶん 是ぜ 女おんな 子こ ） 的てき 罪ざい 由よし 你 而 起おこり ； 以 色しょく 列れつ 人じん 的てき 罪ざい 过 在ざい 你 那な 里さと 显 出で 。
14猶なお大だい啊，你要將はた禮物れいもつ送おく給きゅう摩利まり設しつらえ迦特。亞あ革かわ悉的眾族必用ひつよう詭詐待まち以色列れつ諸王しょおう。14犹大啊，你要将はた礼物れいもつ送おく给摩利り设迦特とく。亚革悉的众族必用ひつよう诡诈待まち以色列れつ诸王。14猶なお 大だい 啊 ， 你 要よう 將しょう 禮れい 物ぶつ 送おく 給きゅう 摩ま 利り 設しつらえ 迦 特とく 。 亞あ 革かわ 悉 的てき 眾 族ぞく 必 用よう 詭 詐いつわり 待まち 以 色しょく 列れつ 諸しょ 王おう 。14犹 大だい 啊 ， 你 要よう 将しょう 礼れい 物ぶつ 送おく 给 摩ま 利り 设 迦 特とく 。 亚 革かわ 悉 的てき 众 族ぞく 必 用よう 诡 诈 待まち 以 色しょく 列れつ 诸 王おう 。
15瑪利沙すな的てき居きょ民みん哪，我わが必使那な奪取だっしゅ你的來らい到いた你這裡うら。以色列れつ的てき尊みこと貴人きじん必到亞あ杜もり蘭らん。15玛利沙すな的てき居きょ民みん哪，我わが必使那な夺取你的来らい到いた你这里さと。以色列れつ的てき尊みこと贵人必到亚杜兰。15瑪 利り 沙すな 的てき 居きょ 民みん 哪 ， 我わが 必 使し 那な 奪だつ 取と 你 的てき 來らい 到いた 你 這 裡うら ； 以 色しょく 列れつ 的てき 尊みこと 貴き 人ひと （ 原はら 文ぶん 是ぜ 榮さかえ 耀 ） 必 到いた 亞あ 杜もり 蘭らん 。15玛 利り 沙すな 的てき 居きょ 民みん 哪 ， 我わが 必 使し 那な 夺 取と 你 的てき 来らい 到いた 你 这 里さと ； 以 色しょく 列れつ 的てき 尊みこと 贵 人じん （ 原はら 文ぶん 是ぜ 荣 耀 ） 必 到いた 亚 杜もり 兰 。
16猶なお大だい啊，要よう為ため你所喜き愛あい的てき兒女じじょ剪除你的頭髮とうはつ，使つかい頭あたま光こう禿かぶろ。要よう大だい大地だいち光こう禿ちび，如同禿鷹はげたか，因いん為ため他た們都被ひ擄去離はなれ開ひらき你。」16犹大啊，要よう为你所しょ喜き爱的儿女剪除你的头发，使つかい头光秃。要よう大だい大地だいち光こう秃，如同秃鹰，因いん为他们都被ひ掳去离开你。”16猶なお 大だい 啊 ， 要よう 為ため 你 所しょ 喜き 愛あい 的てき 兒じ 女おんな 剪 除じょ 你 的てき 頭あたま 髮かみ ， 使つかい 頭あたま 光こう 禿ちび ， 要よう 大だい 大だい 地ち 光こう 禿ちび ， 如 同どう 禿かぶろ 鷹たか ， 因いん 為ため 他た 們 都と 被ひ 擄 去さ 離はなれ 開ひらき 你 。16犹 大だい 啊 ， 要よう 为 你 所しょ 喜き 爱 的てき 儿 女おんな 剪 除じょ 你 的てき 头 发 ， 使つかい 头 光こう 秃 ， 要よう 大だい 大だい 地ち 光こう 秃 ， 如 同どう 秃 鹰 ， 因いん 为 他た 们 都と 被ひ 掳 去さ 离 开 你 。
Jonah 4
Top of Page
Top of Page